enlevera oor Engels

enlevera

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to ravish

werkwoord

Försök att enlevera min hustru.
Try to ravish my wife.

voorbeelde

De erbjöd sig att enlevera reptilerna.
They kindly offered to retrieve Dr. Montgomery's reptiles.

Han var gift med Christine Reventlow och hjälpte 1712 kungen att enlevera hennes halvsyster Anna Sophie.
He married Christine Reventlow, and in 1712 helped the King to abduct his wife's sister Anne Sophie Reventlow.

Han kunde naturligtvis enlevera henne, ta henne med sig någonstans, men då skulle de svälta ihjäl bägge två.
He would have eloped with her, carried her off somewhere, but then both would die of hunger.

Försökte inte ett dussin beundrarinnor enlevera er, kommendörkapten?
Captain, I' m surprised you weren' t waylaid by adoring females

– Enlevera guvernörens dotter.
“Well, abducting the governor’s daughter.

Om det däremot gällde att köpa döda själar, varför skulle han då enlevera guvernörens dotter?
If he wanted to buy dead souls, why should he run away with the governor’s daughter?

4 – Kanske var Sisyfos indiskretion orsaken till hans olycka. Han berättade nämligen för Aisopos att Zeus enleverat hans dotter, nymfen Egina, med vilken han hade en passionerad förbindelse på en ö i Egeiska havet.
4 – A possible cause of Sisyphus’ misfortune was his indiscretion, since he told Asopus that Zeus had abducted his daughter, the nymph Aegina, with whom Zeus had a passionate romance on an Aegean island.

Scen 5: Dolokhovs våning, 12 juni 1812 Med sin vän Dolokhov planerat Anatol att enlevera Natasja i en släde.
Scene 5: Dolokhov's apartment, 12 June 1812 Dolokhov has made the arrangements for his friend Anatole's elopement with Natasha.

Om det gällde att enlevera henne, vad var då meningen med att köpa döda själar?
If he wanted to elope with her, why did he have to buy dead souls?

Europa var en ung flicka från mindre Asien, en turkiska som blev enleverad av någon som hon trodde var en tjur men som bara var Zeus.
Europe, or Europa as she then was, was a young girl from Asia Minor, a Turkish maiden carried off by what she thought was a bull but turned out to be just Zeus.

" Enlevera " betyder " föra bort ".
" Retrieve " means " take away. "

Mig har de lyckats enlevera från sjukhuset, det är också förträffligt!
They’ve abducted me from the hospital—equally splendid.

Försök att enlevera min hustru.
Try to ravish my wife.

Han beslutar sig därför för att enlevera henne, men hindras av Ernani.
He asks Aaron to come with him but he turns him down.

Men ni har ändå lyckats enlevera bruden...
Yes, and yet somehow you've managed to make off with the bride.

Paris valde Helena och enleverade henne till Troja, vilket ledde till att det trojanska kriget utbröt.
Paris used a trick to take her with him to Troy, which was the reason for the Trojan War.

De enleverar till och med hennes son Tyler, som lockas av den blonda utomjordingen Lisa.
The enleverar until her son Tyler, who are attracted by the blond alien Lisa.

Emellertid kommer hennes fästman seglande hem i sista stund och enleverar henne från bröllopsfesten.
Her true-love sails home at the last minute and abducts her from the wedding feast.

En av skådespelarna begår självmord, ädlingen blir nästan dödad i en duell, medan en av de unga damerna blir enleverad av en furste.
One of the actors commits suicide, the young nobleman is almost killed in a duel, while one of the young ladies is abducted by a count.

I december 1658, mitt under brinnande krig, enleverade Corfitz Trolle sin blivande brud Birgitte Rantzau från Bunkeflo prästgård i Skåne och förde henne i säkerhet till Själland.
In December 1658, in the midst of a raging war, Corfitz Trolle abducted his future bride Birgitte Rantzau from Bunkeflo vigarage in Scania and brought her safely to Själland.

Björn är lärare och kommer från Luleå men har blivit enleverad av Galina.
Björn is working as a teacher and he comes from Luleå in the north of Sweden but was kidnapped - voluntary - by Galina.

För omkring ett år sedan togs hon ur skolan, och ett hem anordnades åt henne i London; i fjol sommar gjorde hon tillsammans med den dam, som förestod hemmet, ett besök i Ramsgate, och dit kom också mr Wickham, tvivelsutan avsiktligt, ty det visade sig, [20]att han redan förut var bekant med miss Younge, med avseende på vars karaktär vi på ett högst beklagligt sätt misstagit oss; med hennes välvilliga bistånd lyckades han få ett sådant insteg hos Georgiana, vars hängivna hjärta bevarade ett starkt intryck av hans vänlighet mot henne i barndomen, att hon lät intala sig, att hon var förälskad i honom, och samtyckte till att låta sig enleveras.
About a year ago, she was taken from school and an establishment formed for her in London; and last summer she went with the lady who presided over it, to Ramsgate; and thither also went Mr. Wickham, undoubtedly by design; for there proved to have been a prior acquaintance between him and Mrs. Younge, in whose character we were most unhappily deceived; and by her connivance and aid, he so far recommended himself to Georgiana, whose affectionate heart retained a strong impression of his kindness to her as a child, that she was persuaded to believe herself in love, and to consent to an elopement.

Paris valde Helena och enleverade henne till Troja, vilket ledde till att det trojanska kriget utbröt.
Paris used a trick to take Helen with him to Troy, which was the reason for the Trojan War.