förbindelser inom gemenskapen oor Engels

förbindelser inom gemenskapen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

intra-Community relations

voorbeelde

Medlemsstaterna anger ett organ för förbindelser inom gemenskapen som företräds i kommittén.
Member States nominate a body for intercommunity liaison, which is represented in the Committee.

Gemenskapsknutpunkterna säkerställer framför allt förbindelser inom gemenskapen, eftersom förbindelser utanför gemenskapen fortfarande är en mindre del av deras verksamhet.
The Community connecting points shall essentially provide links within the Community, with extra-Community services still accounting for a small proportion of their business.

Gemenskapsknutpunkterna säkerställer framför allt förbindelser inom gemenskapen, eftersom förbindelser utanför gemenskapen fortfarande är en mindre del av deras verksamhet
The Community connecting points shall essentially provide links within the Community, with extra-Community services still accounting for a small proportion of their business

Men det som verkligen etsade sig in i medvetandet var att man försummade chansen att återupprätta normala förbindelser inom gemenskapen.
But what it really will be remembered for is a missed opportunity to return to normal relations within the Community.

Införandet av den gemensamma transportpolitiken innebär att man måste vidta åtgärder på gemenskapsnivå som syftar till en samordnad utveckling av förbindelser inom gemenskapen.
Whereas the implementation of the common transport policy involves the establishment of Community measures aimed at the coordinated development of links within the Community;

19 BT och Mercury är emellertid fortfarande de enda operatörer som har tillstånd att tillhandahålla internationella förbindelser, och då särskilt förbindelser inom gemenskapen.
19 BT and Mercury remain, however, the only operators authorized to operate international links, in particular intra-Community links.

Vad gäller till exempel förbindelser inom gemenskapen använder flygbolagen små eller medelstora flygplan (mellan 50 och 200 platser; flygplanstyper DC9, A320, 757 eller liknande).
In the case of Community routes, for example, the airlines use small or medium-sized aircraft (with between 50 and 200 seats, i.e. the DC9, A320, 757 or similar).

Hamnarnas infrastruktur erbjuder en rad transporttjänster för passagerare och gods, förbindelser inom gemenskapen och med tredje land, färjetrafik inbegripet, samt sjöfart på kortare och längre sträckor, inklusive kusttrafik.
Their infrastructure shall provide a range of services for passenger and goods transport, including ferry services and short and long-distance shipping services, including coastal shipping, within the Community and with third countries.

42 Den nationella domstolen har även påpekat att två företag, nämligen BT och Mercury, är de enda som har tillstånd att tillhandahålla internationella förbindelser, däribland förbindelser inom gemenskapen.
42 The national court observes, fourth, that two undertakings, BT and Mercury, are alone licensed to operate international lines, including intra-Community lines.

Hamnarnas infrastruktur erbjuder en rad transporttjänster för passagerare och gods, förbindelser inom gemenskapen och med tredje land, färjetrafik inbegripet, samt sjöfart på kortare och längre sträckor, inklusive kusttrafik.
Their infrastructure shall provide a range of services for passenger and goods transport, including ferry services and short- and long-distance shipping services, including coastal shipping, within the Community and to and from third countries.

- De tre fastlandsflygplatserna har betydande trafik och täcker hela Portugals fastlandsområde, och dessa flygplatser, som ombesörjer förbindelser inom gemenskapen, utgör därför tillsammans en väsentlig del av den gemensamma marknaden.
the three mainland airports have a considerable volume of traffic and cover the whole of mainland Portugal, so that, taken together, the three airports which operate intra-Community services can be regarded as a substantial part of the common market;

Hamnarnas infrastruktur erbjuder en rad transporttjänster för passagerare och gods, förbindelser inom gemenskapen liksom mellan denna och tredje land, färjetrafik inbegripet, samt närsjöfart och sjöfart på längre sträckor, inklusive kusttrafik.
Their infrastructure shall provide a range of services for passenger and goods transport, including ferry services and short- and long-distance shipping services, including coastal shipping, within the Community and between the latter and third countries.

- Fatställandet av maximivikten 10 kg för postpaket, utan att det förhindrar tillsynsmyndigheterna att höja gränsen till 20 kg, eftersom utdelningen av sådana postpaket även bör säkerställas i förbindelserna inom gemenskapen.
- the fixing of a weight limit of 10 kg for postal packages, notwithstanding the option for the NRA to increase it to 20 kg, on the understanding that the delivery of such packages should also be provided for in intra-Community dealings.

Hamnarnas infrastruktur erbjuder en rad transporttjänster för passagerare och gods, förbindelser inom gemenskapen liksom mellan denna och tredje land, färjetrafik inbegripet, samt närsjöfart och sjöfart på längre sträckor, inklusive kusttrafik
Their infrastructure shall provide a range of services for passenger and goods transport, including ferry services and short-and long-distance shipping services, including coastal shipping, within the Community and between the latter and third countries

- De tre flygplatserna på fastlandet har betydande trafik och täcker hela Portugals fastlandsområde, och dessa flygplatser, som ombesörjer förbindelser inom gemenskapen, utgör därför tillsammans en väsentlig del av den gemensamma marknaden.
the three mainland airports have a considerable volume of traffic and cover the whole of mainland Portugal, so that, taken together, the three airports which operate intra-Community services can be regarded as a substantial part of the common market;

"[K]onventionens syfte är inte att skapa enhetliga processregler, utan att fördela de rättsliga behörigheterna för att lösa privaträttsliga tvister vid förbindelser inom gemenskapen, och att förenkla verkställandet av rättsliga beslut.
"... the object of the Convention is not to unify procedural rules but to determine which court has jurisdiction in disputes relating to civil and commercial matters in intra-Community relations and to facilitate the enforcement of judgments.

Hamnarnas infrastruktur skall erbjuda en rad transporttjänster för passagerare och gods, förbindelser inom gemenskapen liksom mellan denna och tredje land, inbegripet färjetrafik samt närsjöfart och sjöfart på längre sträckor, inbegripet kusttrafik.
Their infrastructure shall provide a range of services for passenger and goods transport, including ferry services and short- and long-distance shipping services, including coastal shipping, within the Community and between the latter and non-member countries.

Hamnarnas infrastruktur skall erbjuda en rad transporttjänster för passagerare och gods, förbindelser inom gemenskapen liksom mellan denna och tredje land, inbegripet färjetrafik samt närsjöfart och sjöfart på längre sträckor, inbegripet kusttrafik.
Their infrastructure shall provide a range of services for passenger and goods transport, including ferry services and short- and long-distance shipping services, including coastal shipping, within the Community and between the latter and third countries.