efterträdaren oor Engels

efterträdaren

naamwoord

Soortgelyke frases

efterträdare
heir · successor

voorbeelde

Syrakusas tyrann Agathokles dör efter att på sin dödsbädd ha återställt den syrakusiska demokratin, genom att klargöra, att han inte vill, att hans söner ska efterträda honom som kungar.
The tyrant of Syracuse, Agathocles, dies after restoring the Syracusan democracy on his death bed, by stating that he does not want his sons to succeed him as king.

Domstolens dom (tredje avdelningen) av den # september # (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof – Tyskland) – Albert Collée, i egenskap av efterträdare till Collée KG, mot Finanzamt Limburg an der Lahn
Judgment of the Court (Third Chamber) of # September # (reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof- Germany)- Albert Collée, as full legal successor to Collée KG v Finanzamt Limburg an der Lahn

Ändringsförslag 11 Förslag till förordning Skäl 28 Kommissionens förslag Ändringsförslag (28) Uppdraget för Europeiska unionens rymdprogrambyrå (nedan kallad byrån), som ersätter och efterträder Europeiska byrån för GNSS som inrättades genom förordning (EU) nr 912/2010, är att bidra till programmet, särskilt när det gäller säkerhet.
Amendment 11 Proposal for a regulation Recital 28 Text proposed by the Commission Amendment (28) The mission of the European Union Agency for the Space Programme ("the Agency"), which replaces and succeeds the European GNSS Agency established by Regulation (EU) No 912/2010, is to contribute to the Programme, particularly as regards security.

Aston Martins DBS var avsedd att efterträda Aston Martin DB6 men de båda modellerna tillverkades parallellt i flera år.
The DBS was intended as the successor to the Aston Martin DB6, although the two ran concurrently for three years.

Han efterträddes av Edvard Beneš.
He was succeeded by Edvard Beneš.

Efterträdaren IGB köpte delar av tillgångarna i konkursboet för totalt 175000 tyska mark.
The successor IGB purchased part of the bankruptcy assets for a total of DEM 175000.

Han efterträdde Felix som Judeens prokurator omkring år 58 och hade tydligen den befattningen fram till sin död bara två eller tre år senare.
Festus succeeded Felix as procurator of Judea in about 58 C.E. and evidently died in office after governing just two or three years.

Trots dessa tragiska händelser genomfördes det tidigarelagda presidentvalet för att välja en efterträdare till president Vieira under lugna former.
Despite all these tragic events, the early presidential election held to find President Vieira's successor took place peacefully.

Artavasdes I efterträder sin far Artaxias I som kung av Armenien.
Artavasdes I succeeds his father Artaxias I as king of Armenia.

Sedan det erkännandet till slut ägde rum betraktas territoriet på ön Taiwan, som styrs av efterträdarna till den regering störtades år 1949, som en icke-erkänd stat, vilket är ett problem som man nu måste se till att finna en lösning på.
Since it was ultimately recognised, the territory on the island of Taiwan that is controlled by the successors to the government driven out in 1949 is regarded as a non-recognised state, which is something we should now try to find a solution for.

Josua, som just skulle efterträda Mose, och alla de övriga israeliterna måste ha blivit hänförda över att få höra Mose kraftfulla utläggningar av Jehovas lag och hans kraftfulla uppmaning att de skulle vara modiga, när de drog in för att ta landet i besittning. — 5 Moseboken 1:1—5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Joshua, who was about to succeed him, and all Israel must have thrilled to hear Moses’ powerful expositions of Jehovah’s law and his forceful exhortation to be courageous when they moved in to take possession of the land. —Deuteronomy 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.

79 I andra hand har kommissionen hävdat att den har ett utrymme för skönsmässig bedömning enligt rättspraxis, vilket berättigar den att välja till vem den ska rikta sitt beslut i vilket en överträdelse konstateras, både vid ekonomisk succession och, mer allmänt, med avseende på moderbolag och deras dotterbolag. Kommissionen kunde således besluta att rikta det angripna beslutet endast till en ekonomisk efterträdare, Parker ITR, och inte till dess företrädare som fortfarande finns kvar, ITR och/eller Saiag.
79 In the second place, the Commission submits that the case-law accords it a discretion which makes it possible for it to choose to whom to address its decision finding that there has been an infringement both in cases of economic succession and, more generally, as regards parent companies and their subsidiaries; it could therefore decide to address the contested decision only to the economic successor, namely Parker ITR, and not to the predecessor still in existence, namely ITR and/or Saiag.

Begäran om upphävande inkom i maj 2000 och Ribeiro e Castros tillträdde sitt mandat den 17 november 1999, då han efterträdde Paolo Portas. Det har gått lång tid mellan det att brottet begicks och begäran om upphävande av den parlamentariska immuniteten lämnades in.
The alleged offence took place in February 1995, the request was made in May 2000 and the mandate of Mr Ribeiro e Castro did not begin until 17 November 1999, when he succeeded Mr Paolo Portas.

Bland dem min efterträdare.
Among them he who was to take my place.

NFPC efterträder NFPD, dotterbolag till AEOI som bedriver forskning och utveckling inom kärnbränslecykeln, inklusive konvertering och anrikning.
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment

* Europaparlamentets betänkande från februari 2004, i vilket kommissionen uppmanas att som efterträdare till det nuvarande programmet utforma ett särskilt program med en budget som kan tillgodose de ökande behoven på det ungdomspolitiska området.
* the report from the European Parliament of February 2004, which calls on the Commission to create its own programme to follow the current programme, endowed with a budget allowing it to satisfy the growing needs in the area of youth policy

Men en viktig fråga hängde fortfarande i luften: Vem skulle efterträda Russell?
Yet, a question remained: Who would succeed him in this work?

Vi måste även fundera över hur vi i Europa å ena sidan kan stödja ett antal stora projekt, till exempel Nabucco och Desertec, och å andra sidan samtidigt förespråka en decentralisering av delar av vår el- och energiproduktion. Det blir väl en uppgift för er efterträdare, oavsett om det blir ni själv eller någon annan
We also need to consider - and that would be a task for your successor, whether that is you or someone else - how we in Europe, on the one hand, can be in favour of a number of large projects, such as Nabucco and Desertec, while at the same time advocating the decentralisation of some of our electricity and energy production.

När hans efterträdare, Edvard I, bekräftade Magna Charta på nytt den 12 oktober 1297, fogade man slutligen ett exemplar till den officiella förteckningen över de skrivna lagarna.
When his successor, Edward I, confirmed Magna Carta once again on October 12, 1297, a copy was finally placed on the statute roll, a listing of documents of special public significance.

Den 4 oktober föreslog han Željko Šturanović som efterträdare, vilket ses som en kompromiss mellan Đukanović och Svetozar Marović, eftersom Đukanovićs förstahandsval var finansministern Igor Lukšić.
The choice of Šturanović was considered a compromise between Đukanović and Svetozar Marović, as Đukanović's first candidate was Igor Lukšić, the Minister of Finance.

Deras förste officer var reservofficeren Lieutenant Bargeton som efterträddes i januari 1917 av lieutenant Siegfried.
The first officer appointed was reserve Lieutenant Bargeton, who was replaced in the middle of January 1917 by a Lieutenant Siegfried.

Det släpptes den 23 oktober 1997 och efterträdde NHL 97.
It was released on August 31, 1997 and was the successor to NHL 97.

Rådet får emellertid fastställa att uppsägningen inte skall få verkan förrän personens efterträdare har tillträtt sin tjänst, om detta krävs för att Europol skall fungera väl.
However, the Council may, if necessary for the good functioning of Europol, stipulate that such resignation shall not take effect until his successor has taken up his duties.

Idén till SCALE kläcktes av kommissionsledamot Margot Wallström, tidigare ansvarig för miljöfrågor, och enligt artikeln säger insatta källor att initiativet förlorade mycket av sin politiska tyngd när hon efterträddes av Stavros Dimas.
Scale was the brainchild of former Environment Commissioner Margot Wallström, and according to the article ‘insiders say that the initiative lost much of its political momentum almost as soon as she was replaced by Stavros Dimas’.

/.. [efterträdare till förordningen om garantifonden] ska tillämpas.
/.. [successor of the Regulation on the Guarantee Fund] shall apply.