dämpas oor Engels

dämpas

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

burn down

werkwoord

dim

adjective verb noun adverb

Det är bra att flygvärdinnorna dämpar ljuset över Atlanten.
It's a good thing the flight attendants dim the cabin lights over the Atlantic.

moderate

adjective verb noun

Den finansiella och penningpolitiska stabiliteten har bibehållits, samtidigt som inflationen dämpas.
Financial and monetary stability was preserved, while inflation moderated.

to dim · to moderate

Soortgelyke frases

att dämpa
to attenuate · to cushion

dämpa belysning
dim · reduce

dämpat
softly

dämpad
dull · hushed · muffled · muted · still · subdued

dämpa
abate · alleviate · assuage · bate · break · calm down · chill · cushion · damp · damp down · dampen · deaden · dim · dull · lay · mitigate · moderate · muffle · mute · qualify · quell · quench · repress · shade · smother · soothe · stifle · subdue · suppress · temper · to abate · to allay · to assuage · to break · to chill · to cushion · to damp · to damp down · to dampen · to dim · to dull · to mitigate · to moderate · to muffle · to quell · to smother · to soften · to soothe · to subdue · to suppress · to temper · tone down · turn down · weaken

voorbeelde

Jag hade bett dig dämpa belysningen.
I'd ask you to dim the lights.

Negativ interferens förekommer i NDIR-instrument genom att den störande gasen vidgar den uppmätta gasens absorptionsband, och i CLD-instrument genom att den störande gasen dämpar strålningen.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.

De befann sig mitt på ett stilla, dämpat, öde torg i en stad och där trampade de vatten i en rund fontän.
They were in the center of a still, hushed, empty city square, treading water in the round pool of a fountain.

Men hennes hänförelse dämpades av en märklig återhållsamhet, som om hon var förlägen inför eldunarí.
Still, a curious defensiveness tempered her elation, as though she was self-conscious before the Eldunari.

För att dämpa de ekonomiska följderna av finansieringen av hanteringen av historiskt avfall, bör tillverkarna och distributörerna under en övergångsperiod på högst tio år få ta ut kostnaderna för bortskaffande av historiskt avfall vid försäljning av nya produkter av konsumenten, dvs. ta ut en särskild avgift för bortskaffande av uttjänta produkter.
To mitigate the economic impact of the funding of disposal of historical WEEE for an industry mainly comprising SMUs, producers should be allowed, for a transitional period corresponding to the average life of equipment, to inform consumers of the cost of disposing of historical WEEE on the purchase of new products (i.e. a visible fee for the disposal of historical WEEE).

Dämpare fäst vid skjuvningssystemet
Damper attached To shear system

(I Heb 11:34, 35 hänvisas det till några som ”dämpade eldens kraft” och som ”inte ville godta frigivning genom någon lösen, för att de skulle kunna vinna en bättre uppståndelse”.)
(In Heb 11:34, 35 mention is made of those who “stayed the force of fire” and who would not “accept release by some ransom, in order that they might attain a better resurrection.”)

Eftersom jag är övertygad om att vi absolut måste undvika en situation där specifika tekniska aspekter skulle kunna dämpa inrättandet av en verklig gemensam marknad utan snedvriden konkurrens, särskilt inom sektorn för mobil telefoni, lämnade jag ett ändringsförslag för att tvinga ett företag, som får en förfrågan om tillträde och/eller anslutning, att delta i förhandlingarna och förhandla om tillträdet med andra företag som erbjuder samma slags tillträde och/eller anslutning till nätet.
Since I am convinced that we must at all costs avoid a situation where specific technical issues could slow down the creation of a genuine single market that avoids distortion of competition, particularly in the mobile telephone industry, I had tabled an amendment to force operators which receive demands for access and/or for interconnection to take part in talks and to negotiate the access with other operators able to offer the same type of access and/or interconnection to the network.

Ännu ett dämpat ljud hördes från Hardwicks håll.
Another muted sound emanated from Hardwick’s direction.

Men jag kan inte leva mitt liv med mediciner som håller tillbaka det ena och dämpar det andra.
But I can’t live my life when there are meds suppressing this or coating over that.

Beräkningen av kostnaderna för och fördelarna med de åtgärder som syftar till att dämpa konsekvenserna av naturkatastrofer skiljer sig åt beroende på vilken metod som används för att mäta välstånd, på analysens räckvidd och metod samt på den hypotes som analyserna grundar sig på.
Estimates of cost and benefits of mitigation actions differ in how welfare is measured, the scope and methodology of the analysis, and the underlying assumptions built into the analyses.

Julia började skrika, ett ilsket vrål som dämpades när hon försökte bita Nina
Julia started screaming, an angry howl that was only muffled when she tried to bite Nina.

Sätet skall vara konstruerat så att det dämpar de vibrationer som överförs till föraren till den lägsta nivå som rimligen kan uppnås
The seat must be designed to reduce vibrations transmitted to the driver to the lowest level that can be reasonably achieved

texten i sin helhet utom orden ”Europaparlamentet lyfter fram betydelsen av välfärdssystemens automatiska stabiliseringsdimension för att dämpa sociala chockvågor till följd av yttre effekter, till exempel lågkonjunkturer.” och ”därför”
Text as a whole excluding the words: ‘Highlights the importance of the automatic stabilisation dimension of welfare systems for the absorption of social shock waves caused by external effects such as recessions;’ and ‘also’

Hans röst var en aning dämpad, men tydlig. ”Margo var för fan här hela jävla tiden.
“Man, Margo was here all the damned time.

Jag anser dock att oron för sådana konsekvenser kan dämpas.
However, I think that the fear of such consequences may be tempered.

För det andra har apprecieringen av den nominella växelkursen för den slovakiska korunan dämpat inflationen, en dämpning som dock kommer att upphöra när euron väl har införts.
Secondly, the appreciation of the nominal exchange rate of the Slovak koruna has had a disinflationary effect which will end once the euro is adopted.

Energieffektivitet som bidrar till dämpad efterfrågan
Energy efficiency as a contribution to moderation of energy demand

Efter en koncentration kan den här befintliga konkurrensen dämpas, om det saknas tillräcklig konkurrens utanför som förmår parterna och Siemens till väsentlig konkurrens även inom duopolet.
The competition which exists here may be attenuated if there is not enough outside competition to ensure significant competition inside the duopoly between the parties and Siemens.

Den ursprungliga budgetställningen, som visserligen inte är lika stark som 2005, bidrar till att dämpa de långsiktiga effekterna av den åldrande befolkningen, men är inte tillräcklig för att täcka den helt.
The initial budgetary position, albeit not as strong as in 2005, contributes to easing the projected long-term budgetary impact of an ageing population, but it is not sufficient to fully cover it.

Framför allt bör det under en femårsperiod från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas vara möjligt för värdepappersföretag vars kapitalbaskrav enligt denna förordning skulle mer än fördubblas jämfört med kapitalbaskravet enligt förordning (EU) nr 575/2013 och direktiv 2013/36/EU att dämpa effekterna av potentiella ökningar genom att begränsa kapitalbaskravet så att det inte blir mer än två gånger det relevanta kapitalbaskravet enligt förordning (EU) nr 575/2013 och direktiv 2013/36/EU.
In particular, for a period of five years from the date of application of this Regulation, investment firms for which own funds requirements under this Regulation would more than double compared to their own funds requirement under Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU should be able to mitigate the effects of potential increases by limiting the own funds requirement to twice their relevant own funds requirement under Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU.

Vissa förbättringar har gjorts av indexeringssystemet, vilket dämpat höjningarna av minimilönen (en rådgivande oberoende expertkommitté har inrättats, diskretionära höjning har avskaffats).
Some improvements have been made to the indexation procedure (creation of an advisory commission of independent experts, elimination of discretionary hikes) leading to a moderation of the increase in the minimum wage.

I domen i det ovannämnda målet Singh gjorde domstolen egentligen inte uttryckligen någon bedömning av respekten för familjelivet, även om domstolens resonemang gick ut på att om en unionsmedborgare hindrades från att utöva den rätten genom att inte kunna bo tillsammans med sin make eller maka och barn vid återkomsten till sin egen medlemsstat, skulle vederbörande kunna avhållas från att utöva den grundläggande rätten att fritt resa in och uppehålla sig inom en annan medlemsstats territorium (den så kallade dämpande effekten).(
In Singh, the Court gave little express consideration to the right to respect for family life, though its reasoning was that if an EU citizen was prevented from exercising that right by living together with his spouse and children on returning to his own Member State, he might be discouraged from exercising the fundamental freedoms to enter and reside in the territory of another Member State (the so-called ‘chilling effect’).

Delar till fordon, Nämligen, Hjul, Vindrutor, Stänkskydd, Axlar, Fendrar, Motorer, Kedjor, Dämpare för fjädringar, Backspeglar, Växellådor, Drivaxlar, Stötdämpare, Kopplingar, Bromsbelägg, Motorer för drivfordon
Land vehicle parts, namely, wheels, windshields, mud guards, axles, fenders, engines, chains, suspension shock absorbers, rearview mirrors, gearboxes, transmission shafts, bumpers, clutches, brake linings, driving motors

Dessa åtgärder förväntas också dämpa den kvantitativa ökningen av importen med ursprung i Norge, som är gemenskapens största importkälla.
It can also be expected that they will slow down the quantitative import increase originating in Norway, the largest source of imports into the Community.