att dämpa
to attenuate · to cushion
dämpades oor Engels
dämpades
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
past tense passive of dämpa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
dämpa
abate · alleviate · assuage · bate · break · calm down · chill · cushion · damp · damp down · dampen · deaden · dim · dull · lay · mitigate · moderate · muffle · mute · qualify · quell · quench · repress · shade · smother · soothe · stifle · subdue · suppress · temper · to abate · to allay · to assuage · to break · to chill · to cushion · to damp · to damp down · to dampen · to dim · to dull · to mitigate · to moderate · to muffle · to quell · to smother · to soften · to soothe · to subdue · to suppress · to temper · tone down · turn down · weaken
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jag hade bett dig dämpa belysningen.
You' re not a juggler.It' s a matter of thoughtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Negativ interferens förekommer i NDIR-instrument genom att den störande gasen vidgar den uppmätta gasens absorptionsband, och i CLD-instrument genom att den störande gasen dämpar strålningen.
No, we don' t need it.Ms. Taylor, one of the ligaments inMolly' s elbow slipped out of placeEurLex-2 EurLex-2
De befann sig mitt på ett stilla, dämpat, öde torg i en stad och där trampade de vatten i en rund fontän.
You gotta have the comLiterature Literature
Men hennes hänförelse dämpades av en märklig återhållsamhet, som om hon var förlägen inför eldunarí.
No, no, I' m all rightLiterature Literature
För att dämpa de ekonomiska följderna av finansieringen av hanteringen av historiskt avfall, bör tillverkarna och distributörerna under en övergångsperiod på högst tio år få ta ut kostnaderna för bortskaffande av historiskt avfall vid försäljning av nya produkter av konsumenten, dvs. ta ut en särskild avgift för bortskaffande av uttjänta produkter.
Weeks away and hundreds of miles up a river... that snaked through the war like a main circuit cable... plugged straight into Kurtznot-set not-set
Dämpare fäst vid skjuvningssystemet
It' s our latest lineoj4 oj4
(I Heb 11:34, 35 hänvisas det till några som ”dämpade eldens kraft” och som ”inte ville godta frigivning genom någon lösen, för att de skulle kunna vinna en bättre uppståndelse”.)
I want to talk to you, too.Ineed to talk to you. Come onjw2019 jw2019
Eftersom jag är övertygad om att vi absolut måste undvika en situation där specifika tekniska aspekter skulle kunna dämpa inrättandet av en verklig gemensam marknad utan snedvriden konkurrens, särskilt inom sektorn för mobil telefoni, lämnade jag ett ändringsförslag för att tvinga ett företag, som får en förfrågan om tillträde och/eller anslutning, att delta i förhandlingarna och förhandla om tillträdet med andra företag som erbjuder samma slags tillträde och/eller anslutning till nätet.
After the first dose of telmisartan, the antihypertensive activity gradually becomes evident within # hoursEuroparl8 Europarl8
Ännu ett dämpat ljud hördes från Hardwicks håll.
What makes you think you can trust him?Literature Literature
Men jag kan inte leva mitt liv med mediciner som håller tillbaka det ena och dämpar det andra.
I will give you one chanceLiterature Literature
Beräkningen av kostnaderna för och fördelarna med de åtgärder som syftar till att dämpa konsekvenserna av naturkatastrofer skiljer sig åt beroende på vilken metod som används för att mäta välstånd, på analysens räckvidd och metod samt på den hypotes som analyserna grundar sig på.
Now, he says he received his advance military training in GeorgiaEurLex-2 EurLex-2
Julia började skrika, ett ilsket vrål som dämpades när hon försökte bita Nina
Please, have a seatLiterature Literature
Sätet skall vara konstruerat så att det dämpar de vibrationer som överförs till föraren till den lägsta nivå som rimligen kan uppnås
Who would you pick to be the president, dead or alive?eurlex eurlex
texten i sin helhet utom orden ”Europaparlamentet lyfter fram betydelsen av välfärdssystemens automatiska stabiliseringsdimension för att dämpa sociala chockvågor till följd av yttre effekter, till exempel lågkonjunkturer.” och ”därför”
What are you going to do?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hans röst var en aning dämpad, men tydlig. ”Margo var för fan här hela jävla tiden.
Little surpriseLiterature Literature
Jag anser dock att oron för sådana konsekvenser kan dämpas.
It is clear that the validity of the MTR is in it following clear objectives, guidelines and indicators for measuring performance, and a well-defined processEurLex-2 EurLex-2
För det andra har apprecieringen av den nominella växelkursen för den slovakiska korunan dämpat inflationen, en dämpning som dock kommer att upphöra när euron väl har införts.
Year # B. C./ When Wei' s troops marching/ towards the state of Liang./ they were ambushed/ by Liang at Mt.Phoenix./ Both sides suffered severely./ Death toll reachednot-set not-set
Energieffektivitet som bidrar till dämpad efterfrågan
handling requests for adviceEurlex2019 Eurlex2019
Efter en koncentration kan den här befintliga konkurrensen dämpas, om det saknas tillräcklig konkurrens utanför som förmår parterna och Siemens till väsentlig konkurrens även inom duopolet.
It wound itself around two trees, and vanished by itself!EurLex-2 EurLex-2
Den ursprungliga budgetställningen, som visserligen inte är lika stark som 2005, bidrar till att dämpa de långsiktiga effekterna av den åldrande befolkningen, men är inte tillräcklig för att täcka den helt.
I do not know, I have to askEurLex-2 EurLex-2
Framför allt bör det under en femårsperiod från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas vara möjligt för värdepappersföretag vars kapitalbaskrav enligt denna förordning skulle mer än fördubblas jämfört med kapitalbaskravet enligt förordning (EU) nr 575/2013 och direktiv 2013/36/EU att dämpa effekterna av potentiella ökningar genom att begränsa kapitalbaskravet så att det inte blir mer än två gånger det relevanta kapitalbaskravet enligt förordning (EU) nr 575/2013 och direktiv 2013/36/EU.
General disorders and administration site conditions very common: pain, redness, fatigue common: swelling, feverEuroParl2021 EuroParl2021
Vissa förbättringar har gjorts av indexeringssystemet, vilket dämpat höjningarna av minimilönen (en rådgivande oberoende expertkommitté har inrättats, diskretionära höjning har avskaffats).
Which was closed, because we got there at #: # in the morningEurLex-2 EurLex-2
I domen i det ovannämnda målet Singh gjorde domstolen egentligen inte uttryckligen någon bedömning av respekten för familjelivet, även om domstolens resonemang gick ut på att om en unionsmedborgare hindrades från att utöva den rätten genom att inte kunna bo tillsammans med sin make eller maka och barn vid återkomsten till sin egen medlemsstat, skulle vederbörande kunna avhållas från att utöva den grundläggande rätten att fritt resa in och uppehålla sig inom en annan medlemsstats territorium (den så kallade dämpande effekten).(
for each type of motor vehicle, they shall be for an amount lower than the additional cost of the techni cal solutions introduced to ensure compliance with the values set and of their installation on the vehicleEurLex-2 EurLex-2
Delar till fordon, Nämligen, Hjul, Vindrutor, Stänkskydd, Axlar, Fendrar, Motorer, Kedjor, Dämpare för fjädringar, Backspeglar, Växellådor, Drivaxlar, Stötdämpare, Kopplingar, Bromsbelägg, Motorer för drivfordon
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attachesto rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading #atmClass tmClass
Dessa åtgärder förväntas också dämpa den kvantitativa ökningen av importen med ursprung i Norge, som är gemenskapens största importkälla.
Approval granted/refused/extended/withdrawnEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.