civildomstol oor Engels
civildomstol
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
court of civil jurisdiction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
14 Enligt sökanden är syftet med talan inför den nationella domstolen att ifrågasätta en medlemsstats rätt att framföra och stödja kandidater för utnämning till tjänstemän vid kommissionen. Om Conseil d'État ogiltigförklarar de ifrågasatta besluten, skulle sökanden kunna begära skadestånd genom en särskild talan inför belgisk civildomstol.
It' s you, JackEurLex-2 EurLex-2
Protokollet kommer att utvisa att jag sade att vice ordföranden i kommissionen, Manuel Marín, sköt upp genomförandet av kontrakten och att om han agerade överilat, skulle leverantörer och andra ha möjlighet att få sina rättigheter avgjorda i civildomstolar.
Now everything will be easierEuroparl8 Europarl8
73 De kriterierna, tillämpade i samband med civildomstolarnas skälighetsprövning enligt § 315 BGB, utgör således ett hot mot förverkligandet av de mål som eftersträvas med direktiv 2001/14, eftersom det inte föreligger enhetliga kriterier som erkänns i den rättspraxisen. De kriterierna tillämpas nämligen från fall till fall med hänsyn till målet för avtalet och intresset hos parterna i tvisten.
Is # free?- And the hotel in Italy?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De som kritiserar kommissionens förslag menar att civildomstolarna i de flesta medlemsstater inte har tillräcklig erfarenhet av att pröva komplicerade konkurrensrättsliga ärenden.
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of Europol, the EU or one or more Member Statesnot-set not-set
16 Under intrångsförfarandet vid de tyska civildomstolarna har intervenienten hävdat att LEMON SYMPHONY aldrig utgjort någon sort med upprätt växtsätt.
Bats that bite can only be one thing, vampiresEurLex-2 EurLex-2
Dessutom drogs slutsatsen att det inte heller var möjligt för kommissionen att ta upp ärendet i en rysk civildomstol och att den inte skulle kunna lämna tillräcklig bevisning om ärendet togs upp i en brottmålsdomstol.
I' ve no idea who you are, but...... please don' t meddle in our businesselitreca-2022 elitreca-2022
Framgår det av skrivelsen vilka åtgärder den grekiska regeringen skall vidta för att verkställa civildomstolarnas domar, som ger de kontraktsanställda rätt och som inte går att överklaga?
To admit her against her will is wrongnot-set not-set
Landesgericht für Zivirechtssachen Wien (Regionala civildomstolen i Wien, Österrike) avvisade talan.
This work we' re doing, it doesn' t really helpeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Enligt beslut 36/6 hade Saremars krav på 11 546 403,59 euro gentemot Tirrenias konkursbo vederbörligen registrerats av konkursavdelningen vid civildomstolen i Rom och förklarats verkställbart den 1 april 2011.
Provided the Commission services are satisfied that the request is in accordance with the quota authorised and conforms to the requirements of Regulation (EC) No #/#, an import licence will be issuedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
15 Intervenienten ansåg att produktionen och saluföringen av SUMOST 01 utgjorde en kränkning av hans rättigheter avseende LEMON SYMPHONY och väckte därför en talan om intrång i växtförädlarrätten mot Grünewald vid de tyska civildomstolarna, i syfte att få Grünewald att upphöra med saluföringen av SUMOST 01 och med yrkande om skadestånd jämte ränta.
Where' s your car?EurLex-2 EurLex-2
Du arbetade... i civildomstolen på Caprica.
Men think about sex all dayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
med beaktande av den begäran om fastställelse av Umberto Bossis immunitet som översänts av hans juridiska ombud, med anledning av ett straffrättsligt förfarande vid Paduas civildomstol, daterad den # augusti # och tillkännagiven i kammaren den # september
I know it' s thereoj4 oj4
Grund för begäran I enligt med artikel 6 i Europaparlamentets arbetsordning tillkännagav talmannen vid sammanträdet den 13 september 2004 att han mottagit tre ansökningar från en advokat som agerar för Umberto Bossis räkning och som begär att ledamotens parlamentariska immunitet skall fastställas i samband med lagföringen vid civildomstolen i Padua.
So if you don' t remember that, maybe you' il remember thisnot-set not-set
71 Det följer härvidlag av handlingarna i målet att de tyska civildomstolarnas praxis utgår från principen att 315 § BGB har ett ”självständigt tillämpningsområde” som är parallellt med tillämpningsområdet för järnvägsbestämmelserna. Det är därför lämpligt att pröva huruvida infrastrukturförvaltaren – i samband med sitt utrymme för skönsmässig bedömning enligt den nationella lagstiftningen om fastställelse av avgifter – även på lämpligt sätt har beaktat intresset för det klagande järnvägstrafikföretaget, som går utöver iakttagandet av att villkoren för tillträde till järnvägsnätet inte är diskriminerande.
That' s a nice hotel, paleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
På grund av att målet vid den nationella domstolen befinner sig i det första steget, och inte i det andra, föreligger slutligen en särskild brist på klarhet rörande hur ett slutligt ställningstagande av civildomstolen i det första steget i fråga om förekomsten av rättegångsfel kommer att beaktas i det andra steget.
Save Image to FileEuroParl2021 EuroParl2021
Fråga sju efterfrågar huruvida unionsrätten utgör hinder för en bestämmelse som artikel 539.2 i straffprocesslagen jämförd med artikel 541.2 och 3 i den lagen som enligt den hänskjutande domstolen tillåter att en person som blivit frikänd i sak ges ett extraordinärt rättsmedel i form av en tidsobegränsad rätt att överklaga lagenligenheten av frihetsberövanden före rättegång vid civildomstol för det fall att en straffrättsdomstol inte har fastställt att frihetsberövandet var rättsstridigt.
I' il call you FridayEuroParl2021 EuroParl2021
169 De fotografier som använts såväl vid de tyska civildomstolarna som under förfarandet vid CPVO (se punkt 28 ovan) bekräftar, åtminstone för en lekman, att stjälkarnas växtsätt beträffande LEMON SYMPHONY inte förändrats nämnvärt mellan åren 1997 och 2005.
She shouldn' t do thatEurLex-2 EurLex-2
De behöriga italienska myndigheterna hade inkommit med en begäran om att Antonio Di Pietros parlamentariska immunitet skulle hävas inom ramen för en rättsprocess inför Roms civildomstol, angående händelser som inträffade under hans tid som ledamot av Europaparlamentet.
tyres designed to be fitted only to vehicles registered for the first time before # Octobernot-set not-set
Med tiden kommer de att ställas inför civildomstol såväl som brottmålsdomstol angående ersättning och skadestånd.
A covert actionEuroparl8 Europarl8
12) Av den amerikanska expertens yttrande och uppgifter till stöd därför och av vissa uttalanden i berörda parters redogörelser sluter sig kommissionen till att gemenskapsproducenten, i motsats till vad som framkom vid ITC-förarandet, enligt de regler som tillämpas av amerikansk civildomstol skulle ha haft möjlighet att framställa motyrkande i samma talan och hävda att klaganden gjort intrång i hans eget patent, vilket hade kunnat leda till ett annat resultat av tvisten mellan parterna.
Some drugs are not available outsideEurLex-2 EurLex-2
En åtskillnad skall göras mellan fastställelseförfarandet och skadeståndstalan, för vilken inte Bundesvergabeamt, utan österrikiska civildomstolar är behöriga.
Poor thing.Poor thingEurLex-2 EurLex-2
Till följd av ett avgörande av civildomstolen i Düzce i Turkiet av den 3 december 1985 rättades Ibrahim Kocaks födelsedatum i det turkiska folkbokföringsregistret så, att födelseåret i stället angavs vara år 1926.
She' s just nuts about dogs and kidsEurLex-2 EurLex-2
Den skulle faktiskt ha strukits genom ett förslag om att brottmålsdomstolar bör kunna pröva enskilda käromål endast om civildomstolar på samma ort kunde pröva käromål som hänför sig till samma brott enligt konventionen.
You stupid jerk!That was Mom' s!EurLex-2 EurLex-2
Civildomstolen i New Orleans sammanträder.
That was extraordinarily courageous, LeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
67 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.