bubbla upp oor Engels

bubbla upp

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to bubble up

werkwoord

Faktiskt åt jag lite mexikansk mat igår kväll, och den börjar bubbla upp.
Matter of fact, I had some Mexican food last night, and it's starting to bubble up.

voorbeelde

Ledan och ilskan bubblade upp igen och sökte ett utlopp.
Misery and spite seemed surging up in me again and seeking an outlet.

Mycket bubblar upp när jag tänker på hur Janne och jag hade det i början.
I don't know why, but so much wells up inside... when I think about how sweet Janne was to me back then.

Hans huvud lutas bakåt och bubblor börja bubbla upp inuti flaskan.
His head tips back, and bubbles glub up inside the bottle.

Ett lättsamt, hjärtligt skratt som kom från magen och bubblade upp.
A carefree, hearty laugh that came from his stomach and bubbled upward.

Och kände skrattet bubbla upp i mig.
And felt the laughter bubbling up inside me.

Vetenskapsmän trodde att cellen var så enkel att den spontant kunde bubbla upp ur dyn på havsbottnen.
Scientists thought that the cell was so simple that it might just spontaneously bubble up from sea mud.

Och så känner hon skrattet bubbla upp i magen och snart fylls hela kupén av hennes muller.
And then she feels laughter bubbling up in her stomach, and soon the car is filled with the sound of her giggling.

Torkel nickade bara, väntade för att se vilka känslor som bubblade upp.
Torkel merely nodded, waiting to see what emotions would come bubbling up.

Rachael kunde känna hans vindoftande andedräkt och den undertryckta ilska som bubblade upp.
Rachael could smell his hocky breath and feel that suppressed anger bubbling up.

Det var så absurt att ett skratt började bubbla upp inom Ursula.
It was so absurd that a laugh began to boil up inside Ursula.

Så vad kan man göra när man känner att ilskan börjar bubbla upp?
How can you control your anger in explosive situations?

Det bara bubblade upp från ingenstans: ett utbrott av svartsjuka, syrlig och varm som en sur uppstötning.
It just bubbled up out of nowhere: a flash of jealousy, sour and hot like acid reflux.

Detta vatten, säger han, skulle bli ”en källa med vatten som bubblar upp för att förmedla evigt liv”.
This water, he says, will become “a fountain of water bubbling up to impart everlasting life.”

En ström med rent vatten bubblar upp ur bergen där.
A stream of clear clean fresh water bubbles up right out of the rocks there.

Jag märkte hur ett skratt var på väg att bubbla upp inom mig.
I noticed right in the middle of all this that a laugh was starting to bubble up inside me.

Snyftningen bubblade upp, sprack i halsen.
The sob rippled up, burst in my throat.

Etiketter Hur kommer det sig att det bubblar upp nya termer varje vecka i media?
Labels Where does all the new terminology that keeps appearing in the media week after week come from?

Överallt stönanden, rosslingar, viskande röster, ord som bubblade upp ur osynliga grytor, förtvivlade, uppgivna.
Everywhere groans, rattles, whispers, words bubbling up from invisible cauldrons, desperate, resigned.

Tell kände hur ilskan började bubbla upp inom honom.
Tell could feel the rage bubbling up inside him.

Kom ihåg att jag behöver det där vattnet för att inblåsningsluften ska få något att bubbla upp genom.
Remember, I need that water to have something for the returning air to bubble through.

Allt det gamla bubblar upp till ytan.
All the old stuff bubbling to the surface.’

En panikartad känsla av att vilja slå sig fri bubblar upp inom henne
A panicked desire to fight her way free bubbles up inside her.

MB: Jag älskar upprymdheten som bubblar upp.
MB: So I love the effervescence, bubbling up.

Allting bubblade upp till ytan.
Everything came to the surface.

All stress, alla krav och all ångest bubblar upp.
All the stress and pressure and anxiety just bubbling up.