detaljhandlare oor Engels

detaljhandlare

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

retailer

naamwoord

Som redan nämnts finns det detaljhandlare som delar ut vissa produkttyper gratis till sina kunder.
However, as stated above, some retailers distribute parts of the product for free to their clients.

retailers

naamwoord

Som redan nämnts finns det detaljhandlare som delar ut vissa produkttyper gratis till sina kunder.
However, as stated above, some retailers distribute parts of the product for free to their clients.

tradesman

naamwoord

voorbeelde

140 HB har därefter påpekat att den omständigheten att förstainstansrätten har lagt HB:s affärsmetod, som består i att ta ut en hyra för de frysdiskar som tillhandahålls detaljhandlare i Nordirland, till grund för sin bedömning innebär att HB:s rätt till ett opartiskt förfarande har åsidosatts, såtillvida som denna invändning varken har varit särskilt betydelsefull i det ifrågasatta beslutet eller i kommissionens yttrande till förstainstansrätten.
140 HB next states that the fact that the Court of First Instance based its findings on that company’s practice of charging a rental for freezer cabinets supplied to retailers in Northern Ireland infringes its right to a fair hearing, inasmuch as that argument had until then been of no particular importance either in the contested decision or in the Commission’s written pleading before the Court of First Instance.

25. Dessa synpunkter bekräftas av uppgifter från köttgrossister och detaljhandlare, vilka har visat att det finns avsevärda underliggande skillnader i konsumenternas skäl till att köpa olika typer av kött.
(25) Those considerations are confirmed by information from the Danish meat wholesalers and supermarkets, which have indicated that there are considerable underlying differences in the purchase motivation of consumers for the different meat types.

Stora, detaljhandlare och via globala datornät av färghandelsprodukter och kosmetiska produkter, nämligen produkter för vård av fötter och naglar
Wholesaling, retailing and sale via global computer networks of household pharmaceuticals and cosmetics, namely foot and nail care goods

Mot bakgrund av vad som anförts ovan och den allmänt låga graden av samarbetsvilja är det därför inte sannolikt att detaljhandlarnas och konsumenternas situation i gemenskapen skulle påverkas väsentligt av de föreslagna åtgärderna
In light of the above and given the overall low degree of cooperation, it is therefore considered that the situation of retailers and of consumers in the Community is unlikely to be substantially affected by the proposed measures

28 Inte heller detaljhandlarens möjlighet att i enlighet med 5 § punkt 1 BPrBG lämna rabatt med fem procent på det pris som förläggarna och importörerna har fastställt, vilket medges vid försäljning av både böcker som är utgivna i Österrike och importerade böcker, kan utgöra en omständighet som gör det befogat att anta att friheten för samtliga företag i den kommersiella kedjan att fastställa priset för böcker på tyska som importeras till Österrike säkerställs genom BPrBG. Den ovannämnda möjligheten gäller nämligen endast vid försäljning till slutkonsument, och det är enligt 5 § punkt 2 BPrBG inte tillåtet att göra reklam för en sådan rabatt.
28 Likewise, the option the retailer has of applying a reduction of 5% of the price fixed by the publishers and by the importers, pursuant to Paragraph 5(1) of the BPrBG, which is granted both for sales of books published in Austria and for those of imported books, cannot to any greater extent constitute a factor justifying the conclusion that the BPrBG guarantees the freedom for all undertakings operating at the different stages of the commercial chain to fix the price of German-language books imported into Austria, since that possibility applies only to the time of the sale to the final consumer and Paragraph 5(2) of the BPrBG does not permit such a reduction to be advertised.

För att ge konsumenterna valmöjlighet och för att säkerställa att de erbjuds produkter som överensstämmer med kvalitets-och viktnormer, måste detaljhandlarna på den utbjudna produkten eller vid sidan av denna ange de berörda uppgifterna
Whereas in order to leave a choice open to the consumer and to ensure that he is offered goods complying with quality and weight standards, retailers must display the appropriate information either on the goods offered or beside them

På grund av denna oenighet, som det inte är domstolens sak att avgöra, och med hänsyn till att det i den nationella domstolens frågor inte görs någon åtskillnad mellan olika försäljningsled, måste frågorna förstås så att de generellt avser fastställandet av maximipriser vid handel med socker, oberoende av om säljaren är en producent, importör, grossist eller detaljhandlare.
IT IS NOT FOR THE COURT TO SETTLE THIS DISPUTE , AND HAVING REGARD TO THE FACT THAT THE QUESTIONS RAISED BY THE NATIONAL COURT MAKE NO DISTINCTION BETWEEN THE DIFFERENT MARKETING STAGES , IT IS PROPER TO CONSTRUE THESE QUESTIONS AS REFERRING IN A GENERAL MANNER TO THE FIXING OF MAXIMUM PRICES FOR THE SALE OF SUGAR WHETHER IT BE A QUESTION OF SALES MADE BY GROWERS , IMPORTERS , WHOLESALERS OR RETAILERS .

Kostnaderna för detta uppkommer i samband med avsändandet av varorna till detaljhandlarna och efter det att handelsledet fastställts och kan därför inte beaktas.
The subsequent costs incurred in the context of the shipment of the goods to the retailers are to be borne after the defined level of trade and cannot be therefore taken into account.

När det gäller förpackat smör hör mejerismör och vegetabiliska fetter till skilda marknader, och marknaden för förpackat mejerismör måste delas upp ytterligare i förpackat smör som säljs till detaljhandlare och förpackat smör som säljs till kunder i restaurang- och storhushållssegmentet.
With respect to packet butter, dairy butter and vegetable fats belong to separate markets and the market for dairy packet butter must be further separated into packet butter sold to retailers and packet butter sold to OOH customers.

I beslutsdelen är kommissionens beslut entydigt: avtalsklausulerna om exklusiv användning av frysdiskar som HB tillhandahöll detaljhandlarna är ogiltiga, eftersom de strider mot artiklarna 85.1 och 86 i EG-fördraget. HB åläggs att "omedelbart upphöra"(9) med sagda överträdelser och att inom tre månader efter delgivningen av beslutet underrätta detaljhandlarna om detta.( 10)
As far as its operative part is concerned, the Commission's decision is clear: the contractual clauses regarding the exclusive use of the freezers supplied by HB to retailers are invalid, because they are contrary to Articles 85(1) and 86 of the EC Treaty; HB is required immediately to cease the said infringements and to inform retailers accordingly within three months of notification of the Decision.

Med hänsyn till den ifrågavarande marknadens särdrag uppmanades detaljhandlare och konsumentorganisationer att samarbeta i förfarandet.
Given the specificity of the market at stake in this proceeding, co-operation was sought from retailers and from consumer associations.

Rabatter – Nej”, men det klargörs emellertid direkt att ”även om ett album utgör föremål för en allmän rabatt hos detaljhandlarna, kommer sänkningen av det genomsnittliga detaljpriset som detta resulterar i att bli tydlig för hela marknaden”.
Discounts – No’), but it immediately states ‘[a]lthough, if an album is discounted across retail the subsequent decrease in the general retail price will be obvious to the whole market’.

Denna förbättrade situation kommer endast att vara en kort tid, och förbrukningen förväntas minska eftersom många detaljhandlare som skulle ha bytt ut sina elektroniska vågar mellan 2001 och 2004 redan har gjort det mellan 1997 och 2000.
This improved situation will be of short-term duration and consumption is forecast to fall, because many retailers who would have replaced their REWS in the period from 2001 to 2004, will already have done so from 1997 to 2000.

Tillhandahållande av sällskapsdjursfoder från snabbköp (och andra detaljhandlare) till livsmedelsbanker kan fortfarande betraktas som detaljhandel enligt nationell rätt och därmed undantas från foderhygienförordningens tillämpningsområde.
It could be considered that delivery of pet food from supermarkets (and other retailers) to food banks remains a retail activity under national law and therefore excluded from the scope of the Feed Hygiene Regulation.

Som redan nämnts finns det detaljhandlare som delar ut vissa produkttyper gratis till sina kunder.
However, as stated above, some retailers distribute parts of the product for free to their clients.

Med prissättningsprogramvara tar det bara några sekunder att upptäcka avvikelser från ”rekommenderade” detaljhandelspriser, och tillverkarna blir allt bättre på att övervaka och påverka detaljhandlarnas prissättning.
With pricing software, detecting deviations from ‘recommended’ retail prices takes a matter of seconds and manufacturers are increasingly able to monitor and influence retailers’ price setting.

Dock får en detaljhandlare eller restauratör som säljer dessa produkter till den slutlige konsumenten inte ansöka.
However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications.

Detta sammantaget med det stora antalet tillverkare i gemenskapen och importen från andra tredjeländer kommer att innebära att användare och detaljhandlare även i fortsättningen kommer att kunna välja mellan ett brett utbud av olika leverantörer av gjutjärnsprodukter till rimliga priser.
This taken with the large number of producers in the Community and imports from other third countries will ensure that users and retailers will continue to have a wide choice of different suppliers of castings at reasonable prices.

Detta innebär emellertid inte att kostnader som för närvarande bärs av detaljhandlarna automatiskt skulle överföras till konsumenterna av deras banker.
This does not mean however that costs currently bearing on retailers would automatically be transferred to consumers by their banks.

183 Såsom framgår av en av Chiquitas redogörelser i bilaga C 5 i repliken, i fråga om transaktioner som genomförts i vissa nordiska länder, och av innehållet i ett e-postmeddelande som en av Atlantas anställda sände till en av Chiquitas anställda den 2 januari 2003, fastställdes det gula referenspriset under tiden då bananerna mognade, således under den andra veckan, och bananerna levererades när de var gula till detaljhandlarna från och med följande vecka, det vill säga i början av den tredje veckan.
183 As is apparent from a statement by Chiquita set out in Annex C 5 to the reply, relating to transactions effected in certain Nordic countries, and from the content of an email sent, on 2 January 2003, by an Atlanta employee to a Chiquita employee, that yellow quotation price was set while the bananas were in the process of being ripened, therefore during the second week, and those bananas were delivered yellow to retailers as of the following week, that is at the beginning of the third week.

383. När det gäller frågan om huruvida argumentet är berättigat erinrar förstainstansrätten om att det i kommissionens frågeformulär till detaljhandlarna ställdes följande fråga: ”Känner skivbolagen till, enligt er försäljningsavdelnings erfarenheter, sina konkurrenters listpriser och deras rabatter?”
383 As regards the merits of the argument, it must be borne in mind that the questionnaire which the Commission sent to retailers asked the following question: ‘According to the experience of your purchasing department, are record companies aware of their competitors’ PPDs and discounts?’

104 Härav framgår att även om de olika åtgärder som vidtagits före den 1 december 1975 och åtgärderna enligt rekommendationen, skiljer sig åt i vissa avseenden, har de i huvudsak samma syfte då det gäller grossisternas och detaljhandlarnas vinstmarginaler (nedan kallade "handelsmarginaler"), årsrabatter och betalningsfrister.
104 IT IS APPARENT FROM THAT ANALYSIS THAT THE VARIOUS MEASURES ADOPTED PRIOR TO 1 DECEMBER 1975 AND THOSE CONTAINED IN THE RECOMMENDATION , EVEN THOUGH DIFFERING IN CERTAIN RESPECTS , HAD BASICALLY SIMILAR AIMS CONCERNING THE PROFIT MARGINS OF WHOLESALERS AND RETAILERS ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' ' TRADE MARGINS ' ' ), END-OF-YEAR REBATES AND TERMS OF PAYMENT .

Detaljhandlare eller restauratörer som säljer sina produkter till slutkonsumenter är dock undantagna från att kunna utnyttja detta system"
However, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from the benefits of this system.

(3) Med aktörer menas handlare (grossister och detaljhandlare) och övriga aktörer med blandad verksamhet, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans.
(***) Other operators include traders (wholesalers, retailers), other operators n.e.c.

71. Sådana regler kanske inte leder till att priset blir förutsägbart för alla enskilda skivsläpp som fakturerats varje enskild detaljhandlare vid varje enskild tidpunkt, men de gör det möjligt att med tillräcklig säkerhet få kännedom om vilka nettopriser ett antal listpriser resulterar i och att fastställa om konkurrenterna följt dessa regler eller inte.
71 Such rules might not perhaps make it possible to predict the price of each individual release charged to each individual retailer and at every point in time, but would none the less make it possible to know, with a sufficient degree of certainty, the net prices that would result from a set of PPDs and to establish whether or not competitors were complying with those rules.