egenhändig oor Engels

egenhändig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

holograph

verb noun

autographic

adjektief

autographical

adjektief

with one's own hand

Soortgelyke frases

skriva egenhändigt
autograph

egenhändigt skriven
autographic · autographical

egenhändigt
single-handedly

egenhändig skrivstil
autograph

voorbeelde

–Senaste köp eller beställning av varor eller tjänster via internet (genom webbplatser eller appar, utom beställningar genom egenhändigt skrivna e-postmeddelanden, textmeddelanden (sms) eller multimediemeddelanden (mms)) för privat bruk oavsett utrustning: under de senaste tre månaderna, för 3–12 månader sedan, för mer än ett år sedan, har aldrig köpt eller beställt något via internet.
–last purchase or order of goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed e-mails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;

Lakorda hade mobiliserat ett team av dataspecialister, jurister och administratörer för att bygga upp nämnda system, vilket byggde på egenhändigt skapade programvaror samt aktualisering och visualisering av databaser. Detta möjliggjorde en betydligt snabbare och effektivare behandling av uppgifter och tillgång till information än vad andra rättsinformationssystem erbjuder.
Establishment of the system involved a team of software specialists, lawyers and managers and is based on original computer programmes for the establishment, updating and visualisation of databases, allowing data to be processed and information to be accessed in a faster and more efficient way that other legal information systems.

Produkter som sålts på den inhemska marknaden avsänds och registreras genom egenhändigt intygande.
Domestic sales are dispatched and recorded on a self-certification basis.

Lämnade ej in egenhändigt administrerat frågeformulär
Failed to return self-administered questionnaire

Kommer kommissionen att utöva påtryckningar mot den turkiska regeringen för att denna skall anta en sträng lagstiftning i fråga om hedersbrott och egenhändigt verkställda bestraffningar och för att de ansvariga skall ställas inför rätta?
Will the Commission exert pressure on the Turkish Government to adopt stringent legislation against crimes of honour and taking the law into one's own hands, and to bring those responsible to justice?

52 Enligt rättspraxis syftar kravet på en egenhändig underskrift i den mening som avses i artikel 43.1 första stycket i rättegångsreglerna till att, av hänsyn till rättssäkerheten, säkerställa att ansökan är äkta och till att utesluta risken att den i själva verket har upprättats av en person som saknar behörighet.
52 As has been recognised by case-law, the requirement of a handwritten signature for the purposes of the first subparagraph of Article 43(1) is designed, for reasons of legal certainty, to ensure the authenticity of the application and to eliminate the risk that that document is not in fact the work of the author authorised for that purpose.

På gemenskapsrättens nuvarande stadium är rådets direktiv 85/374/EEG av den 25 juli 1985 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister inte tillämpligt i fråga om ansvar för bristfälliga tjänster, vilka innefattar skador som förorsakats av en yrkesman inom ramen för dennes verksamhet, genom användningen av en egenhändigt framställd produkt som uteslutande är avsedd att användas inom dennes organisation.
As Community law stands at present, Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products does not apply to cases of liability for defective services, which include damage caused by a professional operator as a result of his using, in the course of his business, a product which he himself prepared and which is intended for use solely within his organisation.

De intyg som avses i punkt 1 skall utgöras av en varubeskrivning enligt punkt 3 med den behöriga statliga myndighetens stämpel och egenhändig underskrift av den tjänsteman som bemyndigats att intyga äktheten av varubeskrivningen i fält 7.
The certificates referred to in paragraph 1 shall consist of the description of the goods as set out in paragraph 3 followed by the stamp of the competent governmental authority, with the handwritten signature of the official authorized to certify the authenticity of the description of the goods given in Box 7.

2) Utgör ett inbetalningskort som betalaren egenhändigt undertecknat och/eller det förfarande för utfärdande av betalningsorder med användning av ett sådant undertecknat inbetalningskort och det överenskomna förfarandet för utfärdande av betalningsorder via internet (Telebanking) ”betalningsinstrument” i den mening som avses i artiklarna 4.23 och 52.3 i direktiv [2007/64]?
(2) Are a transfer order form signed by the payer in person and/or the procedure for ordering transfers based on a signed transfer order form and the agreed procedure for ordering transfers through online banking (telebanking) to be regarded as “payment instruments” within the meaning of Article 4.23 and Article 52(3) of Directive [2007/64]?

Leverantörsdeklarationer skall vara försedda med leverantörens egenhändiga namnteckning och får upprättas på förtryckta blanketter.
The supplier's declaration shall bear the original signature of the supplier in manuscript and may be made out on a pre-printed form.

Den egenhändiga underskriften får inte förekomma isolerat på sista sidan av inlagan.
the handwritten signature must not appear on its own on the last page of the procedural document,

Om ingen sådan symbol finns tillgänglig får tillverkaren använda en egenhändigt framtagen symbol.
Where no symbol is available, the manufacturer may use a symbol of its own conception.

Ska ni tala om andra världskriget som om ni vann det egenhändigt låt oss då slå fast var ni tjänstgjorde.
If you're going to talk about World War II as if you personally won it, let's be clear where you were stationed.

I punkterna 16 och 17 i beslutet, lästa tillsammans med punkt 6 i samma beslut, fann tribunalen slutligen att det var uppenbart att talan inte kunde tas upp till sakprövning och inte behövde delges Europeiska kommissionen, då ingen av underskrifterna på denna processhandling var egenhändigt gjorda utan var skannade.
Finally, it held in paragraphs 16 and 17 of that order, read in conjunction with paragraph 6 thereof, that, since none of the signatures on that procedural document was handwritten given their scanned nature, the action was manifestly inadmissible and did not have to be served on the European Commission.

Är det tillåtet för Belgiens ekonomiminister att bötfälla belgiska köpmän som i Belgien inte följer dessa egenhändigt instiftade begränsningar? Enligt vad som står i meddelandet KOM(2002) 289, s. 10 f., punkt 29 verkar det ju som om det vore tillåtet.
On the other hand, is the Belgian Minister for Economic Affairs authorised to penalise Belgian traders who do not comply with the self-imposed code in Belgium, as suggested in the Commission Communication COM(2002) 289, point 29, pp. 10-11?

Leverantörsdeklarationer skall vara försedda med leverantörens egenhändiga namnteckning och får upprättas på förtryckta blanketter.
The supplier’s declaration shall bear the original signature of the supplier in manuscript and may be made out on a pre-printed form.

Kravet på att överföringen ska vara personlig är uppfyllt när betalaren egenhändigt har undertecknat inbetalningskortet, vilken gör det möjligt att knyta betalningsorderns ursprung till användaren av betalningstjänsten.
The requirement for personalisation is met when the payer in person signs the transfer form, which permits the authenticity of the origin of the payment order to be attributed to the user of the payment service.

Enligt artikel 73.2 i rättegångsreglerna ska det av företrädaren egenhändigt undertecknade originalet av varje inlaga åtföljas av ett tillräckligt antal bestyrkta kopior.
In accordance with Article 73(2) of the Rules of Procedure, the original of every procedural document bearing the handwritten signature of the representative must be accompanied by the adequate number of certified copies.

Dessutom har han i en egenhändigt underskriven bekännelse erkänt att han har begått morden.
Finally, he has admitted in a signed confession that he was responsible for the murders.

Följande skall gälla i tillämpliga delar för befrielse från importtullar för varor som importeras egenhändigt av rörelsehindrade personer för deras eget bruk:
The following shall apply mutatis mutandis to exemption from import duties of articles imported by handicapped persons themselves for their own use:

Om det förekommer olikheter mellan det egenhändigt undertecknade originalet och kopian som tidigare översänts till kansliet med fax, ska inkomstdagen anses vara den dag då formuläret i original gavs in.
in the event of any discrepancy between the original form bearing the handwritten signature and the copy previously received at the Registry by fax, the date of lodgement will be the date on which the original signed form is lodged.

”Personalmål – Artikel 34.1 och 34.6 i rättegångsreglerna – Ansökan inlämnad per telefax inom fristen – Advokatens egenhändiga namnteckning skiljer sig från den namnteckning som finns på originalet vilket skickats per post – Talan väckt för sent – Uppenbart att talan ska avvisas”
(Civil service — Article 34(1) and (6) of the Rules of Procedure — Application lodged by fax within the time-limit for bringing proceedings — Lawyer’s handwritten signature different from that on the original application received by post — Action lodged out of time — Manifestly inadmissible)

Om det förekommer olikheter mellan det av företrädaren egenhändigt undertecknade originalet och kopian som tidigare översänts till kansliet med telefax, kommer endast inkomstdagen för originalet att beaktas.
In the event of any discrepancy between the original document bearing the handwritten signature of the representative and the copy previously received at the Registry by fax, the date on which that original signed document is lodged shall be deemed to be the date of receipt.

Om du inte säger " ja " eller egenhändigt skriver på, så är du inte lagligt gift.
If you don't say " I do " and you don't sign the document with your own hand, then you won't be legally married.