det väsentliga oor Engels

det väsentliga

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

essential

naamwoord

Det väsentliga kravet på ett effektivt utnyttjande av radiofrekvensspektrum bör utgöra ett allmänt väsentligt krav som gäller all radioutrustning.
The essential requirement for effective use of the radio frequency spectrum should be a general essential requirement, applicable to all radio equipment.

substance

naamwoord

The real meaning, the main thing of what someone communicates

The real meaning, the main thing of what someone communicates

Enligt klaganden borde förstainstansrätten ha beaktat den väsentliga ändring i anklagelsen som detta föranledde.
In Enichem's view, it should have taken note of the alteration of the substance of the accusation which resulted from that finding.

Soortgelyke frases

pudelns kärna ("det väsentliga i saken")
the heart (crux) of the matter

dra ut det väsentliga ur
distil · distill

voorbeelde

Därför är det väsentligt att vi här tar upp kampen mot denna penningtvätt och förhindrar den.
That is why it is so important that we take up the battle here against money laundering and prevent it from happening.

I vissa prästadömsvälsignelser — till exempel en patriarkalisk välsignelse — är orden det väsentliga i välsignelsen.
In some priesthood blessings—like a patriarchal blessing—the words spoken are the essence of the blessing.

Det väsentliga målet att underlätta handeln måste sammanjämkas med det inte mindre grundläggande målet, nämligen effektiva kontroller.
whereas the essential objective of facilitating trade must be reconciled with the equally important objective of effective controls,

Att utbytet av ämnen skulle vara det väsentligaste är orimligt.
That the exchange of material should be the essential thing is absurd.

På vissa områden finns det väsentliga problem som håller tillbaka strategin och bromsar en återgång till stark tillväxt.
Indeed, in certain domains there are significant problems which hold back the entire strategy and which hinder the return of strong growth.

Det väsentliga, vid sidan om de allmänna försiktighetsåtgärderna, är att tillgången till nödvändiga läkemedel tryggas.
The essential thing, besides general precautions, is to ensure that the necessary medicines are available.

I sådana fall är det väsentligt att de allmänna metoderna beaktar den europeiska utvecklingen.
In such cases it is essential that the global methodologies take account of European developments.

Rapporten bör i stället vara inriktad på det väsentliga och relativt kortfattad.
The report should instead be targeted and relatively concise.

Det väsentliga är själva syftet med brottet, om brottsligheten är av systemhotande karaktär.
‘The important thing is the purpose of the crime, if the act is likely to threaten the entire system.

Därför är det väsentligt att främja ▌nya distributionssätt för att få nya affärsmodeller att växa fram.
Therefore, it is essential to promote ▌new distribution modes in order to allow new business models to emerge.

Jag avslutar, herr ordförande, med att komma tillbaka till det väsentliga, till politikens företräde framför ekonomin.
I should like to conclude, Mr President, by returning to the main issue, to the primacy of politics over economics.

Eftersom kommissionen i det väsentliga har tappat målet skall den bära kostnaderna.
SINCE THE COMMISSION HAS FAILED IN ITS MAIN SUBMISSIONS , IT MUST BE ORDERED TO PAY THE COSTS .

För det andra är det väsentligt med en obligatorisk utbildning i integrerade odlingsmetoder och god jordbrukspraxis.
Secondly, compulsory training in integrated crop management methods and good agricultural practices is essential.

– Det väsentliga är ju om det överhuvudtaget finns några andra spår, fortsatte Holm.
‘The key thing’s got to be whether there’s any sign of anyone else there,’ Holm continued.

De utgör egentligen det väsentliga.
They are in fact the crucial point.

Därför är det väsentligt att kommissionens förslag om decoupling och bättre marknadsanpassning av jordbrukspolitiken kan genomföras.
It is therefore essential that it be possible to implement the Commission's proposals for decoupling and for better adapting agricultural policy to the market.

Det väsentliga innehållet i arrangemanget ska göras tillgängligt för den registrerade.
The essence of the arrangement shall be made available to the data subject.

125 Av detta följer de restriktiva åtgärder som ålagts sökanden inte kränker det väsentliga innehållet i hans yttrandefrihet.
125 It follows that the restrictive measures imposed on the applicant do not impair the essence of his freedom of expression.

Artikel 13.3 innehåller det väsentliga i kommissionens ändrade förslag som motsvarar Europaparlamentets ändringsförslag nr 21.
Article 13 (3) incorporates the substance of the Commission's proposed amendment corresponding to European Parliament amendment 21.

Detta är det väsentliga: ”Just do it”, för att citera en företagsslogan.
This is what really matters: ‘just do it’, to quote one company’s constant refrain.

Jag finner det väsentligt med ett omfattande samarbete mot brottslighet på europeisk nivå.
I think that comprehensive co-operation at European level in the fight against crime is important.

Det väsentliga ekonomiska nettointresse som kvarhålls av originatorn, det medverkande institutet eller den ursprungliga långivaren (1).
the material net economic interest retained by the originator, the sponsor or the original lender (1);

Eftersom bara ett tänkbart bevismedel berörs, påverkas inte det väsentliga innehållet i ett effektivt rättsskydd.
As only potential evidence is affected, the essence of the right to effective judicial review is not affected.

Därför är det väsentligt med stärkt samordning för att uppnå större harmonisering på unionsnivå.
Therefore, a strengthened coordination with a view to greater harmonisation at the Union level is essential.

a) Det väsentligaste i bakgrunden till tvisten angående uteslutandet av atomrör som omfattas av produktkodnummer KE4
a) Essential background to the dispute concerning the exclusion of atomic pipes falling under PCN KE4