fördumma oor Engels

fördumma

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dull

adjective verb

stultify

werkwoord

Grundläggande spekulationer om religionens fördummande natur.
Speculations about the stultifying nature of religion.

voorbeelde

Det vill jag säga er att bestrålning av livsmedel, det har nu verkligen ingen människa kommit att tänka på! Detta verkar fördummande på folket i högsta utsträckning!
I am referring to the fact that amendments concerning the analysis and control process are being ruled out because we are told that this is the second reading, and there were no such amendments at first reading.

Grundläggande spekulationer om religionens fördummande natur.
Speculations about the stultifying nature of religion.

Och slutligen, jag blir ofta besviken när folk tror att jag förespåkar ett fördummande av vetenskap.
Now, finally, I am often so disappointed when people think that I'm advocating a dumbing down of science.

Det sämsta är att det kan fördumma människor snabbare än något annat mediaverktyg”, skriver en ledarskribent i The New York Times.
At its worst, it can make people dumber faster than any media tool,” said an editorial in The New York Times.

Enligt min åsikt finns det inget som fördummar och förvirrar en ädel natur så effektivt.
There is nothing, in my opinion, that is so debasing and stupefying to a noble nature.

Att nu bagatellisera detta och till råga på allt säga, att transportarbetarna eller den medföljande personalen inte är utsatta för någon fara, det är ju nästa fördummande av folket!
Now to play that down and on top of everything else to say that the transport workers or the convoy staff were not exposed to any risk is just another example of your treating the public as fools.

Därför fördummar de alla, för att utplåna tänkandet i universum.
Thus, they travel making everyone stupid in order to wipe out all thought.

Könsstereotyp reklam begränsar kvinnor och män, flickor och pojkar, och ”stänger in” individer i förutbestämda roller som är konstlade och ofta förnedrande, förminskande och fördummande för båda könen. Men i egenskap av reklam förstärker den samtidigt dessa negativa följdeffekter, eftersom budskapet upprepas och ständigt reproduceras.
whereas gender stereotyping in advertising straitjackets women, men, girls and boys by restricting individuals to predetermined and artificial roles that are often degrading, humiliating and dumbed down for both sexes; whereas the nature of advertising also reinforces this negative impact as the message is constantly reiterated and reproduced,

Påminn mig att fördumma det nästa gång.
Remind me to dumb it down next time.

Ofta när folk pratar om testgrupper gnäller de på dem och säger att de fördummar eller urvattnar saker.
" Oh, they dumb things down, " or " They water things down, " or...

Men nationalismen fördummar människor och vilseleder dem, något som vi har fått uppleva många gånger under det här århundradet.
But nationalism dumbs people down and leads them astray, as we have seen on several occasions during this century.

Sarrazin fördömdes för bokens många rasistiska uttalanden, bland annat om att muslimska invandrare ”fördummar” samhället, och för sina teorier om invandrarnas medfödda underlägsenhet.
Sarrazin was condemned for the book's many racist comments, including those involving the Muslim immigrants ‘dumbing down’ society and his ‘theories of innate immigrant inferiority’.

De stela strecken fäste de uppförstorade och fördummade figurerna på väggen som tre automater.
The lines' rigidity fixed the outsized, crazy figures to the wall like three automatons.

Psyksnacket påstår sig utbilda och upplysa oss, men fördummar oss i själva verket sakta men säkert.
While claiming to educate and enlighten us, Psychobabble continually dumbs us down.

Låt inte moralen fördumma er.
Don't let morality make you stupid.

" Jag har förorenat luften med fördummande underhållning. "
I am responsible for polluting the airwaves... with mind-numbing, puerile entertainment.

Är det inte continuismo: Att DEN ETABLERADE PRESSEN gör vad den vill och därmed fördummar det peruanska folket och framhäver sin egen kommersiella, politiska och ekonomiska dagordning framför allmänhetens intresse eller den majoritet som sökte och efterfrågade FÖRÄNDRING den 5 juni 2011?
Is it or is it not continuity that BIG MEDIA does what it wants numbing the entire Peruvian people and sticking with their commercial, political and economic agenda putting it before the public interest or that of the great majorities who voted and demanded a CHANGE on June 5, 2011?

TV ”fördummar”
TV “Dunces”

Därför fördummar de alla, för att utplåna tänkandet i universum
Thus, they travel...... making everyone stupid in order to wipe out all thought

Nu är den bara fördummande tråkig.
Now it's just mind-numbingly dull.

Och måste han alltid använda förstoringsglas? Jag tror att denna symbol som nu har föreslagits - jag har ett ändringsförslag till den - kan vi egentligen inte acceptera på det viset, ty jag anser att det leder till ett fördummande av människorna!
But it was impossible to table such amendments during the first reading, firstly because one did not take place and secondly because the technology did not exist anyway.

Fördummandet av samhället skedde även i Kanada.
Dumbing down society was happening in Canada, too.

Och hur många människor har jag inte sett i mina dar som blivit fördummade av sin övermaga traktan efter lärdom!
How many men have I seen in my time brutalized by this uncontrolled avidity for learning!

Hon menade att resultatet blev en fördummad offentlighet, moralfebriga politiker och samhällsproblem som borde ha uppmärksammats och åtgärdats för länge sedan.
And as a result a dumbed-down public, moral-panicked politicians and social problems that should have gotten attention and been dealt with a long time ago.

Men detta ger inte något existensberättigande åt den fördummande kulturen och den historiska okunnigheten som fungerar som en felaktig sammansmältning mellan islam och attentatsmännens underliga, irrationella och sekteristiska uttryck.
However, this does not authorise cultural cretinism and historic ignorance leading to an abusive fusion between Islam and the aberrant, irrational and sectarian assertions of the perpetrators of the attacks.