bragd oor Engels

bragd

naamwoord, werkwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

deed

naamwoord

Jag har utfört bragder om vilka sånger ska sjungas.
I was doing deeds of which songs will be sung.

achievement

naamwoord

bedrift

Det lär vara en av de bragder du är mest stolt över.
I believe it's one of your proudest achievements.

feat

naamwoord

great achievement

great achievement

Det här är verkligen en storstilad teknisk bragd.
Well, this is certainly a brilliant feat of engineering.

exploit

werkwoord

great achievement

great achievement

Men efter dina bragder i Europa har du kommit tillbaka som supernova.
But after your exploits in Europe, you've come back a supernova.

Soortgelyke frases

Bragdernas man
Thunder Bay

voorbeelde

Under den natt då Harry Molin bragdes om livet hade fyra vittnen sett en man i mörk kåpa.
On the night when Harry Molin was murdered four witnesses had seen a man wearing a dark cape.

Ja jösses, Theodore Purefoy, en karsk bragd har du gjort, jajamän!
By heaven, Theodore Purefoy, thou hast done a doughty deed and no botch!

Pojken hade drömt om en dag när trubadurerna skulle sjunga om hans bragder och söta flickor skulle kyssa honom.
The boy had dreamed of a day when bards would sing of his deeds and pretty girls would kiss him.

Han skulle upprepa sin bragd fyra år senare.
He would have to wait until four year later.

För denna bragd fick han ta emot en tacksamhetsadress från kongressen.
For his efforts, he received the Thanks of Congress.

De sex bahaierna, som alla är medlemmar av en rikstäckande grupp som försöker tillgodose bahai-samfundets grundläggande behov, arresterades den 14 maj 2008 under omständigheter som påminner om händelserna 1980, då många bahai-ledare bragdes om livet.
The six, who are all members of the nationwide group that helps the Baha’i community in Iran meet its basic needs, were arrested on 14 May 2008 in circumstances reminiscent of the events of 1980, when many Baha’i leaders were killed.

När Martin klättrade upp i tornet till stormklockan var det en bragd.
When Martin climbed up into the alarm bell tower, it was a feat.

Ett exempel på detta är att ett europeiskt företagskonsortium framgångsrikt har tillverkat supraledare och spolmodulerna för Iters toroidalfält, vilket är en betydande teknisk bragd, eftersom spolmoduler av denna storlek aldrig tidigare har tillverkats.
An example of this is the successful fabrication by a European consortium of companies of the superconductors and the winding packs for the ITER Toroidal Field Coils, which is a major technological advance as winding packs of this size have never been manufactured before.

År 2000 levde endast 20 procent av Kinas befolkning under den nedersta fattigdomsgränsen - en fantastisk bragd, det medges, med kostnader i medborgerliga rättigheter som vore svåra att acceptera i västvärlden.
By the year 2000, only 20 percent of China's population lived below the extreme poverty level -- a remarkable feat, admittedly, with some costs in civil liberties that would be tough to accept in the Western world.

Jag har hopp om framtiden genom era bragder...... och genom försynen som stått oss bi i vår kamp.Ni kommer att vinna fler segrar och glans åt ert redan goda rykte
And I trust in the future by your deeds in the field...... and by the assistance of the same kind providence who has favored our cause...... you will win more victories and add luster to the reputation you now enjoy

Det är en stor bragd vi gjorde idag.
Trust me - it's a great deed we did here today.

Jag kan skilja på oäkta bragd och äkta seger.
That was not an honest victory.

Jag vill därför gratulera den kapverdiska befolkningen, deras regering och partier till denna bragd, eftersom de har kunnat vidta åtgärder på ett ansvarsfullt och hedervärd sätt: Detta land där man talar portugisiska är i dag en förebild för de minst utvecklade länderna.
I would therefore congratulate the Cape Verdean people, their government and their parties on this, as they have been able to take action in a responsible and respectable manner: this Portuguese-speaking country is today an example to be followed by the LDCs.

Bosie har berättat så mycket om era bragder på kapplöpningsbanan.
Bosie has told me so much about your exploits on the racetrack.

Det lär vara en av de bragder du är mest stolt över.
I believe it's one of your proudest achievements.

Facebook [es] och bloggar har tillägnat [es] medaljerna [es], idrottsmännen [es] och deras bragder [es] speciella poster [es].
Facebook [es] and blogs have dedicated [es] special entries [es] to the medals [es], the athletes [es] and their achievements [es].

Tack vare en medicinsk bragd är du nu tidssynkad med oss andra.
And due to an extraordinary display of medical heroics, you're back in temporal sync with the rest of us.

Glesnade leder vittne bära Härligt om mod och bragder, om vårt lands försvar.
Glesnade leder vittne bara Herrligt om mod, om bragder, om várt lands forsvar.

Djuplodande forskningar och djärva vetenskapliga bragder ha ofta haft sorgliga följder för mänskligheten, när de ... skapat medel för massförstörelse av det egna släktet.
Penetrating research and keen scientific work have often had tragic implications for mankind, . . . creating the means for his own mass destruction.

Vi ser fram emot Bulgariens och Rumäniens historiska bragd med medlemskap av Europeiska unionen 2007.
We are looking forward to Bulgaria and Romania’s historic achievement of European Union membership in 2007.

Jag är trött på att läsa om bättre mäns bragder.
I'm tired of reading about the achievements of better men.

Han återvände till Europa, där ingen uppskattade hans makalösa bragd efter förtjänst.
Eventually he returned to Europe, where no one appreciated the unique feat he had accomplished.

Bragden utfördes som en del av den nionde brittiska expeditionen till Mount Everest, ledd av Sir John Hunt.
They were part of the ninth British expedition to Everest, led by John Hunt.

Bragder sker i det tysta, begravningar i det dödstysta.
Triumphs take place in silence, funerals in deadly silence.

Jag ser fram med förtröstan mot era kommande slag.Jag vet att var gång jag får höra att #: a brigaden stått på slagfältet-- så har ni utfört än ädlare bragder och vunnit än större anseende
I shall look with anxiety to your future movements...... and I trust whenever I shall hear of the # st Brigade...... on the field of battle...... it will be of still nobler deeds achieved and higher reputation won