entréavgift oor Engels

entréavgift

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

admission

naamwoord

cost or fee associated with attendance or entry

Vad är det entréavgift för en bil igen?
What' s the admission fee for one car again?

admission fee

naamwoord

Vad är det entréavgift för en bil igen?
What' s the admission fee for one car again?

entrance

naamwoord

I dag tar man ut en entréavgift för bilgrupper och en mindre avgift för enskilda personer och motorcyklar.
Today there is an entrance fee for car groups and lesser amounts for individuals and motor bikes.

voorbeelde

En amerikansk medborgare har berättat att han vägrades reducerad entréavgift för äldre personer på Pradomuseet i Madrid, Spanien, på grund av att han var äldre medborgare i ett tredjeland och inte i EU.
I have been informed by an American national that he was refused a senior citizen’s reduction on the entry fee to the Prado Museum in Madrid (Spain) because he — a senior citizen — was a national of a third country and not of a Member State.

tillägget till bötesbeloppet (”entréavgiften”) har fastställts utan hänsyn till överträdelsens varaktighet vilket innebär ett uppenbart fel och strider mot proportionalitetsprincipen och likabehandlingsprincipen, och
it is manifestly erroneous and in violation of the principles of proportionality and equal treatment to determine the additional amount of the fine (‘entry fee’) irrespective of the duration of the infringement;

För första gången på fem år, har tävlingskommittén beslutat att ta entréavgift till regionmästerskapen.
For the first time in five years, the contest committee has decided to charge an entrance fee for regionals.

Entréavgiften, så att säga.
The fucking admission fee, so to speak.

Jag föreslår mot denna bakgrund att domstolen ska besvara den nationella domstolens frågor så, att artikel 4.1 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund ska tolkas så, att ”extern marknadsföring” som utförs av en rättsligt oberoende regional avdelning i ett politiskt parti i form av reklamverksamhet, informationsverksamhet, genomföranden av partimöten, leverans av reklammaterial till distriktsorganisationer samt anordnande och genomförande av en årlig bal inte ska anses utgöra ekonomisk verksamhet när intäkterna erhålls genom att (delar av) kostnaderna för ”extern marknadsföring” förs vidare till likaledes rättsligt oberoende undergrupper i partiet (distrikt med mera) och genom entréavgifter från balen.
I therefore propose that the Court state in reply to the questions referred that Article 4(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes ‐ Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted in such a way that ‘external advertising’ by the legally independent provincial organisation of a political party taking the form of publicity, information provision, the staging of party events, the supply of advertising material to district organisations and the organisation and holding of an annual ball is not to be regarded as an economic activity if revenue is obtained from (partially) passing the expense of the ‘external advertising’ on to the likewise legally independent party structures (district groups and so on) and from entrance fees from the holding of the ball.

Den 30 mars 2009 begärde BFI att skattemyndigheten skulle återbetala den mervärdesskatt som BFI hade betalat in under den omtvistade perioden. BFI gjorde gällande att entréavgifter utgör ersättning för tillhandahållande av kulturella tjänster, vilka är undantagna enligt artikel 13A.1 n i sjätte direktivet.
On 30 March 2009 BFI applied to the revenue authorities for reimbursement of the VAT paid during the period at issue, submitting that those rights of admission constituted exempt cultural services under Article 13A(1)(n) of the Sixth Directive.

Entréavgifterna gick ursprungligen till återuppbyggnaden av Windsor Castle efter att en brand förstört många av dess representationsvåningar.
The money raised in entry fees was originally put towards the rebuilding of Windsor Castle after the 1992 fire devastated many of its state rooms.

Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 99 och 110 i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt, genom att sedan den 1 januari 2007 tillämpa reducerade mervärdesskattesatser med 2,10 procent på intäkter från entréavgifter för konsertpremiärer i lokaler där drycker frivilligt serveras under föreställningen,
Declares that, by applying, since 1 January 2007, a reduced rate of VAT of 2,10 % for admission to the first performances of concerts held in establishments providing optional refreshments during the performance, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 99 and 110 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax;

29 Domstolen uttalade sig på samma sätt om en skatt som hade införts av en kommun, och som innebar att varje person som regelbundet eller vid enstaka tillfällen inom kommunen anordnade föreställningar eller underhållning för allmänheten, och som tog ut en entréavgift från besökarna, skulle betala skatt som togs ut på bruttointäkten.
29 To the same effect was the Court's ruling with regard to a tax introduced by a municipality under which any person regularly or occasionally organising within the municipality shows or public entertainments for which it charged an admission fee was liable to tax on the gross amount of receipts.

Vad är det entréavgift för en bil igen?
What' s the admission fee for one car again?

Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 99 och 110 i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt, genom att sedan den 1 januari 2007 tillämpa reducerade mervärdesskattesatser med 2,10 procent på intäkter från entréavgifter för konsertpremiärer i lokaler där drycker frivilligt serveras under föreställningen.
Declares that, by applying, since 1 January 2007, a reduced rate of value added tax of 2.10% to revenue from admission to the first performances of concerts given in establishments in which refreshments are served on request during the performance, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 99 and 110 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax;

”Fördragsbrott – Direktiv 2006/112/EG – Artiklarna 99 och 110 – Mervärdesskatt – Reducerade skattesatser – Tillämpning av reducerade skattesatser på intäkter från entréavgifter för konsertpremiärer i lokaler där drycker frivilligt serveras under föreställningen”
Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 2006/112/EC — Articles 99 and 110 — Value added tax — Reduced rate — Application of a reduced rate for admission to the first performances of concerts held in establishments providing refreshments during the performance

(134) Finansieringen av SEM Olympique d'Alès en Cévennes säkerställs genom rörelseintäkter som till stor del härrör från åskådarnas entréavgifter, reklam, sponsring och stöd från Ligue nationale de football samt stöd från det franska fotbollsförbundet.
(134) The financing of SEM Olympique d’Alès en Cévennes was ensured largely from the proceeds of spectators’ entry tickets, advertising, sponsoring and subsidies from the National Football League and the French Football Federation.

Huvudstaden har 400 museala och arkeologiska platser, varav 222 tillämpar entréavgifter, och hade under 2008 totalt hela 10 234 000 besökare vilket gav staten intäkter på 34,5 miljarder euro.
Indeed, with its 400 museums and archaeological sites, 222 of which charge an entry fee, in 2008 the Italian capital had as many as 10 234 000 visitors, earning the state 34.5 billion in receipts.

hushållens betalningar för licenser andra än licenser på användningen av fordon, båtar eller flygmaskiner eller licenser för jakt, skytte eller fiske: körkort, flygcertifikat, televisions-eller radiolicenser, vapenlicenser, entréavgifter till museer och avgifter för bibliotekslån, avgifter för sop-och avfallshantering etc.; dessa betalningar behandlas i flertalet fall som köp av tjänster från den offentliga sektorn
payments by households for licences other than licences on the use of vehicles, boats or aircraft, or licences to hunt, shoot or fish: driving or pilot

fastställa att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 99 och 110 i mervärdesskattedirektivet, (1) genom att sedan den 1 januari 2007 tillämpa en mervärdesskattesats med 2,10 procent på intäkter från entréavgifter för konsertpremiärer i lokaler där drycker serveras under föreställningen,
Declare that, by applying, since 1 January 2007, a VAT rate of 2,10 % to income from charges for admission to the first performances of concerts held in establishments where refreshments may be obtained during the performance, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 99 and 110 of the VAT Directive; (1)

Ni kan bidra till entréavgiften till gayklubben och så.
You can help us out with the, you know, the gay club fee and shit.

(Fördragsbrott - direktiv 2006/112/EG - Artiklarna 99 och 110 - Mervärdesskatt - Reducerade skattesatser - Tillämpning av reducerade skattesatser på intäkter från entréavgifter för konsertpremiärer i lokaler där drycker frivilligt serveras under föreställningen)
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 2006/112/EC - Articles 99 and 110 - Value added tax - Reduced rate - Application of a reduced rate for admission to the first performances of concerts held in establishments providing refreshments during the performance)

Enligt den tyska regeringen betalar inte spelaren vederlag till anordnaren enbart för att få vara med i spelet. Om så vore fallet skulle det räcka att anordnaren betingade sig entréavgift.
The player does not, according to the German Government, furnish consideration to the organiser with the mere aim of participating in the game; otherwise it would suffice for the organiser to charge an entrance fee.

Jag ska ta emot entréavgiften
He wants me to take the m- money on the door

Bestämmelser om skatter och avgifter – Harmonisering av lagstiftning – Omsättningsskatt – Gemensamt system för mervärdesskatt – Möjlighet för medlemsstaterna att under en övergångsperiod tillämpa en reducerad skattesats – Återinförande av en reducerad skattesats med 2,10 procent på intäkter från entréavgifter för konsertpremiärer i lokaler där drycker frivilligt serveras under föreställningen, sedan en högre reducerad skattesats med 5 procent tillämpats därpå – Otillåtet (Rådets direktiv 2006/112, artiklarna 99 och 110) (se punkterna 30, 32 och 37 samt domslutet)
Tax provisions — Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Member States entitled to apply a reduced rate as a transitional measure — Reintroduction of a reduced rate of 2.10% for revenue from admission to first performances of concerts given in establishments in which refreshments are served on request during the performance — Not permissible (Council Directive 2006/112, Arts 99 and 110) (see paras 30, 32, 37, operative part)

De hade betalat entréavgiften för att få se Las Meigas (Häxorna) fäktas mot tjurar, och vi ville inte göra dem besvikna.
They had paid their entrance fee to see Las Meigas (The Witches) fight bulls, and we did not want to let them down.

I dag tar man ut en entréavgift för bilgrupper och en mindre avgift för enskilda personer och motorcyklar.
Today there is an entrance fee for car groups and lesser amounts for individuals and motor bikes.

Det fanns en skylt på grinden, DARRASHUSET/PLOVERGÅRDEN, med ett schema över öppettider och rundturer och entréavgifter.
There was a sign on the gate, DARRAS HOUSE/PLOVER FARM, with a schedule of hours and tours and entrance fees.

Enligt vad som framgår av beslutet om hänskjutande innebär den eventuella omständigheten, att artikel 13 A.1 n i sjätte direktivet ska tolkas så, att denna bestämmelse avser ”de” kulturella tjänster som tillhandahålls av offentligrättsliga organ eller av andra kulturella organ som är erkända av den berörda medlemsstaten, i den mening som avses i samma bestämmelse, att BFI, som är ett sådant organ, direkt kunde åberopa denna bestämmelse för att göra undantag för de entréavgifter som togs ut vid filmvisningar under perioden från den 1 januari 1990 till den 31 maj 1996.
According to the order for reference, if Article 13A(1)(n) of the Sixth Directive were to be interpreted as applying to ‘those’ cultural services supplied by bodies governed by public law or by other cultural bodies recognised by the Member State concerned within the meaning of that provision, that would mean that BFI, which is such a body, could rely directly on that provision to benefit from the exemption for its supplies of rights of admission to showings of films in the period from 1 January 1990 to 31 May 1996.