eldstad oor Engels

eldstad

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fireplace

naamwoord

an open hearth for holding a fire

Jag ordnade det bästa rummet, med hörnfönster och en eldstad.
I made sure it was the best, with corner windows and a fireplace.

hearth

naamwoord

recess

Whitehall har eldstäder i alla rum och utmärkt tjänstefolk.
Whitehall has a hearth in every room and excellent servants.

stove

naamwoord

device for heating food

Det samband som råder mellan flyktingar, energi från biomassa och förbättrade eldstäder är komplicerat.
The relationship between refugees, biomass energy and improved stoves is a complex one.

fire · furnace · chimney · firebox · range

voorbeelde

Interiör från en utgrävd maorisk ”whare” med eldstad och husgeråd
Interior of an excavated Maori whare, showing fireplace and utensils

Jag skulle säga att det där har förmodligen varit en eldstad.
Mm. I would say that's probably a hearth.

I mitten finns en eldstad används för uppvärmning och för att hålla myggorna borta.
In the middle there is a fireplace used for heating and to keep the mosquitoes away.

En eldsten!
Stoneburner.

Av liknande beräkningar som man gjort i USA på industrisidan framgår det att 5.000.000 amerikanska bostäder, eller omkring 7 procent, redan är försedda med kamin eller eldstad för vedeldning och att antalet ökar med omkring en och en halv million varje år.
Industrial estimates show that 5,000,000 American homes, or about 7 percent, are already outfitted with some type of wood stove or furnace, and the number is increasing by about one and a half million each year.

Ett barn leker med en tändsticka, en man faller i sömn med en cigarrett i handen, en tygkudde lämnas i närheten av lågorna från en eldstad — och plötsligt har den angenäma brasan blivit en dråpare.
A child plays with a match, a man falls asleep holding a cigarette, a cloth pad is left near the flames of a stove —and suddenly the friendly fire has become a killer.

På bottenvåningen i själva huset fanns en stor eldstad, där man fick värme och ljus.
The kor’s first floor had a large fireplace, the source of heat and light.

Elektriska kannor och pannor, kycklingbiffrostar, rökningsutrustning, apparater för varmrökning, apparater för kallrökning, rökningsapparater på eldstad, apparater för rökning i utegrillar, utomhusrökningsapparater, chillirostare, utomhusgrillar, bakningsplank av trä, grillplankor av trä, utegrillplankor av trä, ugnsplankor av trä, elektriska soppgrytor, multirostar, delar och tillbehör till utegrillar
Electric pots and pans, chicken beer-roasters, smokers, hot smokers, cold smokers, stove top smokers, BBQ smokers, outdoor smokers, chilli roasters, barbecues, wooden baking planks, wooden grilling planks, wooden BBQ planks, wooden oven planks, electric stock pots, multi-roasters, parts and fittings for barbecues

Det finns en eldstad bakom poolen.
Uh... There's a fire pit in the woods behind the pool.

Jag ordnade det bästa rummet, med hörnfönster och en eldstad.
I made sure it was the best, with corner windows and a fireplace.

Dessa åtgärder kräver en eldstad med pyrande/glödande bokträspån på golvet, eftersom detta är en nödvändig förutsättning för den intrikata rökningsprocessen för den produkt som ska tillverkas
These actions require an underfloor smouldering furnace, as it is an essential prerequisite for the intricate smoking process for the product to be produced

När de passerat genom väggarna av lera och sten, fann de ett muntert sällskap samlat kring en glödande eldstad.
Passing through the wall of mud and stone, they found a cheerful company assembled round a glowing fire.

Temperaturerna och de olika temperaturintervallerna uppnås genom att man skapar pyrande/glödande högar i rökanläggningens eldstad.
The temperatures and various temperature ranges are obtained by creating smouldering nests in the hearth of the chimney smoking installation.

Nära husen var en gemensam eldstad för matlagning.
To one side of the houses was a communal cooking hearth.

Eldstad
1 Fireplace

Little Inferno utspelar sig framför en eldstad som spelaren använder för att sätta fyr på diverse saker, som exempelvis leksaker, dockor och elektronik.
Little Inferno is set in front of a brick fireplace, which the player uses to set various objects, such as toys, dolls, and electronics, on fire.

Aska från en rituell eldstad
Well, yeah, that' s true.But, uh

Han är skyldig mig ett hem, en eldstad och kanske barn.
He owed me a home and a fire and perhaps children some day.

Och jag har ingen eldstad med rökgång som apan från Rue Morgue skulle kunna ta sig ner genom.
And I don’t have a chimney down which the Ourang-Outang of Rue Morgue could have climbed.

Dårarna hade t.o.m. en eldsten men misslyckades.
The fools even had a stoneburner and they couldn't succeed.

Värmen kom från en djup eldstad där en kupol av kolstycken och vedklampar lyste i rött.
The source of the heat was a deep fireplace in which a dome of coals and logs glowed red.

Bränns denna i en eldstad med 75 % effektivitet blir det slutliga energiutbytet 3,2 kWh per kg.
Burned in a stove with 75 percent efficiency, the final energy output would be 3.2 kilowatt-hours for every kilogram.

värmare utan tätad skorstensanslutning : rumsvärmare för gasformiga, flytande eller fasta bränslen, avsedd att placeras under en skorsten eller i en eldstad utan tätad anslutning mellan produkten och skorstens- eller eldstadsöppningen, där förbränningsprodukterna passerar fritt från förbränningsbädden till skorstenen eller rökgången.
(13) ‘open to chimney heater’ means a local space heater, using gaseous, liquid or solid fuels intended to sit under a chimney or in a fireplace without sealing between the product and the chimney or fireplace opening, and allowing the products of combustion pass unrestricted from the fire bed to the chimney or flue;

Svår känslomässig oro påverkar hans kropp och får det att kännas som om benen ”glöder som en eldstad”.
Feverish anxiety wrecks his body, making his bones feel “red-hot just like a fireplace.”