egenkapital oor Engels

egenkapital

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

net worth

naamwoord

Du menar mitt egenkapital?
You mean my net worth?

voorbeelde

I stället har TV2 kunnat bygga upp sitt egenkapital, samtidigt som företaget hela tiden har kunnat utnyttja de ränte- och amorteringsfria lånen, vilket har lett till ett betydande överskottskapital som inte var öronmärkt till något bestämt ändamål.
Instead TV2 has been able to build up its capital whilst simultaneously continuing to enjoy a waiver of servicing charges on the loan, giving it significant surplus capital that was not earmarked for any specific purpose.

De problem som universitetens avknoppningsföretag står inför när de försöker anskaffa egenkapital i storleksordningen # miljon (#,# miljoner euro) till # miljoner pund (#,# miljoner euro) är överväldigande lika
The problems faced by university spin-off companies seeking to raise equity in the range GBP # million (EUR #,# million) to GBP # million (EUR #,# million) are overwhelmingly similar

Eurofer kommer att utfärda garantier som delvis täcker lån och investeringar i egenkapital från specialiserade finansiella intermediärer till innovativa SMF, inklusive nyetablerade företag, i regioner "där det sker en industriell strukturomvandling i kol- och stålsektorerna".
EUROFER will issue guarantees partially covering loans and equity investments made by specialised financial intermediaries to innovative SMEs, including start-ups, in regions "where industrial restructuring is taking place in the coal and steel industries".

Utdelningar, inklusive aktieutdelning, är utdelade vinstmedel fördelat på aktier och andra former av andelar i privata aktiebolags, kooperativs och offentliga företags egenkapital.
Dividends, including stock dividends, are the distribution of earnings allocated to shares and other forms of participation in the equity of incorporated private enterprises, co-operatives, and public corporations.

Med kapitalets s.k. affärsverksamhetsutvidgande funktion avses en förstärkning av affärspotentialen med hjälp av risktillgångar efter ett tillsynsrättsligt godkännande av en banks supplementära egenkapital.
The ‘business-expansion function’ of capital refers to the expansion of business potential by means of risk-bearing assets following the recognition for supervisory purposes of a bank's additional equity capital.

De problem som universitetens avknoppningsföretag står inför när de försöker anskaffa egenkapital i storleksordningen 1 miljon (1,4 miljoner euro) till 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) är överväldigande lika.
The problems faced by university spin-off companies seeking to raise equity in the range GBP 1 million (EUR 1,4 million) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) are overwhelmingly similar.

Eurofer har utfärdat garantier som delvis täcker lån och investeringar i egenkapital från specialiserade finansiella intermediärer till innovativa små och medelstora företag, inklusive nyetablerade företag, i regioner "där det sker en industriell strukturomvandling i kol- och stålsektorerna".
EUROFER has issued guarantees partially covering loans and equity investments made by specialised financial intermediaries to innovative SMEs, including start-ups, in regions "where industrial restructuring is taking place in the coal and steel industries".

Sälj- eller konverteringsoptioner ger tredjelandsaktieägaren rätt att antingen köpa fler aktier i företaget eller konvertera skuldebrev eller sekundärt egenkapital till aktier.
Call options or conversion options enable the third country shareholder to either buy more shares in the undertaking or to convert debt or quasi-equity into shares.

I betänkandet kräver man ytterligare sänkningar för små och medelstora företag, och sänkningar av bankernas kapitalkrav för riskkapital och investeringar i egenkapital i nystartade företag.
The report calls for even further reductions for SMEs and for reductions in the bank capital requirements for venture capital and equity investments in start-up companies.

På grundval av ”Resultat före skatt/bokfört egenkapital i början av detta år” hade dessa banker 1992 en genomsnittlig avkastning på eget kapital på ca 11 % och ett genomsnitt på knappt 13 % för tidsperioden 1988-1992.
Taking ‘earnings before tax as a percentage of equity capital shown in the balance sheet at the start of the same year’, this gave an average return-on-equity ratio for these banks of around 11 % in 1992 and just under 13 % for the period from 1988 to 1992.

Undersökningar har belyst ett antal faktorer som avskräcker små företag från att söka egenkapital.
Research has highlighted a number of issues that deter small businesses from seeking equity capital.

a) äger majoriteten av företagets tecknade egenkapital,
(a) hold the major part of the undertaking’s subscribed capital; or

I ett andra steg borde man sedan fastställa vilken minimiersättning en investerare skulle förvänta sig i utbyte mot sin investering i en delstatsbanks egenkapital.
The second step is to determine the minimum remuneration which an investor would expect for a real equity-capital investment in the Landesbank.

Riskkapitalfonderna skall investera kapital i små och medelstora företag med hjälp av egenkapital eller egenkapitalliknande instrument.
ECFs will be required to invest capital in SMEs by means of equity or quasi-equity instruments.

Trots stimulansersättningen för utnyttjande av specifika SMEG-delar hade inte delarna för egenkapital och sekundärt egenkapital samt värdepapperisering utnyttjats per den 31 december 2009.
Despite the incentive fee for using specific windows, the equity and quasi-equity guarantees and securitisation windows had not been utilised as at 31 December 2009.

Dokumentationen ska omfatta alla aspekter av finansieringen av systemet utveckling och drift (befintligt egenkapital, ägarnas garantier för extra kapitaltillskott, kreditlinjer/åtaganden från borgenärer osv.).
The documentation shall include all aspects relating to the financing of development and operation (the amount of existing equity, owners' guarantees for additional injection of equity, credit lines/commitments from creditors, etc.).

Producentgrupperna kunde öka sitt egenkapital genom åtgärden och säkra råvaruanskaffningen.
The measure enabled producer organisations to increase their own capital and secure the purchase of raw materials.

Investeringar som helt består av låneinstrument utan inslag av egenkapital kommer inte att godkännas.
Investments that are composed wholly of debt instruments with no equity features will not be permitted.

Genom att delstaten skaffat BayLB en avsevärt större kapitalbas för dess kommersiella, konkurrensinriktade långivning har den placerat banken i en position som gör det möjligt att utvidga verksamheten och därigenom uppnå ytterligare vinst (egenkapital som medel att utöka verksamheten).
By providing BayLB with a significantly broader capital base for its commercial, competitive banking business, the Land made it possible for the bank to expand its business and to make additional profits (business-expansion function of equity capital).

Kommissionen delar åsikten att riskkapital och investeringar av egenkapital i nystartade företag är viktiga.
The Commission shares the view that venture capital and equity investments in start-up companies are important.

Medan aktieägaravtalet i allmänhet står öppet för nya delägare, kommer övervakningsmyndigheten beakta om avtalet garanterar de ursprungliga parterna en möjlighet att bibehålla sitt egenkapital på ett sätt som ger dem ett bättre läge än nya avtalsparter
While the shareholder agreement is in general open to new entrants, the Authority will consider that the shareholders' agreement stipulates that the founding parties always have the possibility to maintain their equity position, which puts them in a better position than new entrants

Om det skulle vara frågan om statligt stöd består stödet i tillskottet till ING:s egenkapital. En ändring av villkoren för återbetalning av detta stöd kan inte utgöra ett stöd skilt från själva tillskottet.
In so far as there is any question of State aid, this consists, according to the Decision, in the full shareholding in the core capital of ING; a modification of the terms under which that aid can be repaid cannot, in addition to that shareholding, constitute State aid.

Medan aktieägaravtalet i allmänhet står öppet för nya delägare, kommer övervakningsmyndigheten beakta om avtalet garanterar de ursprungliga parterna en möjlighet att bibehålla sitt egenkapital på ett sätt som ger dem ett bättre läge än nya avtalsparter.
While the shareholder agreement is in general open to new entrants, the Authority will consider that the shareholders' agreement stipulates that the founding parties always have the possibility to maintain their equity position, which puts them in a better position than new entrants.

Kommissionen konstaterar att SNCB är ett offentligt företag i den mening som avses i artikel 2 i direktiv 80/723/EEG: den belgiska staten äger 100 procent av SNCB:s tecknade egenkapital och styrelsen, liksom den verkställande ledamoten, utses av kungen genom kungörelse som behandlats i ministerrådet.
The Commission notes that SNCB is a public undertaking within the meaning of Article 2 of Directive 80/723/EEC: the Belgian State owns 100 % of the share capital of SNCB, and the Management Board, along with the Chief Executive, are appointed by the King, by decree debated in the Council of Ministers.