förlossning oor Engels

förlossning

naamwoord

Händelsen att ett barn blir fött eller handlingen att föda fram ett barn, som slutpunkten på en graviditet.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

delivery

naamwoord

act of giving birth

Cellmassan är helt ofarlig och får bli kvar till förlossningen.
Uh, the mass is harmless, so it actually stays in the belly until delivery.

childbirth

naamwoord

Händelsen att ett barn blir fött eller handlingen att föda fram ett barn, som slutpunkten på en graviditet.

The fact or action of giving birth to a child, as the culmination of pregnancy.

Vi kan passa på att komma i form inför förlossningen.
Maybe we use this time to get in shape for childbirth.

labour

naamwoord

Han kommer dit, påskyndar förlossningen och drar därifrån med barnet
He comes ready to induce labour and he' il leave with the baby

birth · confinement · accouchement · child birth · parturition · midwifing · obstetrical delivery

Förlossning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

childbirth

naamwoord

expulsion of one or more newborn infants from a woman's uterus

Vi kan passa på att komma i form inför förlossningen.
Maybe we use this time to get in shape for childbirth.

Soortgelyke frases

sätta igång förlossning (medicinskt)
induce labour

naturlig förlossning
natural childbirth

sammandragningar av livmodern vid förlossning
labor pains · labour pains

sätta igång förlossning
induce · to induce

voorbeelde

Borde inte kommissionen tydligt ifrågasätta den ungerska lagstiftningens giltighet när det gäller förlossningar i hemmet?
Should the Commission not clearly question the legality of the Hungarian law on home birth?

Övervakning och vård (inklusive undersökning) av minst 100 kvinnor efter förlossningen och av friska nyfödda barn.
Supervision and care (including examination) of at least 100 post-natal women and healthy new-born infants.

c) minska dödligheten och sjukligheten bland mödrar i samband med graviditet och förlossning, med särskild hänvisning till de länder och befolkningsgrupper som har den högsta dödligheten och sjukligheten.
(c) reduce maternal mortality and morbidity rates, with particular reference to the countries and populations where these are highest.

9. Ta hand om och övervaka moderns återhämtning under perioden efter förlossningen och ge modern all nödvändig information om spädbarnsvård för att göra det möjligt för henne att ge det nyfödda barnet den bästa möjliga utveckling.
9. to care for and monitor the progress of the mother in the post-natal period and to give all necessary advice to the mother on infant care to enable her to ensure the optimum progress of the new-born infant;

Den första, som har god hälsa, är inte sjukskriven fram till början av den period då hon får vara frånvarande på grund av graviditet och förlossning. Den andra kvinnan måste vara sjukskriven någon tid på grund av hälsoproblem som följer av graviditeten innan hon påbörjar den tillåtna frånvaroperioden. Det tredje exemplet motsvarar Mary Browns fall, vars arbetsoförmåga har överskridit tjugosex veckor och som har blivit uppsagd på samma villkor som en manlig anställd som har varit sjukskriven under lika lång tid.
The first, who is robust, has no time off until she is able to absent herself from work by reason of maternity; the second has some time off due to pregnancy-related health problems before the beginning of her absence; the third is Mrs Brown's case: her pregnancy-related incapacity for work exceeded 26 weeks and she was dismissed on the same terms as a male employee after absence through illness for precisely the same period.

Om du så går upp i vikt efter förlossningen.
Even if you gain weight after having the baby.

Förlossningen var över på mindre än tio minuter.
The birth was over in less than ten minutes.

Det var en svår förlossning, May återhämtade sig fort, men hennes nyfödde son drabbades av andningssvårigheter.
It was a difficult labour, and although she recovered quickly, her newborn son suffered respiratory problems.

e) Ta hand om och bistå modern under förlossningen och övervaka fostrets tillstånd i livmodern genom lämpliga kliniska och tekniska medel.
(e) caring for and assisting the mother during labour and monitoring the condition of the foetus in utero by the appropriate clinical and technical means;

Kvinnor som inte hör till det lagstadgade försäkringssystemet har rätt till moderskapspenning som betalas av den tyska staten om de har förvärvsarbetat från minst början av den tionde månaden före förlossningen till slutet av den fjärde månaden före förlossningen. Ersättningen uppgår till högst 400 tyska mark under barnledigheten, plus skillnaden mellan moderskapspenningen och den genomsnittliga nettolönen per dag.
For women who are not members of the statutory health insurance scheme, if they have been in paid employment from at least the beginning of the 10th month before the birth to the end of the 4th month before the birth they are entitled to maternity allowance paid by the Federal State limited to a maximum total of DM400 during the maternity leave, plus the difference between maternity allowance and the average daily net salary.

En dag berättade Pricilla, en nära vän till Jerry, om den smärta hon kände efter att ett av hennes barn dött under förlossningen och en bitter skilsmässa som följde strax därefter.
One day Jerry’s close friend Pricilla shared with him the pain she felt from the death of her child during childbirth and a bitter divorce that occurred shortly thereafter.

— förberedelser inför förlossning och föräldraskap, inklusive psykologiska aspekter
— Preparation for childbirth and parenthood, including psychological aspects

Erkänner och stöder kommissionen behovet av tillfredsställande folatnivåer för kvinnor i fertil ålder under tiden före förlossning och i det tidiga skedet av graviditeten?
Does the Commission acknowledge and support the need for adequate levels of folate for women of childbearing age during preconception and early pregnancy?

Djurstudier tyder inte på direkta eller indirekta skadliga effekter vad gäller graviditet, embryonal-/fosterutveckling, förlossning eller utveckling efter födsel (se avsnitt
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section

För det första innebär en förberedd förlossning vanligen att själva födandet går snabbare och lättare, även om man inte bör förvänta att alla förlossningar skall vara snabba och bekymmerfria.
For one thing, it usually results in a speedier and smoother delivery of the baby, although it should not be expected that all deliveries will be quick and trouble free.

Djurstudier tyder inte på direkta eller indirekta skadliga effekter vad gäller graviditet, embryonal-/fosterutveckling, förlossning eller utveckling efter födsel vid doser som inte är toxiska för modern (se avsnitt
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, foetal development, parturition or postnatal development at non-maternotoxic doses (See, section

6 månader efter förlossning eller avslutad graviditet, utom under särskilda omständigheter och efter bedömning av läkare
6 months after delivery or termination, except in exceptional circumstances and at the discretion of a physician

Låt mig erinra om att parternas åsikter, såsom de sammanfattades i punkterna 8 och 9, bestod i att käranden hävdade att uppsägning av en kvinna på grund av graviditet, förlossning eller upprepad frånvaro på grund av sjukdom som förorsakats av graviditet eller förlossning stred mot likabehandlingsprincipen, oavsett när sjukdomen uppkommit, eftersom sådana besvär inte kan drabba en manlig arbetstagare, varför denne följaktligen inte kan bli uppsagd av samma skäl.
It should be remembered that the positions of the parties, as set out in paragraphs 8 and 9 of the judgment, were that some claimed that the dismissal of a woman on account of pregnancy, confinement or repeated periods of absence due to an illness attributable to pregnancy or confinement is, irrespective of the time when the illness occurs, contrary to the principle of equal treatment, since a male worker is not subject to such disorders and hence cannot be dismissed on that ground.

Särskild uppmärksamhet bör även ägnas åt skadliga traditionella sedvanor, som kvinnlig könsstympning/kvinnlig omskärelse och tidiga och påtvingade äktenskap, sådana sedvanor kan ha skadliga följder för kvinnors välbefinnande, sexuella relationer, graviditeter och förlossningar, och även kan inverka negativt på samhället i stort.
Particular attention should also be given to harmful traditional practices, such as female genital mutilations/cutting, early and forced marriage, because those practises can have a damaging effect on the well being, sexual relations, pregnancies, and childbirth but also on the communities.

Även om graviditet och förlossning är de huvudsakliga orsakerna till dödsfall eller invaliditet bland kvinnor som lever i utvecklingsländerna och även om sexuellt överförbara sjukdomar är vanligare i dessa länder är det definitivt inte genom att avskaffa graviditeten som vi kommer att lösa dessa problem.
Although pregnancy and giving birth are the main causes of death or injury among women living in these developing countries, and although sexually-transmitted diseases occur more frequently in those countries, it is certainly not by suppressing pregnancy that we shall succeed in overcoming these problems.

Dessutom har tecken och symtom på betablockad (t ex bradykardi, hypotoni, andnöd och hypoglykemi) observerats hos det nyfödda barnet när betablockerare administrerats fram till förlossningen
In addition, signs and symptoms of beta-blockade (e. g. bradycardia, hypotension, respiratory distress and hypoglycaemia) have been observed in the neonate when beta-blockers have been administered until delivery

Enligt den nederländska regeringen utgör detta den period som gemenskapslagstiftaren har ansett vara nödvändig för att säkerställa att arbetstagarna får ett tillräckligt skydd mot uppsägning på grund av frånvaro från arbetsplatsen på grund av graviditet eller förlossning utan att ålägga medlemsstaterna att garantera dem ett mer omfattande skydd.
That would appear, on the face of it, to be the period considered by the Community legislature to be sufficient to protect women against dismissal for absence from work attributable to pregnancy and confinement, without there being any obligation on the Member States to provide more extensive protection.

Speciellt förlossnings- och gynekologiska tjänster
In particular maternity and gynaecological services

Dessutom föreskrivs att [vad som anses vara] könsdiskriminerande behandling av kvinnor skall gälla även avseende behandling av män, med undantag för den särskilda behandling som beviljas kvinnor i samband med graviditet och förlossning (artikel 2).
In addition, it provides that the provisions relating to sex discrimination against women are to be read as applying equally to the treatment of men, without prejudice to the special treatment afforded to women in connection with pregnancy and childbirth (Section 2).