entonig oor Engels

entonig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

monotonous

adjektief

having an unvarying tone or pitch

Nu står ni här och mässar det entoniga mantrat ”övervaka budgetunderskotten” och ”åtstramningar inom ramen för stabilitetspakten”.
Now, here you are repeating monotonously the words 'monitoring deficits' and 'austerity in the Stability Pact'.

monotone

adjektief

Om ditt framförande är entonigt, monotont, kommer du att trötta ut dina åhörare.
If your delivery is “one- note” —monotoned— you will tire your listeners.

monotonic

adjektief

Om ditt framförande är entonigt, monotont, kommer du att trötta ut dina åhörare.
If your delivery is “one- note” —monotoned— you will tire your listeners.

voorbeelde

– Ett barn har dött, sa hon istället med entonig röst.
‘A child has died,’ she said instead, her voice a monotone.

Vi vet att så snart stammare lägger sig till med ett annat sätt att tala än det vanliga — vare sig de talar halvsjungande, entonigt eller långsamt eller de ändrar sin andningsteknik — blir resultatet vanligen genast ett flytande tal.
We know that as soon as stutterers adopt any manner of speech that’s unaccustomed —whether they talk in singsong, a monotone, slowly, or they alter their breathing— it usually results in immediate fluency.

Hennes röst i mörkret är entonig utan att vara torr; den är saklig på samma sätt som en ringklocka är saklig.
Her voice in the dark is uninflected without being flat—it’s matter-of-fact the way a bell is matter-of-fact.

Nu står ni här och mässar det entoniga mantrat ”övervaka budgetunderskotten” och ”åtstramningar inom ramen för stabilitetspakten”.
Now, here you are repeating monotonously the words 'monitoring deficits' and 'austerity in the Stability Pact'.

Byron är som en entonig melodi.
Byron's like a song with one note.

Man väljer en, låser blicken och låter entonigt.
Okay, you pick one of them out, you lock eyes with him,... and you go into this monotone and you're gonna go...

FRÅN den mediterande zenbuddisten i Japan till den självplågande hinduiske helige mannen i Indien, från den muslimske böneutroparens entoniga sång i Mellersta Östern till de extatiska ropen från en pingstvän i Centralamerika, från massmorden i Jonestown i Guyana till massvigseln i Söul i Sydkorea — mångfalden av religiösa trosuppfattningar och sedvänjor världen utöver är sannerligen förbluffande.
FROM the meditation of a Zen Buddhist in Japan to the self-inflicted torture of a Hindu holy man in India, from the chant of an Islamic muezzin in the Middle East to the ecstatic utterances of a Pentecostalist in Central America, from the mass suicide in Jonestown, Guyana, to the mass wedding in Seoul, Korea, the diversity of religious beliefs and practices throughout the world is truly astounding.

En annan gång fick jag bara lov att tala med entonig röst och m-y-c-k-e-t långsamt.
At another time, they allowed me to speak only in a monotone and v-e-r-y slowly.

Det ni nu kommer att få höra har aldrig inträffat tidigare«, säger generalen entonigt.
What you will hear next is unprecedented,” the General says in a monotone.

Men han bara skrattade åt mig och gnolade på entoniga sånger som han uppfann medan han slarvade med mjölet och vattnet.
But he only laughed at me and hummed his monotonous tunes, which he made up as he laboured with the flour and water.

(2Sa 1:17; 2Kr 35:25; Hes 27:32; 32:16) Några menar att det var ett rytmiskt men ganska entonigt sätt att sjunga, ett slags mässande av det slag som förekommer i vissa religioner. I Bibeln används detta ord bara om en klagosång som uttrycker sorg i förbindelse med död och olycka.
(2Sa 1:17; 2Ch 35:25; Eze 27:32; 32:16) Only in a dirge or lamentation would the chanting style be preferable to either the melody of music or the modulation and oral emphasis of pure speech. —See DIRGE.

På andra sidan vägen jämrade sig flickan fortfarande med hög, entonig röst på ett språk som var främmande för Dany.
Across the road, the girl was still crying, her high singsong tongue strange to Dany’s ears.

Bara en entonig radioröst läser väderleksrapporten inne hos Jan-Erik.
The only sound is a monotonous voice reading the weather forecast on the radio in Jan-Erik’s room.

Hon hör tågen stanna och sedan återuppta sitt entoniga brummande.
She can hear the trains stop, then resume their monotonous drone.

Rösten var lugn, nästan entonig och steg och sjönk så lite att han nästan talade i en enda ton.
His voice was calm, nearly flat, rising and falling so little that he almost talked in a monotone.

Men han höll rösten entonig och neutral när han frågade: ”Vad bråkade de om?”
But he kept his tone level and neutral as he asked, 'What were they quarrelling about?'

hon höll sitt föredrag med entonig röst
she gave her paper in a monotone

Hannelore började sjunga, något entonigt och obegripligt, kanske på tyska
Hannelore started singing, something monotonous and incomprehensible, maybe in German.

”Jag dödade henne”, upprepade han entonigt och omfamnade sin döda hustru ännu hårdare.
‘I killed her,’ he repeated dully, hugging his dead wife even harder.

I den svagt upplysta 300-åriga kyrkan i norra Afrika står omkring 20 diakoner i vita, fotsida dräkter och sjunger med entonig röst och slår takten på sina trummor.
In the gloom of a 300- year- old church in northern Africa, some 20 deacons in white robes are chanting and beating their drums.

Cyklonen hade till och med ett ljud, två ryska ord som upprepades gång på gång med entonig sydstatsaccent: posjla, suka.
The cyclone even had a sound, two Russian words spoken over and over again in a flat Southern drawl: pokhoda, cyka.

Översteprästens praktfulla skrud, de andra prästernas ceremoniella dräkter, de högtidliga processionerna, körerna av levitiska sångare som entonigt sjöng psalmer, röken från gungande rökelsekar – allt föreföll vara ett gudagivet mönster för tillbedjan, vilket berättigade kyrkan att försöka överträffa de forna kulternas prakt.”
The gorgeous raiment of the high priest, the ceremonial vestments of the other priests, the solemn processions, the choirs of Levitical singers intoning psalms, the clouds of incense from swinging censers —all seemed a divine model of religious worship, which warranted the church in rivalling the pomp of the ancient cults.”

”Heliga män”, endast iförda höftskynken och med kropparna insmorda med parfymerad olja, sjöng utan uppehåll sin entoniga sång.
‘Holy men’ wearing only loincloths, with bodies shining from a coating of perfumed oil, chanted continually.

Jag hängde inte med, entoniga killen.
I didn't pick it, monotone guy.

Hennes meningar var ofullständiga, händerna låg stilla i knät, rösten var artig och likgiltigt entonig.
Her sentences were incomplete, hands quiet, her voice a polite, indifferent monotone.