extraordinär oor Engels

extraordinär

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

extraordinary

adjektief

not ordinary

Inga extraordinära intäkter ska ingå i denna post.
All extraordinary income should be excluded from this item.

unusual

adjektief

Sådana rättigheter avsåg att skydda en extraordinär investerare och saknar relevans i det föreliggande fallet.
Such rights intended to protect an unusual investor are irrelevant in this case.

uncommon

adjektief

outrageous · anomalous · exceptional · exceptionally

Soortgelyke frases

extraordinär budget
extraordinary budget

extraordinär skatt
special tax

voorbeelde

Samråd ska ske med grupptillsynsmyndigheten om behöriga myndigheter har för avsikt att besluta om sådana betydande sanktioner eller andra extraordinära åtgärder som avses i 3 b.
The group supervisor shall be consulted where significant penalties are to be imposed or any other exceptional measures are to be taken by competent authorities as referred to in point (b) of paragraph 3.

Låt oss inte glömma de extraordinära händelser som har ägt rum i Tunisien och Egypten och att ett krig pågår i Libyen.
Let us not forget that extraordinary events have been taking place in Tunisia and Egypt, and that a war is going on in Libya.

Europaparlamentet är allvarligt bekymrat över de 147 mellanlandningar som flygplan i CIA:s regi har gjort vid irländska flygplatser och vilka i många fall var på väg till eller från länder som ingår i systemet för extraordinära överlämnanden och överföringen av internerade personer. Parlamentet beklagar djupt mellanlandningarna vid irländska flygplatser av de flygplan som vid andra tillfällen bevisligen använts av CIA för att verkställa de extraordinära överlämnandena av Bisher Al Rawi, Jamil El Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar och Maher Arar och utvisningen av Ahmed Agiza och Mohammed Al Zary.
Expresses serious concern about the 147 stopovers made by CIA-operated aircraft at Irish airports that on many occasions came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Ireland of aircraft which have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari;

Med avvikelse från artikel 23 eller 23a får de behöriga myndigheterna ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller att vissa tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga efter att ha fastställt att de berörda tillgångarna eller ekonomiska resurserna är nödvändiga för att täcka extraordinära kostnader, förutsatt att den berörda medlemsstaten – om tillståndet beviljas en person, en enhet eller ett organ som anges i bilaga XIII – har anmält detta fastställande till FN:s säkerhetsråd och FN:s säkerhetsråd har godkänt det.
By way of derogation from Article 23 or Article 23a, the competent authorities may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources concerned are necessary for extraordinary expenses provided that, where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex XIII, the UN Security Council has been notified of that determination by the Member State concerned and the determination has been approved by the UN Security Council.

Oberoende av hur många delförskott som utbetalats för ett visst parti, skall kommissionen göra enbart en slutbetalning per parti, såvida det inte föreligger extraordinära omständigheter som godkänts av kommissionen.
Irrespective of the number of partial advance payments made for the lot in question, the Commission shall make only one balance payment per lot, save in exceptional circumstances acknowledged by the Commission.

Jag röstade för förslaget till resolution, i vilket man på ett adekvat och angeläget sätt framlägger för rådet problemet med den sjunkande sysselsättningen i Europeiska unionen, vilket särskilt gäller Grekland, samtidigt som man betonar de extraordinära återhämtningsåtgärder som behöver vidtas på EU-nivå.
I voted in favour of the motion for a resolution; it expresses in a satisfactory and insistent tone to the Council the problem of the anticipated decrease in employment in the European Union, which concerns Greece in particular, while highlighting the extraordinary recovery measures that need to be taken at European level.

En sådan försening ger emellertid inte rätt till kompensation för passagerarna, om lufttrafikföretaget kan visa att den kraftiga förseningen beror på extraordinära omständigheter som inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits, det vill säga omständigheter som ligger utanför lufttrafikföretagets faktiska kontroll.
Such a delay does not, however, entitle passengers to compensation if the air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, namely circumstances beyond the actual control of the air carrier.

· Enligt alternativ 2 (och dess varianter) skulle kostnaderna bli liknande grundscenariot men dess potential på uppåtsidan skulle vara begränsad om fler passagerare kräver kompensation eller vid en extraordinär händelse med lång varaktighet. Kostnaden för regionala flygbolag skulle bli liknande som för andra typer av flygbolag.
· Under option 2 (and its variants), the cost would be similar to baseline but its upward potential would be limited in case more passengers claim their compensation or in an extraordinary event of long duration; the cost for regional carriers would be similar as for other airline types.

Lufttrafikföretaget som utför flygningen skall inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel #, om det kan visa att den inställda flygningen beror på extraordinära omständigheter som inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits
An operating air carrier shall not be obliged to pay compensation in accordance with Article #, if it can prove that the cancellation is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken

Med avvikelse från artikel 16 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V, tillåta att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller görs tillgängliga efter att ha fastställt att de aktuella tillgångarna eller ekonomiska resurserna är nödvändiga för att täcka extraordinära kostnader eller är avsedda för betalning av sådana varor som avses i artikel 6 om dessa upphandlas för användning i en lättvattenreaktor i Iran som började byggas före december 2006, under följande förutsättningar:
By way of derogation from Article 16, the competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex V, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses or for payment for goods referred to in Article 6 when procured for a light water reactor in Iran whose construction has begun before December 2006, provided that

I kommentaren av den 30 mars 2020 uppgav kommissionen därför att den hade för avsikt att behålla den metod som den föreslog i kommentaren av den 20 december 2019, dvs. att använda uppgifterna för Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S., justerade för extraordinära finansiella utgifter.
Therefore, the Commission in the Note of 30 March 2020 informed that it intends to maintain the approach suggested in the note of 20 December 2019, i.e. using the data of Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S. adjusted for the extraordinary financial expenses.

Det stöd på 24 miljoner pund sterling som nämns i punkt b är avsett att täcka extraordinära sociala kostnader i samband med nedläggningen av British Coal Corporations gruvor, innebär att företaget och regeringen kan fullgöra sina åtaganden att ersätta de arbetstagare som förlorat sitt arbete eller förflyttats till andra gruvor till följd av omstruktureringen, rationaliseringen och moderniseringen av den brittiska kolindustrin.
The £24 million referred to in (b), intended to cover the exceptional social welfare costs arising from the closure of British Coal Corporation mines, is to help the company and the British Government to meet their compensation obligations towards the workers who have lost their jobs or been transferred to other mines as a result of the measures to restructure, rationalise and modernise the British coal industry.

Jag avser då "extraordinär" i dess bokstavliga betydelse som något utöver det normala.
I mean `extraordinary' in this context in its literal sense of outside the ordinary.

De återförs till den löpande resultaträkningen som extraordinära intäkter under tillgångens förväntade nyttjandeperiod genom motsvarande årliga avbetalningar, eller dras av från det bokförda värdet för en tillgång och återförs till resultaträkningen i form av sänkta avskrivningsavgifter.
They are released to the current income statement/the current profit and losses (‘P&L’) as non-operating income over the expected useful life of the relevant asset by equal annual instalments, or deducted from the carrying amount of the asset and released to the income statement by way of reduced depreciation charges.

(17) Efter beslut 2002/241/EKSG uppmanade kommissionen, på grundval av artikel 88 i fördraget, Spanien att inkomma med sina kommentarer om användningen av det stöd som beviljats för åren 1998, 2000 och 2001 till företaget González y Díez SA för att det skulle kunna täcka sina extraordinära kostnader för nedläggning.
(17) Following Decision 2002/241/ECSC the Commission invited Spain to comment in accordance with Article 88 of the Treaty on the utilisation of the aid granted in 1998, 2000 and 2001 to González y Díez SA to cover the exceptional costs of closure.

18 Den 24 december 2003 inledde Italiens näringsminister, med stöd av dekret nr 347 av den 23 december 2003 med föreskrifter om extraordinär förvaltning av insolventa storföretag (GURI nr 298, den 24 december 2003, s. 4), ett extraordinärt förfarande mot Parmalat SpA och utsåg Enrico Bondi till extraordinär förvaltare för detta bolag.
18 On 24 December 2003, in accordance with Decree-Law No 347 of 23 December 2003 concerning urgent measures for the industrial restructuring of large insolvent undertakings (GURI No 298 of 24 December 2003, p. 4), Parmalat SpA was admitted to extraordinary administration proceedings by the Italian Ministry of Production Activities, who appointed Mr Bondi as the extraordinary administrator of that undertaking.

Det är kanske värt att notera att inte ett enda dödsoffer rapporterades till följd av denna extraordinära händelse.
It is perhaps worth recording that not a single fatality was reported as a result of this extraordinary incident.

Begränsningarna av rätten till inkvartering vid extraordinära omständigheter eller för regionala flygningar bör därför inte gälla dessa passagerarkategorier.
Therefore, any limitations on the right for accommodation in cases of extraordinary circumstances or for regional operations should not apply to these categories of passenger.

d) nödvändiga för att täcka extraordinära kostnader, i detta fall förutsatt att den berörda medlemsstaten minst två veckor före beviljandet av tillståndet meddelat alla andra medlemsstater och kommissionen på vilka grunder den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas.
(d) necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to all other Member States and to the Commission at least two weeks prior to authorisation.

Jag finner följaktligen att i landet bosatta respektive i landet ej bosatta skattskyldiga personer befinner sig i jämförbara situationer med avseende på möjligheten att dra av kostnader för skatterådgivning såsom ”extraordinära kostnader”, dels på grund av att dessa kostnader är direkt knutna till de inkomster som beskattas i Tyskland, dels på grund av att båda dessa kategorier av skattskyldiga konfronteras med skatterättens komplexitet när de upprättar sina inkomstdeklarationer.
I therefore take the view that, in respect of entitlement to deduct costs incurred in obtaining tax advice as ‘special expenditure’, resident and non-resident taxpayers are in a comparable situation, first because such costs are linked directly to income taxed in Germany and secondly because, in order to prepare their tax return, both categories of taxpayers are faced with the complexity of tax law.

Priset skulle kunna tilldelas för extraordinära insatser och framstående ledarskap från det civila samhällets sida.
The establishment of a European Sustainability Award is conceivable and could be awarded for extraordinary action and leadership on the part of civil society.

Om en medlemsstat inte har drabbats av, och sannolikt inte kommer att drabbas av, svårigheter som gjort det praktiskt omöjligt att förnya gemenskapstillstånd under perioden mellan den 1 mars 2020 och den 31 augusti 2020 till följd av de extraordinära omständigheter som orsakats av covid-19-utbrottet, eller har vidtagit lämpliga nationella åtgärder för att minska sådana svårigheter, får medlemsstaten besluta att inte tillämpa punkt 1, efter att först ha underrättat kommissionen.
Where a Member State has not been, and is likely not to be, confronted by difficulties that rendered the renewal of Community licences impracticable during the period between 1 March 2020 and 31 August 2020 as a consequence of the extraordinary circumstances caused by the COVID-19 outbreak, or has taken appropriate national measures to mitigate such difficulties, that Member State may decide not to apply paragraph 1, after first informing the Commission.

I detta hänseende räcker det att ange att sökanden inte har åberopat någon omständighet till stöd för sin uppfattning att nämnda grundprincip gör en åtskillnad mellan tillåtna vanliga utgifter och extraordinära utgifter som inte omfattas av dess tillämpningsområde.
In this regard, suffice it to note that the applicant adduces no evidence to support its claim that fundamental principle No 25 distinguishes between admissible ordinary expenses and extraordinary expenses falling outside its scope.

förekomst av och samband mellan de extraordinära omständigheterna och förseningen eller den inställda flygningen, och
the existence and the link between the extraordinary circumstances and the delay or the cancellation, and

nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter, efter det att den berörda medlemsstaten har anmält ett sådant beslut till sanktionskommittén och det har godkänts av denna, eller
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to, and approval by, the Sanctions Committee; or