ersättningsmedel oor Engels

ersättningsmedel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

substitute

naamwoord

Till sist är det väsentligt att få med sociala åtgärder och åtgärder som involverar farmakologiska ersättningsmedel.
Finally, it is essential to integrate social measures and pharmacological substitution measures.

voorbeelde

Choklad, chokladöverdragna produkter, ersättningsmedel och produkter överdragna med ersättningsmedel
Chocolate, chocolate-coated products, substitutes and products coated with substitutes

Detta undernummer omfattar bl.a. ogrodda frön av korn, skalade, rostade och användbara vid öltillverkning som färg- och smakmedel eller som ersättningsmedel för kaffe.
This subheading includes non-germinated barley grains, husked, roasted and usable in the production of beer as a colouring and flavouring agent, or as a coffee substitute.

Kaffe (rostat, i bönor, i pulverform, kaffepads, frystorkat kaffe, etc), koffeinfritt kaffe, kaffeersättningar (eller ersättningsmedel), kaffebaserade drycker
Coffee (roasted, granulated, in powder form, in pod form, freeze-dried), decaffeinated coffee, artificial coffee (or substitutes), coffee-based beverages

Balata /naturgummi och ersättningsmedel
Balata and substitutes

Det finns ju ersättningsmedel.”
There are substitutes.”

Varor (ej inbegripna i andra klasser) av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, valfiskben, snäckskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum och av ersättningsmedel för dessa material, eller av plast
Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother of pearl, meerschaum and substitutes for all of these materials, or plastic

Ännu har således ingen fått fram ett syntetiskt ersättningsmedel för en äkta liljekonvalj.
For example, no one has yet discovered a synthetic substitute for authentic lily of the valley.

Smör och ersättningsmedel för smör
Butter and substitutes thereof

Bevisade skillnader i fråga om ingredienser i jämförbara produkter skulle på lång sikt kunna utgöra en fara för konsumenthälsan, särskilt när det gäller utsatta konsumenter såsom barn och personer med särskild kosthållning och/eller hälsoproblem, och därigenom bidra till en försämring av medborgarnas hälsa. Detta gäller till exempel om fetthalten och/eller sockerinnehållet är högre än förväntat, om fett av animaliskt ursprung ersätts med fett av vegetabiliskt ursprung eller tvärtom, om socker ersätts med konstgjorda sötningsmedel eller om salthalten ökas. Märkning som inte ger en korrekt bild av de tillsatser som använts, eller av antalet ersättningsmedel för basingredienser, är vilseledande för konsumenterna och kan utgöra en hälsorisk.
whereas proven differences in ingredients in comparable products could in the long term pose a risk to consumers’ health, particularly in the case of vulnerable consumers such as children or people with dietary and/or health issues, thereby contributing to a deterioration in the well-being of citizens; whereas this is the case, for example, where the level of fat and/or sugar is higher than expected, where fats of animal origin are replaced by fats of vegetable origin or vice versa, where sugar is replaced with artificial sweeteners, or where salt content is increased; whereas labelling that does not give an accurate picture of the additives used, or the number of substitutes for basic ingredients, misleads consumers and may pose a risk to their health;

Om du inte är diabetiker förstås; då kanske du måste avstå från socker och använda något ersättningsmedel.
Of course, if you are diabetic, then you may have to forgo sugar and perhaps use a substitute.

Eftersom vittnena inte har några invändningar mot sådana ersättningsmedel som kolloidosmotiska och kristalloidosmotiska lösningar och inte heller mot elektrisk bränning av blodkärl för att stoppa blödningar, hypotensionsanestesi3 eller hypotermi, har dessa använts med framgång.
Since Witnesses do not object to colloid or crystalloid replacement fluids, nor to electrocautery, hypotensive anesthesia,3 or hypothermia, these have been employed successfully.

Det gäller också, och här ger jag ett sista exempel, askar som innehåller ersättningsmedel för socker, vilka är utformade för att vid ett lätt tryck ge ifrån sig en dos i taget.
It is also true, and this is the last example, of boxes of artificial sweeteners designed to release, by simply pressing a button, one unit at a time.

Med tanke på dessa problem har medicinska experter önskat att man kunde framställa ett ersättningsmedel som har samma egenskaper som naturligt blod.
In view of such problems, medical authorities find it very desirable to have an adequate substitute for natural blood.

(268) Eftersom biobränslen konkurrerar med fossila bränslen såsom tillsats- eller ersättningsmedel och eftersom det bedrivs handel med dem mellan medlemsstaterna, kan stödet påverka denna handel och snedvrida konkurrensen.
(268) Since biofuels are in competition with fuels of fossil origin as additives or substitutes and since they form the subject matter of intra-Community trade, the aid in question is capable of affecting such trade and of distorting competition.

Ersättningsmedel för te, kaffeoch/eller kakao, speciellt baserat på sojabönor eller spannmål
Substitutes for tea, coffee and/or cocoa, in particular with a base of soya beans or cereals

En mer indirekt fördel är att garantin för att det finns ytterligare ersättningsmedel tillgängliga förmodligen kommer att påskynda den internationella oljeskadefondens behandling av europeiska ersättningsärenden, också när det gäller ersättningar som inte överstiger den fondens ersättningstak.
A more indirect benefit is that the guarantee of available additional funding is likely to expedite the compensation of European oil spills in the International Oil Pollution Compensation Fund, even for spills that do not reach the overall maximum compensation provided by that fund.

Tobak i alla former, tobaksvaror av olika typer däribland cigaretter, cigarrer, cigariller, snus, tillbehör för rökare, inklusive tobakslådor, cigarettetuier och askkoppar av ädelmetall, munstycken och cigarettfilter, maskiner för rullning av cigaretter, cigarettpapper, braständare, gasbehållare för tändare, cigarrettsilkespapper, ersättningsmedel och substitut ej för medicinska ändamål, pipor, snusdosor, tändstickor
Tobacco in all forms, tobacco products of all kinds, including cigarettes, cigars, cygarillos, snuff, smokers' articles, including tins of tobacco, cigarette cases and ashtrays, not of precious metal, cigarette filters, machines for rolling cigarettes, cigarette papers, cigarette lighters, gas containers for cigarette lighters, cigarette holders, cigarette tubes, tobacco substitutes (not for medical purposes), pipes, snuff boxes, matches

Hushållsporslin, Tillbehör och behållare specifikt för te, Kaféer och Ersättningsmedel
Dishware, Accessories and containers adapted for tea, coffee and Substitutes

Råa textilfibrer och ersättningsmedel för dessa
Raw textile fibers and substitutes thereof

Eftersom biobränslen konkurrerar med fossila bränslen såsom tillsats- eller ersättningsmedel och eftersom det bedrivs handel med dem mellan medlemsstaterna, kan stöden påverka denna handel och snedvrida konkurrensen ...
Since biofuels compete with fuels and combustibles of fossil origin as additives and substitutes and are the subject of intra-Community trade, the aid in question is liable to affect such trade and to distort competition ...

Guttaperka, indiengummi, balata/naturgummi och ersättningsmedel för dessa samt artiklar tillverkade av dessa ersättningsmedel (ingående i denna klass), nämligen blad, skivor, stavar, sladdar, band och profiler (halvfabrikat) och tätningsringar, packningar, sladdar och band (färdiga produkter), plast i form av blad, skivor, stavar, sladdar, band och profiler (för tillverkningsändamål)
Gutta-percha, india-rubber, balata and substitutes therefor and articles made from these materials (included in this class), namely sheets, plates, rods, cords, tapes and profiles (being semi-finished goods) and sealing rings, gaskets, cords and tapes (being finished goods), plastics in the form of sheets, plates, rods, cords, tapes and profiles (for manufacturing purposes)

Näringsmässiga samt diet- och bantningslivsmedel och -ersättningsmedel
Nutritional, dietetic and slimming foodstuffs and substitutes

Zinkfosfat har som ett ogiftigt och effektivt ersättningsmedel rönt en växande framgång inom industrin och har successivt ersatt zinkkromat, som nästan inte används längre i Västeuropa, förutom för tillverkning av färger avsedda för export till länder i Fjärran Östern eller Latinamerika.
As a non-toxic and efficient substitute, zinc phosphate has encountered growing success in the industry and has progressively replaced zinc chromate, which is almost no longer used in the Western countries, except for the production of paints destined for export to the Far East or Latin America countries.

Definition av surrogat är ersättningsmedel.
The definition of ‘surrogate’ is “replacement.”

Ersättningsmedel som inbringas genom importprogram kommer att användas för att finansiera åtgärder som föreskrivs i statens prioriteringsprogram av offentliga utgifter och som syftar till att särskilt genom skapande av sysselsättning minska de negativa sociala återverkningarna av strukturell anpassning, särskilt för utsatta grupper.
Counterpart funds generated by the import programmes will be used to finance measures provided for in the State's priority programme of public expenditure which are aimed at attentuating, in particular by employment creation, the negative social repercussions of structural adjustment, especially for disadvantaged groups,