etablera sig oor Engels

etablera sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

establish

werkwoord

För att kunna etablera sig i miljön måste en GMM kunna överleva spridning till en lämplig nisch och vara i stånd att etablera sig där.
To be able to establish itself in the environment a GMM would have to survive dispersal to, and establish itself in, a suitable niche.

establish oneself

locate

werkwoord

Dessa skulle då tvingas att etablera sig utomlands med de ekonomiska och moraliska konsekvenser man kan föreställa sig.
These would be forced to locate abroad with foreseeable consequences for the economy and business confidence.

settle down

werkwoord

to locate

werkwoord

Dessa skulle då tvingas att etablera sig utomlands med de ekonomiska och moraliska konsekvenser man kan föreställa sig.
These would be forced to locate abroad with foreseeable consequences for the economy and business confidence.

Soortgelyke frases

hjälpa att etablera sig
settle

voorbeelde

Därför kan infektion med Echinococcus multilocularis inte etablera sig i medlemsstater där hunden är den enda möjliga slutvärden.
Therefore, in Member States where the dog is reported as the only candidate definitive host, the Echinococcus multilocularis infection cannot become established.

1. Vilken möjlighet har den introducerade organismen att överleva och etablera sig om den slipper ut?
(1) What is the potential for survival and establishment of the introduced organism if it escapes?

”1. Vilken möjlighet har den introducerade organismen att överleva och etablera sig om den slipper ut?”
"(1) What is the potential for survival and establishment of the introduced organism if it escapes?"

är under 40 år och som för första gången etablerar sig som ägare till ett jordbruksföretag,
are less than 40 years of age and are setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding;

- beskrivning av verksamhetsplanen för filialer till företag i tredje land som etablerar sig i EU,
- presentation of a scheme of operations by third country branches to be established in the EU;

Genom ett sådant åtagande får området tid att etablera sig och bli accepterat som ett kommersiellt område.
Through this commitment, the area is given time to become established and accepted as a business location.

Åtgärderna riktar sig såväl till etablerade jordbrukare som till unga jordbrukare som etablerar sig för första gången.
The measures are aimed at both existing farmers as well as young farmers setting up in agriculture for the first time.

En förutsättning för detta vore att ytterligare en betal-tv-utgivare kunde etablera sig i Tyskland.
That would be so only if it were possible for a second pay-TV operator to set up in Germany.

Vid slutet av 300-talet hade Theotokos framgångsrikt etablerat sig i olika delar av kyrkan.”
By the end of the 4th century, the Theotokos had successfully established itself in various sections of the church.”

Varje unionsmedborgare har rätt att söka arbete, arbeta, etablera sig samt tillhandahålla tjänster i varje medlemsstat.
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.

a) är under 40 år och som för första gången etablerar sig som ägare till ett jordbruksföretag,
(a) are less than 40 years of age and are setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding;

Angående: Etablering av tyska läkare och läkare från EU som vill etablera sig i Tyskland
Subject: Establishment of doctors in Germany - German doctors and doctors from other European Union countries

Stöd enligt punkt 1 ska beviljas vattenbrukare som etablerar sig i sektorn, på villkor att
Support under paragraph 1 shall be granted to aquaculture farmers entering the sector provided that they:

Potatisens ryktbarhet fick engelska företag att etablera sig på ön under 1880-talet för att odla potatis.
The reputation was such that English companies set up on the island during the 1880s to produce potatoes.

(14) Det begränsade antalet små och medelstora företag som etablerar sig internationellt i och utanför Europa påverkar konkurrenskraften.
(14) The limited internationalisation of SMEs both within and outside Europe affects competitiveness.

Särskild rådgivning för jordbrukare som etablerar sig för första gången.
specific advice for farmers setting up for the first time.

Etablering av vårdgivaren (dvs. en vårdgivare etablerar sig i en annan medlemsstat).
Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and,

Han etablerade sig som ledare för väpnade miliser i Bangui, särskilt i PK5-området (tredje distriktet).
He also established himself as a leader of armed militias in Bangui, in particular in the ‘PK5’ (3rd district) neighbourhood.

Det är därför lämpligast att etablera sig i den berörda medlemsstaten eller att köpa upp ett företag där.
The best way to do this therefore is to establish itself in the Member State or to take over a company in that Member State.

Unga jordbrukare eller jordbrukare som etablerade sig under den femårsperiod som föregick ansökan om stöd.
young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the date of the application for aid;

När väl dessa rötter etablerat sig, börjar skog växa på ytan.
Once these roots are established, forest starts growing on the surface.

a) efterträda den överlåtande parten genom att etablera sig i enlighet med artikel 22, eller
(a) succeed the transferor by setting up as provided for in Article 22; or

De som tillhandahåller sådana tjänster kan välja att etablera sig delvis innanför eller utanför flygplatsområdet.
The suppliers of such services have the choice of premises partly inside and partly outside the airport.

Dessutom hade antalet företag som etablerat sig i de åtta besökta områdena minskat från 75 till 72.
Moreover, the number of undertakings actually sited in the eight estates visited fell from 75 to 72.