detaljhandel oor Engels

detaljhandel

w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

retail

naamwoord

sale of goods directly to the consumer

Detta förutsätter en tillfredsställande kommunikation mellan de olika intressenterna längs hela livsmedelskedjan, från primärproduktionen till detaljhandeln.
This requires adequate communication between the different stakeholders along the food chain from primary production to retail.

retail trade

naamwoord

The sale of goods to ultimate consumers, usually in small quantities.

Den ansåg att det i ansökan anförda begreppet detaljhandel inte betecknar oberoende tjänster med självständig ekonomisk betydelse.
It considered that the concept of ‘retail trade’ claimed did not denote independent services having autonomous economic significance.

retail business

naamwoord

En demonstration av denna konst fäller ibland det slutgiltiga avgörandet för ett köpeavtal i hans detaljhandel.
Demonstrating this art sometimes clinches a sale in his retail business.

retailing

naamwoord

handel direkt till kunden

industry selling commodities or goods to the end consumer

Detta förutsätter en tillfredsställande kommunikation mellan de olika intressenterna längs hela livsmedelskedjan, från primärproduktionen till detaljhandeln.
This requires adequate communication between the different stakeholders along the food chain from primary production to retail.

Soortgelyke frases

nyckel för version som säljs i detaljhandeln
retail key

voorbeelde

Detaljhandels- och grosshandelstjänster i relation till kemikalier använda i jordbruk, trädgårdsodling och skogsbruk, gödsel, hygieniska preparat, desinfektionsmedel, preparat för utrotning av skadedjur, fungicider och herbicider, jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter, spannmål och frön
Retail and wholesale services in relation to chemicals used in agriculture, horticulture and forestry, manures, sanitary preparations, disinfectants, preparations for destroying vermin, fungicides and herbicides, agricultural, horticultural and forestry products, grains and seeds

T&M CAR: Detaljhandel med nya och begagnade personbilar och reservdelar samt tillhandahållande av fordonsrelaterade tjänster
for T&M CAR: retail distribution of new and used passenger cars and spare parts, and the provision of automobile related services

Parti- och detaljhandel av tryckregulatorer [maskindelar], hastighetsregulatorer för maskiner och motorer, riktningsmaskiner, nitningsmaskiner, ramar för broderimaskiner, tryckreducerare [maskindelar], maskiner för fyllning, ytbehandlingsmaskiner [maskiner], bindningsapparater och -maskiner för industriella ändamål, anordningar för dammavlägsnande för rengöringsändamål
Wholesaling and retailing of pressure regulators (parts of machines), speed governors for machines, engines and motors, trueing machines, riveting machines, tambours for embroidery machines, pressure reducers (parts of machines), filling machines, finishing machines, bookbinding apparatus and machines for industrial purposes, dust removing installations for cleaning

Detaljhandel, grossisthandel, handel online, via korrespondens av: kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, bälten, glasögon, kikare, kompasser, klockor, ryggsäckar, väskor, midjeväskor, gymnastik- och sportartiklar, ficklampor, knivsmidesvaror, sovsäckar, madrasser, tält, flaskor, campingstolar, remmar för militärt bruk, set för rengöring av vapen, lockläten för djur, koppel och halsband för hundar, GPS och dvd-skivor
Selling by retail, wholesale, on-line, mail order of: clothing, footwear, headgear, belts, spectacles, binoculars, compasses, watches, rucksacks, bags, belt bags, sporting and gymnastic articles, torches, cutlery, sleeping bags, mattresses, camping tents, flasks, seats, straps for soldiers' equipment, cleaning kits for firearms, hunting game calls, dog leads and collars, GPS and DVDs

Detaljhandel och speciellt distansförsäljning via ett globalt datornät (internet) avseende motorfordon, delar, tillbehör, utrustning och väsentliga delar och komponenter till motorfordon
Retailing, in particular remote sale including via a global computer network (internet), of motorised land vehicles, parts, fittings, equipment and components for motorised land vehicles

Detaljhandel via telefonförsäljning eller via andra telekommunikationsmedia avseende scotrar, manuellt drivna skotrar, elektriskt drivna scotrar, bensindrivna skotrar, elcyklar, Cyklar, Leksaker, Spel och lekutrustning, Spelkort, Gymnastik- och sportartiklar, Och julgransprydnader,Leksakscyklar för barn, leksaksskotrar, sparkcyklar för barn, cyklar för småbarn, Delar och komponenter till alla nämnda varor
Retail services provided via telephone or by other telecommunication devices in relation to scooters manually propelled scooters, electrically propelled scooters, petrol-fuelled scooters, electric bicycles, bicycles, toys, games and playthings, playing cards, gymnastic and sporting articles, decorations for Christmas trees, children's toy bicycles, toy scooters, children's push scooters, toy push bikes, parts and fittings for the aforesaid goods

Online-detaljhandel med klädesplagg, Kläder, Fotbeklädnader, Huvudbonader, Hattar, Väskor, Tillbehör, Kosmetika och Skönhetsmedel
Online retail services relating to clothing, apparel, footwear, headgear, hats, bags, accessories, cosmetics and beauty products

Luxemburg lägger till att till följd av krisen 2008 var ersättningarna för jämförbar verksamhet (detaljhandel på internet) under mycket stark press och rörelsemarginalerna för Amazons verksamhet fortsatte att sjunka.
Luxembourg additionally explains that, following the 2008 economic crisis, remuneration for comparable activities (online retail sales) were under significant pressure and Amazon's operating margins kept shrinking.

Grosshandels-, detaljhandels- och postordertjänster rörande försäljning av emaljvaror, silvervaror, glasartiklar, terrakottavaror, lergods, keramik
Wholesaling and retailing and mail order services relating to the sale of enamelware, silverware, glassware, terra-cottaware, earthenware, ceramics

Konsumentinformationstjänster, Nämligen detaljhandels- och grossisthandelstjänster med avseende på varor för gastronomi- och hotellbehov, nämligen rengöringsmedel, Tvål, Parfymer, Eteriska oljor, Kosmetika
Consumer information, Namely retailing and wholesaling in relation to goods for restaurants and hotels, namely furbishing preparations, Soaps, Perfumery, Essential oils, Cosmetics

30 Sökanden önskar vidare, genom en mer extensiv tolkning av det omtvistade beslutet, att förstainstansrätten skall fatta ett beslut med mer generell räckvidd, som innebär att kommissionen anmodas att i framtiden ändra sin policy på området, så att varje konsumentorganisation kan få ta del av icke konfidentiella handlingar i varje antidumpningsförfarande som rör varor som inte säljs i detaljhandel.
30 Secondly, by means of a broader interpretation of the contested decision it also seeks to obtain from the Court a decision of wider import, aimed at requiring the Commission to alter its policy on the matter for the future, so that any consumer association could have access to non-confidential documents available in any antidumping proceeding dealing with products not commonly sold at retail level.

Utarbetande av pr-material, Direktreklam, Skyltning av skyltfönster, Direktansluten reklam via datornät, Anordnande av utställningar för kommersiella ändamål eller reklamändamål,Anordnande av företagsledningskonsultation avseende kommersiella butiksmontrar i samband med, i synnerhet, detaljhandel med smycken, Tidmätningsinstrument
Publicity preparation, direct mail advertising, shop window dressing, on-line advertisement on a computer network, organisation of exhibitions for commercial or advertising purpose, arrangement of commercial showcases business management consultancy in connection with, in particular, the retail sale of jewellery, horological instruments

Detaljhandels- eller grossistförsäljning av inredningsarkitektoniska varor
Retail or wholesale services for interior decoration stuff

Detaljhandel avseende möbler, klädda möbler, husgeråd, trädgårdsmöbler, delar och tillbehör till möbler, dynor, textilier, textila vävnader, textila metervaror och vävda tyger som imiterar läder, hushålls- eller köksredskap och behållare
Retail services in the fields of furniture, upholstered furniture, home accessories, garden furniture, parts and fittings for furniture, cushions, textiles, textile fabrics, textile piece goods and woven fabrics imitating leather, household or kitchen utensils and containers

Detaljhandel med anabola, antiinfektiösa, antiparasitära, antiinflammatoriska, hormonella eller psykotropa veterinärmedicinska läkemedel
Retail of anabolic, anti-infectious, anti-parasitic, anti-inflammatory, hormonal or psychotropic veterinary medicinal products

Wallapop har framhållit att de tjänster som de erbjuder endast är en av informationssamhällets tjänster och att de inte avser detaljhandel.
Wallapop insists that the services which they offer are simply an information society service and they do not relate to retail trading.

i) efter bransch, under rubriken parti- och detaljhandel vad gäller de produktionsenheter (av typ lokal verksamhetsenhet) som köper, säljer och lagrar varor och under rubriken offentliga sektorns icke-marknadsproduktion när det gäller övriga produktionsenheter,
(i) by industry, to the branch trade, as regards their units of production (of the local KAU type) which buy, sell or store goods, and to the branches of non-market output of general government, together with its production units;

Detaljhandels- och grossistförsäljning avseende koffertar, resväskor, paraplyer, parasoller, spatserkäppar, väskor, plånböcker, fodral, skyddstäcken, hållare, stora bagar, kabiner eller flygväskor, axelväskor, kurirväskor, persedelpåsar, resväskor, reseffekter, kappsäckar, resegarderober, necessärer, portföljer, attacheväskor, dokumentfodral av läder, visitkortsfodral, kreditkortsfodral och nyckelfodral
Retail and wholesale services in relation to trunks, travelling bags, umbrellas, parasols, walking sticks, bags, wallets, cases, covers, holders, holdalls, cabin or flight bags, shoulder bags, messenger bags, duffle bags, travel bags, luggage, suitcases, garment bags, toiletry bags, briefcases, attaché cases, leather document holders, business card cases, credit card cases and key cases

Detaljhandels- och grossisttjänster avseende varuautomater, försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater
Retail and wholesale services in relation to automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus

Partihandel, detaljhandel, distanshandel, via post och via globala datornät av alla slags dörrar, fönster, glasrutor, fasta eller vikbara förslutningar, för inomhus och utomhusbruk, markiser, paneler, järnkramvaror, knivsmidesvaror och järnkramvaror, hälsovårdstjänster, pergolor, jalusier, dörr- och fönsterbalkar, tak och delar och tillbehör för allt detta
Wholesaling, retailing, remote sale, sale via mail-order and sale via global computer networks of all kinds of doors, windows, glazing, fixed or folding enclosures, for indoor and outdoor use, blinds, panels, fittings, ironmongery, small items of metal hardware, bathroom fittings, pergolas, jalousies, lintels, roofing, and parts and fittings for all the aforesaid

Detaljhandel med fordon och fordonsdelar, även via Internet
Retail trading relating to vehicles and vehicle components, also provided via the Internet

Konsultation, marknadsföring, rådgivning och tjänster för administration av e-handel och direktansluten detaljhandel
Consultancy, marketing, advisory and management services relating to e-commerce and on-line retailing

Detaljhandel i butiker med produkter för förbättring av husinteriörer, nämligen hushållsmaskiner och -apparater för uppvärmning, kokning, torkning, kylning, ventilation och vattenförsörjning
Sale in retail outlets of products for improving household interiors, namely household machines and apparatus for heating, cooking, drying, ventilating, refrigeration and water supply

Grossist- och detaljhandel av vinsyra för farmaceutiska ändamål, material för tandfyllning, preparat för att underlätta tändernas utväxt, servetter impregnerade med farmaceutiska lotioner, kirurgiska servetter, odontologisk utrustning, odontologiska apparater och instrument, apparater för applicering av laserstrålar för odontologisk användning, apparat för diagnos med ultraljud för odontologisk användning, instrument för rengöring av tandkött [munduschar] för odontologisk användning
Retailing and wholesaling of tartar for pharmaceutical purposes, material for filling teeth, preparations to facilitate teething, tissues impregnated with pharmaceutical lotions, surgical wipes, dental equipment, dental apparatus and instruments, apparatus for applying laser radiation, for dental purposes, ultrasound diagnostic apparatus, for dental purposes, devices (oral irrigators) for use by dentists in washing the gums

44 Även om direktiv 2001/82 omfattar vissa aspekter av distribution av veterinärmedicinska läkemedel i avsikt att skydda folkhälsan, kan det emellertid inte för den skull anses reglera de villkor under vilka medlemsstaterna ska tillåta personer som inte är veterinärer att bedriva detaljhandel med, använda och, således, administrera de olika veterinärmedicinska substanser som är aktuella i det nationella målet.
44 However, while Directive 2001/82 covers certain aspects of the distribution of veterinary medicinal products with a view to protecting public health, it nevertheless cannot be regarded as governing the conditions under which Member States must authorise persons who are not veterinary practitioners to retail the various veterinary substances at issue in the main proceedings to use those substances and, therefore, to administer them.