censurerad oor Engels

censurerad

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

censored

participle

Jag undrar vilket land som kommer att censurera Tatoeba först.
I wonder what country will censor Tatoeban first.

Soortgelyke frases

censurera
blue-pencil · bowdlerize · censor · expurgate · to censor

att censurera
to censor

voorbeelde

EU:s prioritering bör vara att säkerställa, stödja och stärka de fasta oberoende informationskällorna som står till förfogande för den vitryska befolkningen, samt att garantera icke-censurerade Internetservrar.
The EU's priority should therefore be to provide, support and strengthen independent sources of information for the citizens of Belarus and to ensure that there are uncensored internet servers.

Ordföranden för utskottet för ekonomi och valutafrågor, den socialistiska ledamoten Pervenche Berès, censurerade oförklarligt motiveringen i mitt betänkande på eget bevåg.
The chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Socialist Member Pervenche Berès, inexplicably censored the explanatory statement of my report on her own authority.

Så sent som den här veckan censurerades även en tidningskrönika skriven av en mycket välkänd journalist, Mário Crespo, på eller till synes på premiärministerns tillskyndan.
Just this week, a newspaper column written by a very well-known journalist, Mário Crespo, was also censured at the prompting - or apparently at the prompting - of the Prime Minister.

Instämmer kommissionen i att uppbyggnaden av en virtuell mur kring Europas Internet kommer att uppmuntra andra, kanske förtryckande regimer, att göra samma sak och därmed censurera informationsflöden och övervaka sina medborgare ännu mer?
Does the Commission agree that building a virtual wall around Europe's Internet will be a stimulus for other, possibly oppressive regimes to do the same, thereby censoring information flows and monitoring their citizens even further?

Den censurerade pressen kunde bara antyda kaoset.
The censored press could only hint at chaos.

Men villkoren för denna undervisning är politiska, kulturella och familjerelaterade, och det handlar alltså om stora frågor: bygga upp ett område för en möjlig debatt, som respekterar individerna och deras kultur, en debatt där respekten för varje individ skall tvinga oss till en undervisning som tar upp alla frågor och, i vilket fall som helst, inte censurerar informationen.
Such education, however, is influenced by different political, cultural and family contexts, so there is a lot at stake. We need to make room for a possible debate which respects individuals and their cultures, a debate in which respect for each individual must force us to provide the sort of education which tackles all the issues, and which always provides full information.

Australiska läkarsällskapet (AMA) har under en femårsperiod undersökt ett antal damtidningar och funnit att de tidningar som innehåller cigarrettreklam tycks censurera stoff som avslöjar hälsoriskerna med rökning.
An AMA (Australian Medical Association) survey of women’s magazines, published over an average five-year period, revealed that magazines carrying cigarette advertising appeared to censor material that exposed the harmful health effects of smoking.

Med beaktande av den skyndsamhet som måste iakttas i ett interimistiskt förfarande och av förfarandets summariska karaktär, vilket enligt tribunalens ordförande innebar att det inte var möjligt att göra någon konkret och individuell prövning av de kliniska och icke-kliniska uppgifterna som påståtts vara konfidentiella och som därför utelämnats i den censurerade versionen av de efterfrågade dokumenten (nedan kallade de uppgifter som utelämnats i den censurerade versionen av de efterfrågade handlingarna), beslutade tribunalens ordförande att pröva huruvida dessa uppgifter var av en sådan art att de skulle ges ett tillfälligt skydd i och med att de hade ingetts till EMA i ett ärende avseende ansökan om godkännande för försäljning av ett läkemedel.
Taking into consideration the expeditiousness required in interim proceedings and the brevity of those proceedings – which according to the President of the General Court, precluded him from conducting a specific individual assessment of the clinical and non-clinical information alleged to be confidential and therefore redacted in the edited version of the requested documents (‘the information redacted in the edited version of the requested documents’) – the President of the General Court decided to examine whether that information should enjoy temporary protection because of its very nature, since it had been provided to the EMA as part of an MA application for a medicinal product.

Censurerade kopior av dokument där de känsliga delarna har avlägsnats får användas för att visa bevismaterialets art och innehåll
Expurgated copies of documents, from which sensitive parts have been removed, may be used to illustrate the nature and content of the evidence

Organisationen kunde självfallet inte skicka ett formellt brev med de här anvisningarna, eftersom all post censurerades noggrant.
Needless to say, with mail being carefully censored, the organization could not send a formal letter providing this direction.

Några av de största internetföretagen skulle ärligt talat tjäna på om deras mindre konkurrenter censurerades.
Some of the biggest internet companies, to put it frankly, would benefit from a world in which their little competitors could get censored.

LITTERATUREN CENSURERAS
IMPOSITION OF CENSORSHIP

Även om många stater censurerar kommunikation och information i en eller annan utsträckning, delar de alla ett gemensamt drag i att ett organ måste bestämma vilken information som ska censureras och vilken som ska tillåtas.
Although many states censor communications to different extents, they all share one commonality in that a body must decide what information to censor and what information to allow.

kultur upphör, att filmer censureras, att ansvariga för kulturcenter avskedas (som i Chateauvallon)
associations, censoring films, sacking the heads of cultural centres (like at Chateauvallon) and

Jag censurerar hela Sällskapet Vakttornets korrespondens [mellan Danmark och Sverige].
I am censoring all the correspondence of the Watchtower Bible Society [between Denmark and Sweden].

° ° ° Talare: — Peter Lundgren om Marita Ulvskogs deltagande i en manifestation framför plenisalen i Bryssel, — Rosa D'Amato om rådets blockering av ett viktigt beslutsut om stöd åt de italienska regioner som drabbats av jordbävningar (talmannen påminde henne om parlamentets ställningstagande), — James Carver som återkom till sitt inlägg om Konstantinos Papadakis uttalanden om Israel (punkt 15 i protokollet av den 14.2.2017) och frågade varför presidiet inte hade uttalat sig i frågan (talmannen svarade att han ansåg att man inte bör censurera den politiska debatten så länge den håller sig inom ramarna för unionens värderingar, och att uttalandena i fråga inte var oförskämda), — Lefteris Christoforou om de spänningar som Turkiet har skapat i östra Medelhavet.
° ° ° The following spoke: — Peter Lundgren on Marita Ulvskog's participation in a demonstration in front of the chamber in Brussels; — Rosa D'Amato on the deadlocking in Council of a decision on the aid to earthquake-hit regions in Italy; (the President reminded her of Parliament’s position); — James Carver, on what Konstantinos Papadakis had said about Israel (minutes of 14.2.2017, item 15) and to ask why the Bureau had not taken a decision (the President replied that he did not see fit to censure political debate provided that it remained in keeping with the EU's values and was not offensive towards persons); — Lefteris Christoforou on the tensions provoked by Turkey in the Eastern Mediterranean.

DE BLIR nerskällda av kritiker, attackerade av föräldrar och ofta censurerade av TV-bolagen — men ändå är skräckfilmer populärare än någonsin.
DENOUNCED by critics, assailed by parents, and often censored by TV-network officials, horror movies still thrive.

Snön, vi kan kalla den texten, skulle inte censureras.
If we called the text The Snow, it would not be censored.

För några år sedan besökte vi ett land där man undervisade om några underliga ideologier, och varje dag förkunnades fördärvliga lärdomar i skolan och i den censurerade pressen.
Some years ago we visited a country where strange ideologies were taught and “pernicious doctrines” were promulgated every day in the schools and in the captive press.

Den kinesiska regeringen tycks blockera utländska webbplatser inne i Kina och censurera utländska tv-sändningar om situationen i Tibet
whereas the Chinese Government appears to be blocking foreign websites inside China and censoring foreign television broadcasts about the situation in Tibet

EMA ska avstå från att lämna ut en version av de handlingar som avses i punkt 1 i detta slut, som är mer detaljerad än den censurerade versionen av dessa handlingar, såsom den har tillställts InterMune UK Ltd, InterMune, Inc. och InterMune International AG av EMA den 8 oktober 2012.
The EMA is ordered not to disclose the documents referred to in point 1 of the operative part of this order in a version which is more detailed than the edited version of those documents as provided by InterMune UK Ltd, InterMune, Inc., and InterMune International AG to the EMA on 8 October 2012.

De måste få välja och fastställa politiken på området, då Europa och framför allt kommissionen bara skall spela en åtföljande roll och inte censurera.
It is indeed essential to allow them to select and define their policy on the subject, since Europe and in particular the Commission, have only a supporting role rather than a critical role. This very realistic report demonstrates unquestionable open-mindedness.

Vi började skriva mer om bibliska ting i våra brev, för att de som censurerade dem skulle få ett vittnesbörd om Guds uppsåt.
We started to put more Biblical material into the letters so that the censors would get a witness about God’s purposes.

Kontaktbesök tillåts sällan och korrespondensen censureras.-Fängelsepersonalens grundutbildning är låg och ger inte tillräcklig kunskap om de mänskliga rättigheterna.-Fängelsedirektörerna har ingen kontroll över sina budgetar eller personalens tjänstgöringslistor.
Contact visits are rarely allowed and correspondence is censored.- Prison officers' initial training is brief and does not devote sufficient time to human rights issues.- Prison Governors have no control over their budgets or staff rosters.

44 Aldrig mer skall de världsliga nationerna kunna upprepa det som de gjorde under första världskriget, då de förbjöd och censurerade den världsomfattande spridningen av budskapet om Jehovas rike, i syfte att framkalla andlig hungersnöd bland kvarlevan av det andliga Israel och därigenom vålla dess död.
44 Never again will the worldly nations be able to repeat what they did during World War I in banning and censoring the circulation of Jehovah’s kingdom message world wide so as to bring about the death of the remnant of spiritual Israel by spiritual famine.