doktrinernas oor Engels

doktrinernas

naamwoord

Soortgelyke frases

förlegad trossats eller doktrin
shibboleth

politisk doktrin
political doctrine

Hallstein-doktrinen
Hallstein Doctrine

voorbeelde

I till exempel USA begränsas upphovsrättigheterna av doktrinen om tillåten användning (fair use), enligt vilken viss användning av upphovsrättsskyddat material för, men inte begränsat till, kritik, kommentarer, nyhetsrapportering, undervisning, vetenskap eller forskning kan anses vara tillåten användning.
For example, in the United States, copyright rights are limited by the doctrine of "fair use," under which certain uses of copyrighted material for, but not limited to, criticism, commentary, news reporting, teaching, scholarship, or research may be considered fair.

På motsvarande sätt finns det i doktrinen uttalanden beträffande tillsynsmyndigheternas befogenheter inom det konkurrensrättsliga området. Där anges att vad beträffar offentliga ingripanden avgör bestämmelsens tillämplighet behörigheten för den myndighet som ska tillämpa den.
Legal writers have taken a similar view regarding the powers of supervisory authorities in relation to competence, stating that, in the sphere of public intervention, the applicability of the rule determines the competence of the authority required to apply it.

De flesta förslagen i doktrinen har inbegripits i ”konceptet för de offentliga myndigheternas stöd till det civila samhällets institutioner”.
The majority of the doctrine's proposals have been included in the Concept for the Support of the Civil Society Institute by Public Authorities.

Bland hans främsta arbeten märks Sulla teorica dei governi e sul governo parlamentare (Teori om regering och parlamentariskt styre), publicerad 1884; Elementi di scienza politica (Den härskande klassen), publicerad 1896; och Storia delle dottrine politiche (De politiska doktrinernas historia), publicerad 1936.
These were Sulla teorica dei governi e sul governo parlamentare (Theory of Governments and Parliamentary Government), published in 1884; Elementi di scienza politica (The Ruling Class), published in 1896; and Storia delle dottrine politiche (History of Political Doctrines), published in 1936.

14 – Se i tysk doktrin, Maurer, H., Allgemeines Verwaltungsrecht, 12:e reviderade och utvidgade upplagan, Ed.
14 – On the legal principles of that State, Maurer, H., Allgemeines Verwaltungsrecht, 12th ed. revised and enlarged, Ed.

37 I vissa delar av doktrinen används uttrycket ”criministrative law”.
37 Some legal commentators talk about ‘criministrative law’.

Övriga upplysningar: Företaget tillverkar ultralätta flygplan som iranska revolutionsgardistkåren påstår att den använder som ett led i sin doktrin om asymmetrisk krigföring.
Other information: it produces micro-lights which IRGC has claimed it is using as part of its asymmetric warfare doctrine.

30 Den hänskjutande domstolen har i detta avseende påpekat att en del av den tyska doktrinen, i syfte att försvara en vid tolkning av tillämpningsområdet för friheten att motta tjänster, baserar sig på punkt 15 i dom av den 24 november 1998 i mål C‐274/96, Bickel och Franz (REG 1998, s.
30 The referring court states that some German academic legal writers rely, for the purpose of advocating a broad interpretation of the scope of passive freedom to provide services, on paragraph 15 of the judgment in Case C-274/96 Bickel and Franz [1998] ECR I-7637, in which the Court held that passive freedom to provide services applies to all nationals of Member States who, independently of other freedoms guaranteed by European Union law, visit another Member State ‘where they intend or are likely to receive services’.

För att medge denna möjlighet, som förespråkas av en riktning inom doktrinen,(48) krävs att de villkor som anges i domen i målet CILFIT är uppfyllda, utan att grunderna för domen i målet Foto-Frost undermineras.
For that approach, which is supported by a number of academic legal writers, (48) to be upheld, the conditions set out in Cilfit must be satisfied without undermining the foundations of the Foto-Frost judgment.

Den belgiska regeringen har förklarat att förhållandet mellan de båda bestämmelserna är omtvistat i belgisk rättspraxis och doktrin.
The Belgian Government indicates that in Belgian case-law and academic literature the relationship between the two provisions is contested.

Med tanke på det stora antalet uppgifter som lämnats in i det här fallet går det inte att direkt tillämpa den doktrin som kommissionen antog i sitt beslut om Destia och som innebär att tillgångar som överlåts till bokfört värde inte utgör statligt stöd (dvs. doktrinen om bokfört värde) (125).
Considering the extent of figures submitted in this case, the doctrine according to which the transfer of assets at book value does not constitute aid (i.e. the ‘book value doctrine’) adopted by the Commission in its decision on Destia cannot be directly applied (125).

Sektionen för doktriner och koncept
Doctrine and Concepts Branch

Den är ovillig att ge undersåtarna relativ frihet i begränsad omfattning, utan kräver lydnad och aktivt stöd för sin doktrin vid alla tillfällen.
It is unwilling to grant citizens in limited measure relative freedom but demands allegiance and active doctrinal support from them at all times.

9 Se förslag till ett sådant synsätt i doktrinen, Kur, A., Senftleben, M., European Trade Mark Law, Oxford University Press 2017, s.
10 See the proposal for such an approach in legal theory, Kur, A., Senftleben, M., European Trade Mark Law, Oxford 2017, p. 115, and Tischner, A., Kumulatywna ochrona wzornictwa przemysłowego w prawie własności intelektualnej (The cumulation of the protection of designs in intellectual property law), Warsaw, 2015, p.

De nuvarande meningsskiljaktigheterna handlar om att vi inte instämmer i Bushadministrationens doktrin om ett förebyggande angrepp.
The difference at the moment is that we do not share the Bush Administration's doctrine of pre-emptive attack.

Olika kulturer kräver olika läror för deras utveckling och detta resulterar i en stor skillnad i religiösa doktriner.
Different cultures require different doctrines for their development and this results in a vast difference of religious doctrines.

På grund av denna skillnad betonas i doktrinen att det är viktigt att göra en teleologisk tolkning av denna bestämmelse, och att det, i enlighet med EU-domstolens rättspraxis, ska anses att varje person som självständigt bedriver ekonomisk verksamhet är en beskattningsbar person med avseende på mervärdesskatt.
In connection with those differences in wording, academic writing emphasises the importance of a teleological interpretation of that provision, taking the view, in accordance with the case-law of the Court of Justice, that an entity independently engaging in economic activities should be regarded as a taxable person for purposes of VAT.

Mot bakgrund av den oenighet som råder i belgisk rättspraxis och doktrin rörande frågan huruvida belgisk lagstiftning uppfyller miniminormerna för att få förnyad prövning i undantagsfall enligt artikel 19 i förordning nr 805/2004 – i synnerhet när, som i förevarande fall, en tredskodom har meddelats mot gäldenären och den frist för att överklaga tredskodomar som föreskrivs i belgisk lag har löpt ut – beslutade Hof van Beroep te Antwerpen att vilandeförklara målet och att hänskjuta följande tolkningsfrågor till EU-domstolen för ett förhandsavgörande:
In view of the dispute in Belgian case-law and legal writing as to whether or not Belgian law complies with the minimum standards for review in exceptional cases in accordance with Article 19 of the EEO Regulation — in particular where, as in the present case, judgment has been given against the debtor in absentia and the period for bringing the appeals provided for in Belgian legislation against judgments delivered in absentia has expired —, the hof van beroep te Antwerpen decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

53 Vad avser kriteriet att ett organ står i beroendeförhållande till staten, vilket är ett kriterium som domstolen har utvecklat vad gäller de tre villkoren i artikel 1 b andra stycket tredje strecksatsen i direktiv 92/50 (se, för ett liknande resonemang, dom av den 15 januari 1998 i mål C‐44/96, Mannesmann Anlagenbau Austria m.fl., REG 1998, s. I‐73, punkt 20), har den nationella domstolen hänvisat till det synsätt som kommit till uttryck i viss rättspraxis och doktrin i Tyskland att detta villkor om beroende är uppfyllt om staten kan utöva ett konkret inflytande över de olika förfarandena för offentlig upphandling.
53 As regards, secondly, the criterion of the dependence of a body on the public authorities, developed in the case-law of the Court as regards the three conditions to be found in the third indent of the second paragraph of Article 1(b) of Directive 92/50 (see, to that effect, Case C‐44/96 Mannesmann Anlagenbau Austria and Others [1998] ECR I‐73, paragraph 20), the referring court refers to the above mentioned approach of one school of thought in German case-law and academic writing, to the effect that dependence implies that the public authorities are able to have actual influence on the awarding of various contracts.

Europaparlamentet anser att språk är rättsutövarnas främsta arbetsverktyg och att den nuvarande utbildningsnivån i främmande språk bland de nationella domarna, liksom deras faktiska kunskapsnivå i fråga om gemenskapslagstiftningen, inte bara begränsar möjligheterna till rättsligt samarbete om vissa instrument, utan även begränsar utvecklingen av ett ömsesidigt förtroende, lämplig tillämpning av den s.k. acte clair‐doktrinen och deltagande i utbytesprogram. Parlamentet uppmanar alla berörda aktörer inom rättslig utbildning att särskilt uppmärksamma utbildning i främmande språk för domare.
Considers that language is the main tool of practitioners of justice; considers that the current level of foreign language training for national judges, in conjunction with the actual level of knowledge of Community law, limits not only possibilities for judicial cooperation on specific instruments, but also the development of mutual trust, proper use of the acte clair doctrine, and participation in exchange programmes; calls on all players involved in judicial training to give specific attention to the training of judges in foreign languages;

– Herr talman! Det senaste inlägget är en tråkig påminnelse om att doktrinen av trångsynthet fortfarande frodas i vissa delar av unionen.
Mr President, that last contribution is a sad reminder that the doctrine of bigotry is alive and well in certain parts of this Union.

Den har utsatts för häftig kritik på många håll i doktrinen och den tillämpas inte enhetligt och ofta felaktigt av domstolarna.
It has been severely criticised by many commentators and has been applied unequally and often incorrectly by the national courts.

Detta har inte ansetts vara fallet i den tyskspråkiga doktrinen och i österrikisk rättspraxis.
That proposition is rejected by legal commentators writing in German and Austrian case-law.

De västerländska politiska och militära etablissemangen, liksom media och kultureliten, vägrar att undersöka islams politiska och militära doktriner och låta dem bli ett fokus för en ärlig intellektuell undersökning.
Western political and military establishments, as well as media and cultural elites, refuse to examine the political and military doctrines of Islam, and make them a subject of honest intellectual inquiry.

Många av dagens krig utkämpas inte av välorganiserade arméer med klara målsättningar och doktriner, utan av oppositionella grupper och krigsherrar som i vinningslystnad anställer tonåringar som soldater.
Many of today’s wars are not fought by well-organized armies with clear goals and doctrine, but by factions and warlords employing teenaged soldiers for mercenary ends.