Ersättningsrätt oor Engels

Ersättningsrätt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tort

adjective noun

civil wrong

Efter andra drinken citerar jag ersättningsrätt.
My second drink, I start reciting tort law.

ersättningsrätt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tort

naamwoord

Efter andra drinken citerar jag ersättningsrätt.
My second drink, I start reciting tort law.

voorbeelde

Efter andra drinken citerar jag ersättningsrätt.
My second drink, I start reciting tort law.

På vissa villkor får de istället för ensamrätten använda sig av en ersättningsrätt, eller t.o.m. inte föreskriva om någon ersättning alls.
Under certain conditions, it allows Member States to replace the exclusive right by a remuneration right, or even not to provide for any remuneration at all.

Lagstiftarna reagerade dock inte genast på dessa krav, utan införde endast efter hand lagstiftning om rättigheter vad gäller offentlig utlåning i form av ensamrätt eller ersättningsrätt för upphovsmän.
Legislators did not, however, react to this immediately but introduced progressively the PLR in form of an exclusive right or a right of remuneration for authors.

Istället för en ensamrätt, eller efter att denna upphört att gälla, har en ersättningsrätt för offentlig utlåning av skyddade verk inrättats i Österrike [12], Danmark [13], Finland [14], Tyskland [15], Luxemburg [16], Nederländerna [17] och Sverige [18].
Instead of an exclusive right, or after its exhaustion, a remuneration right for the public lending of protected works has been granted in Austria [12], Denmark [13], Finland [14], Germany [15], Luxembourg [16], the Netherlands [17] and Sweden [18].

I detta kapitel skall direkta utbetalningar göras, efter det att ersättningsrätten har kontrollerats, från och med den # oktober det berörda kalenderåret och senast den # juni påföljande år, utom i berättigade undantagsfall
Direct payments under this chapter shall be made, after verification of entitlement to payment, from # October of the calendar year concerned and, save in duly justified exceptional cases, no later than # June of the following year

I direktiv 92/100/EEG fastställs utövande konstnärers exklusiva rättigheter och deras rätt till skälig ersättning, och denna ersättningsrätt kan man inte avstå från.
whereas Directive 92/100/EEC sets out the exclusive rights of performing artists in particular and their rights to equitable remuneration, which cannot be waived,

Spanien har faktiskt konstaterat att kommissionen i sin rapport från år 2002 uttalade att ”[p]å vissa villkor får de [enligt artikel 5] i stället för ensamrätten använda sig av en ersättningsrätt, eller t.o.m. inte föreskriva om någon ersättning alls”.(
Indeed, Spain notes that the Commission stated in its 2002 Report that ‘[u]nder certain conditions, [Article 5] allows Member States to replace the exclusive right by a remuneration right, or even not to provide for any remuneration at all’.

Vissa av de andra medlemsstaterna beviljar en ersättningsrätt endast för böcker som publiceras på deras nationella språk (Danmark, Finland).
Certain other Member States grant a remuneration right only for books published in their national language (Denmark, Finland).

När det gäller gemenskapslagstiftningen föreskriver artikel 8.2 i rådets direktiv 92/100/EEG(1) av den 19 november 1992 om uthyrnings- och utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det immaterialrättsliga området en liknande ersättningsrätt.
As regards Community law, Article 8(2) of the Council Directive 92/100/EEC(1) of 19 November 1992, on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property provides for a similar remuneration right.

Denna trend hänger samman med den allmänna utvecklingen på området för ersättningsrätt men också, ur en mer allmän synvinkel, med den snabba utvecklingen av turism och omständigheten att semester, resor och fritidsvistelser inte längre är ett privilegium för en begränsad sektor av samhället, utan är en konsumtionsprodukt för ett växande antal människor åt vilken de ägnar en del av sina sparmedel och ledigheter från arbete eller skola.
This trend is linked to the overall development of the subject of liability, but also, from a more general point of view, to the rapid development of tourism and to the fact that holidays, travel and leisure breaks are no longer the privilege of a limited sector of society, but are a consumer product for a growing number of people to which they devote part of their savings and their holidays from work or school.

I Nederländerna upphör ensamrätten vad gäller offentlig utlåning att gälla efter den första tillåtna spridningen av respektive verk; i den nederländska lagstiftningen föreskrivs om ersättningsrätt för upphovsmän, utövande konstnärer, fonogramframställare och filmproducenter.
In Netherlands, the exclusive PLR is exhausted after the first authorised distribution of the respective object; the Dutch law provides for a remuneration right for authors, performers, and producers of phonograms and films.

I rapporten tar man även upp andra frågor som rör efterföljande rättighetshavare och som hör nära samman med frågan om första rättighetshavare. Exempel på detta är regler om överlåtelse av rättigheter och den ersättningsrätt som man inte kan avstå från och som ges genom artikel 4 i direktiv 92/100/EEG (syftet är att säkerställa att upphovsmän i praktiken kan utnyttja den uthyrningsrättighet som ges genom detta direktiv).
It also addresses other issues concerning subsequent ownership which are closely linked to the issue of first ownership, such as rules on transfer of rights and the unwaivable remuneration right provided by Article 4 of Directive 92/100/EEC, the purpose of which is to ensure that authors are actually able to benefit from the rental right provided by this Directive.

Om så är fallet, borde denna ersättningsrätt vara obligatoriskt förvaltad av upphovsrättsorganisationerna?
If so, should such a remuneration right be compulsorily administered by collecting societies?

Genom ny lagstiftning som antogs 2001 ges ersättningsrätt endast åt upphovsmän och utövande konstnärer.
New legislation adopted in 2001 grants a remuneration right only for authors and performers.

Andra länder har istället lagstiftat om ersättningsrätt.
Others have provided for a remuneration right instead.

I detta kapitel skall direkta utbetalningar göras, efter det att ersättningsrätten har kontrollerats, från och med den 16 oktober det berörda kalenderåret och senast den 30 juni påföljande år, utom i berättigade undantagsfall.
Direct payments under this chapter shall be made, after verification of entitlement to payment, from 16 October of the calendar year concerned and, save in duly justified exceptional cases, no later than 30 June of the following year.

Upphovsmän, översättare, illustratörer och utövande konstnärer har ersättningsrätt när deras verk eller andra verk lånas ut av allmänna bibliotek.
Authors, translators, illustrators, and performers enjoy a remuneration right when their works or other subject matter are lent by public libraries.

I rapporten uttalar kommissionen att ”[p]å vissa villkor [ges medlemsstaterna i artikel 5 möjlighet att] ... i stället för ensamrätten använda sig av en ersättningsrätt, eller t.o.m. inte föreskriva någon ersättning alls”.
In that document the Commission states that ‘[u]nder certain conditions, [Article 5] allows Member States to replace the exclusive right by a remuneration right, or even not to provide for any remuneration at all’.

Om så är fallet, borde denna ersättningsrätt vara obligatoriskt förvaltad av upphovsrättsorganisationerna?
If so, should such a remuneration right be compulsorily be administered by collecting societies?

I direktiv 2006/115/EG fastställs utövande konstnärers exklusiva rättigheter och deras rätt till skälig ersättning, och denna ersättningsrätt kan man inte avstå från.
whereas Directive 2006/115/EC sets out the exclusive rights of performing artists in particular and their rights to equitable remuneration, which cannot be waived,

Detsamma gäller i 19 av 27 medlemsstater, med varierande ersättningsrätt.
Nineteen out of 27 countries in the European Union follow the same practice, with various pay entitlements.

Vår avsikt var framför allt att på nytt lägga fram förslag till konsumentskyddsbestämmelser som rör följande: kraftiga begränsningar av kundservicen efter försäljning, bytes- och ersättningsrätt, produkter som liknar en annan tillverkares produkter utformade med syfte att vilseleda konsumenten och dessutom reklam som riktar sig till barn.
Our intention was particularly to re-propose consumer protection provisions in the following areas: restricted after-sales guarantees; the right to exchange; products similar to those of another manufacturer designed to mislead the consumer; plus advertising directed at children.

Denna möjlighet att använda en presumtionsregel bör beaktas tillsammans med artikel 4 i direktivet, där det fastslås att om en upphovsman har överlåtit sin uthyrningsrättighet, behåller han ändå ersättningsrätten (som man inte kan avstå från).
This possibility to provide for a presumption rule should be read together with Article 4 of the Directive, which states that, where an author has assigned his rental right, he would retain the remuneration right which cannot be waived.

I Sverige och Danmark föreskrivs om ensamrätt när det gäller utlåning av cd-rom och filmer, men endast ersättningsrätt när det gäller böcker, vilket i Sverige gäller även för kassetter.
In Sweden and Denmark, an exclusive lending right is granted for the lending of CDRoms and films but only a remuneration right for books and in Sweden for tapes .