ersättningsprodukt oor Engels

ersättningsprodukt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

substitute product

naamwoord

An item that can take the place of another item.

Ozon kan potentiellt ses som en ersättningsprodukt för kaliumpermanganat vid vattenbehandling.
Ozone can be potentially seen as a substitute product to potassium permanganate in water treatment.

voorbeelde

Ej smaksatta, syrade gräddprodukter med levande mikroorganismer och ersättningsprodukter med ett fettinnehåll under 20 %
Unflavoured live fermented cream products and substitute products with a fat content of less than 20 %

Den tog därmed inte hänsyn till den mer omfattande marknad som klaganden ansåg skulle beaktas, inbegripet de ersättningsprodukter för citronsyra som företaget identifierat.
In so doing, it did not take account of the wider market that the appellant advocated be taken into consideration, encompassing the citric acid substitutes that the appellant identified.

Tullmyndigheterna skall vägra att beräkna partiell befrielse från importtullar enligt denna bestämmelse, om det innan ersättningsprodukterna övergår till fri omsättning fastställs att det enda syftet med övergången till fri omsättning till en nolltullsats för de temporärt exporterade varor som inte har ursprung i en av tullunionens delar, i den mening som avses i avdelning II kapitel 2 avsnitt 1 i gemenskapens tullkodex och avdelning II kapitel 2 avsnitt 1 i den turkiska tullagen, var att dra nytta av partiell befrielse enligt denna bestämmelse.
Customs authorities shall refuse the calculation of partial relief from import duties under this provision if before the compensating products are released for free circulation it is established that the sole object of the release for free circulation at a zero duty rate of the temporary export goods, which do not originate in one of the parts of the Customs Union, within the meaning of Title II, Chapter 2, Section 1, of the Community Customs Code and Title II Chapter 2 Section 1 of the Turkish Customs Code, was to benefit from partial relief under this provision.

Om de temporärt exporterade varorna har använts före export, skall ersättningsprodukterna också ha använts och de får inte vara nya produkter.
Where the temporary export goods have been used before export, the replacement products must also have been used and may not be new products.

Enligt standardutbytessystemet utan import i förväg skall den period inom vilken ersättningsprodukter skall importeras till gemenskapens tullområde fastställas med hänsyn till den tid som behövs för att ersätta de temporärt exporterade varorna och att transportera de temporärt exporterade varorna och ersättningsprodukterna
Under the standard exchange system without prior importation, the period within which replacement products must be imported into the customs territory of the Community shall be determined with reference to the time required for the substitution of the temporary export goods and for transport of the temporary export goods and of the replacement products

Man har enats om att en CFC-produkt i normala fall får finnas kvar på marknaden i upp till tolv månader sedan ersättningsprodukten släppts ut.
It has been agreed that, normally, the CFC product could remain available in the market for up to twelve months following launch of the replacement product.

Sampolymer av metylakrylat, etylen och en monomer som innehåller en ändlös karboxigrupp som ersättningsprodukt, med minst 50 viktprocents halt av metylakrylat, även blandad med kiseldioxid
Copolymer of methyl acrylate with ethylene and a monomer containing a non-terminal carboxy group as a substituent, containing by weight 50 % or more o methyl acrylate, whether or not compounded with silica

På ersättningsprodukten eller dess förpackning ska det tydligt anges för vilken/vilka varmvattenberedare produkten är avsedd.
The replacement product or its packaging shall clearly indicate the water heater for which it is intended.

När det gäller imidakloprid, som är den enda neonikotinoiden på de marknader som är intressanta ur ekonomisk synvinkel, visade resultatet av undersökningen tydligt att förutom andra neonikotinoider finns det inga gångbara ersättningsprodukter för imidakloprid i konkurrenternas produktportföljer.
As regards Imidacloprid, which is the only neonicotinoid on the economically important markets, the results of the investigation clearly show that, apart form other neonicotinoids, there are no viable substitutes for Imidacloprid in the competitor's product portfolios.

Närmare bestämt har Konungariket Belgien, för det första, nämnt det avtal från år 1989 som ingåtts med batteritillverkarna i syfte att minska batteriernas innehåll av tungmetaller, i synnerhet kvicksilver, och, för det andra, de program som utarbetats av de europeiska tillverkarna i syfte att minska mängden farliga ämnen samt att ta fram ersättningsprodukter som förorenar mindre.
It cites specifically, firstly, the 1989 agreement with battery producers designed to reduce the heavy metal content, in particular that of mercury, as well as voluntary programmes developed by the European manufacturers to reduce the quantities of dangerous substances or find less-polluting substitutes.

I strukturellt hänseende kännetecknas den relevanta marknaden av intensiv konkurrens och sökandebolagen har kraftfulla konkurrenter som inte bara kan erbjuda direkta ersättningsprodukter utan produkter som uppfyller alla behov i fråga om bekämpning av skadegörare, ogräs och sjukdomar.
From a structural point of view, the relevant market is characterised by strong competition, the applicants being faced by powerful competitors capable of offering not only direct replacement products, but products for all pest, weed and disease control requirements.

I fråga om import i förväg skall exportvarorna exporteras temporärt inom två månader från den dag då tullmyndigheterna tar emot deklarationen för ersättningsprodukternas övergång till fri omsättning
In the case of prior importation, the export goods shall be temporarily exported within a period of two months from the date of acceptance by the customs authorities of the declaration relating to the release of the replacement products for free circulation

c) En begäran om utfärdande av INF 2 skall innebära att tillståndshavaren samtycker till att rätten till fullständig eller partiell befrielse från importtullar överförs till en annan person som importerar förädlings- eller ersättningsprodukterna inom ramen för tresidig trafik.
(c) The request for the issue of the INF 2 shall constitute the consent of the holder to transfer the right of the total or partial relief from the import duties to another person importing the compensating or replacement products under triangular traffic.

Den åberopade därför att det inte fanns någon fullständigt utbytbar produkt för natriumglukonat och att vissa användare föredrog natriumglukonat framför möjliga ersättningsprodukter, eftersom den är mindre skadlig för miljön.
Thus it argued that there was no general substitute for sodium gluconate and that, given that that product was more environmentally friendly, certain users preferred it to potential substitutes.

19 Ersättningsprodukter
19 Replacement products

Kommissionen undersökte emellertid huruvida konkurrensen från dessa ersättningsprodukter kan ha tillfogat gemenskapsindustrin skada under den undersökta perioden.
The Commission, however, examined whether competition from these substitutes may have caused injury to the Community industry during the period examined.

Detta är särskilt viktigt för ersättningsprodukter (”substitute products”).
This is particularly important in the case of substitute products.

En bedömning av de vetenskapliga och tekniska framstegen med avseende på kriterier eller en standard för biologisk nedbrytning i den marina miljön som kan tillämpas på de plastprodukter för engångsbruk som omfattas av detta direktiv och ersättningsprodukter för engångsbruk för dessa, som säkerställer fullständig nedbrytning till koldioxid, biomassa och vatten tillräckligt snabbt för att plasten inte ska hinna orsaka skador på det marina livet eller leda till en ansamling av plast i miljön.
an assessment of the scientific and technical progress concerning criteria or a standard for biodegradability in the marine environment applicable to single-use plastic products within the scope of this Directive and their single-use substitutes which ensure full decomposition into carbon dioxide (CO2), biomass and water within a timescale short enough for the plastics not to be harmful to marine life and not to lead to an accumulation of plastics in the environment.

I ett sådant fall ersätts förädlingsprodukten av en vara importerad från tredje land, kallad "ersättningsprodukt".
In such circumstances the compensating product is replaced by goods imported from a non-member country, referred to as `substitute products'.

126 Egenskaperna hos malation är således tydligen mycket uppskattade hos sökandebolagens kunder och det finns inte någon perfekt ersättningsprodukt.
126 It follows that malathion’s qualities appear to be highly appreciated by the applicants’ customers and that no perfect substitute product exists.

100 Beträffande den irreparabla karaktären hos den av sökandena påstådda skadan har kommissionen anfört att sökandenas argumentering är motsägelsefull, eftersom de dels framhåller att flusilazol har unika egenskaper, i syfte att visa att det är omöjligt att ersätta ämnet med andra produkter, dels uppger att det finns flera ersättningsprodukter, i syfte att bevisa att konsumenterna inte skulle återvända till flusilazol, för det fall att förstainstansrätten ogiltigförklarade det omtvistade direktivet.
100 In relation, secondly, to the irreparable nature of the damage alleged by the applicants, the Commission states that the applicants’ argument is contradictory in that it refers both to the unique nature of flusilazole’s properties, in order to show that it cannot be replaced by other products, and to the existence of a number of substitute products, in order to show that consumers would not go back to flusilazole if the Court of First Instance annulled the contested directive.

Även om konkurrensen från import från tredje länder och gemenskapstillverkare som inte deltog i klagomålet samt introduktionen på marknaden av ersättningsprodukter som tunn MDF kan ha bidragit till den skada som tillfogats gemenskapsindustrin, har dessa verkningar inte varit av sådan art att de bryter orsakssambandet mellan den dumpade importen från de berörda länderna och den väsentliga skada som tillfogats gemenskapsindustrin.
Although competition from imports from other third countries and non-complainant Community producers, as well as the rise of substitute products such as thin MDF may also have contributed to the injury suffered by the Community industry, these effects were not such as to break the causal link between the dumped imports from the countries concerned and the material injury to the Community industry.

Ersättningsprodukter
Replacement products