dånen oor Engels

dånen

naamwoord

Soortgelyke frases

dån
ado · belch · bluster · boom · deafening noise · din · hemp-nettle · hempnettle · noise · noisiness · racket · roar · roaring · rumble · rumbling · thunder · uproar

voorbeelde

Det dröjde inte länge förrän flammorna dånade och de döda kropparna stod i brand.
It was not long before the flames were roaring and the two corpses were ablaze.

Sovjetiska stridsplan fulla med fallskärmssoldater dånade fram över oss.”
The sky was filled with droning Soviet warplanes loaded with paratroops.”

Då dånade ett hånfullt skratt från Trupps läppar, i vilket otro, hat och förbittring blandades.
Then a shrill laugh sounded from Trupp’s lips, in which infidelity, hatred, and bitterness mingled.

Varför dånar inte du?
All right, all right.

Klockan 00.35 hade han hört ett dån på långt avstånd.
At 12:35 there had been a boom in the distance.

Hur många banketter som än hålls, hur många repressiva åtgärder som än vidtas för att skydda ledarna från massans kärlek, hur långt från staden mötet än förläggs kommer den dånande proteststämman inte att tystna, kommer de mobiliserade antiimperialistiska, antidemokratiska styrkornas motstånd inte gå att stoppa.
However much of a fiesta they become, however many repressive measures are taken to protect the leaders from the love of the crowd, however far from the city the summit is held, the thunderous voice of protest will not be muzzled, the resistance of the gathering anti-imperialist, anti-monopolistic forces will not be repressed.

Ett dån, en olycka, en väldig storm!
A noise, a calamity, a great tempest!

Men Jehova lät det nu på den dagen dundra med ett starkt dån+ mot filistéerna, för att han skulle sprida förvirring bland dem;+ och de led nederlag inför Israel.
And Jehovah now caused it to thunder with a loud noise+ on that day against the Phi·lisʹtines, that he might throw them into confusion;+ and they got defeated before Israel.

Vi hörde bränningarna dåna över revet.
We could hear the breakers crashing over the reef.

Och... jag är döden, dånade rösten.
And...I am death, the voice boomed.

Hennes hjärta dånade i bröstet.
Her heart pounded in her chest.

Någonstans, inte långt borta, hördes ett stadigt mekaniskt dånande ljud, men dämpat, inte skrämmande.
Somewhere not far distant was a steady mechanical roaring sound, but muted, not frightening.

”Då kom plötsligt från himlen ett dån, som när en våldsam storm drar fram”
“And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind”

Det hoppade upp på fötterna, brusande och dånande.
It jumped to its feet, roaring and roaring.

Claudius Templesmiths röst dånar ovanifrån och gratulerar de sex av oss som återstår.
Claudius Templesmiths voice booms down from overhead, congratulating the six of us who remain.

" Blixtar och dunder och en dånande virvelstorm.
"'Billions of bilious blue blistering barnacles in a thundering typhoon!

Bortom insekternas surr och ljudet av hästarnas hovar hör jag ett avlägset dån.
Beyond the hum of insects and the rhythm of the horses at their walk, I hear a distant roar.

År 1883 exploderade den indonesiska vulkanön Krakatoa med ett fruktansvärt dån som hördes närmare 500 mil därifrån.
In 1883 the Indonesian volcanic island of Krakatau (Krakatoa) erupted in a gigantic explosion that was heard almost 3,000 miles [5,000 km] away.

”LJUDET av fönsterrutor som krossades och ett dån fick mig att sätta mig kapprak upp i sängen”, sade Jeannette Thomas.
“THE crash of window glass and a roar jolted me straight up in bed,” Jeannette Thomas was saying.

Elden hade börjat spraka och dåna ovanför honom, men han tyckte att han hörde ljudet av en bilmotor.
The fire had begun to crackle and roar above him, but he thought he heard the sound of a car engine.

Himlens dånande konung...
Heaven thunderous King...

Den där natten i Dalkey hade tåget dånat på det sättet, och sedan, när det gick in i tunneln, upphörde dånet.
That night at Dalkey the train had roared like that and then, when it went into the tunnel, the roar stopped.

Dånandet var nu alldeles bakom honom, de fruktansvärda hesa ropen.
The booming was right behind him now, the awful hoarse shouting.

Må havet dåna och det som fyller det.
Let the sea thunder and that which fills it.

Pistolen dånade till igen och en av fåglarna exploderade i ett moln av fjädrar.
The pistol roared and one of the birds exploded in a cloud of feathers.