förlorare oor Engels

förlorare

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

loser

naamwoord

person who is frequently unsuccessful in life

Den obekväma sanningen är att den internationella handeln har förlorare lika väl som vinnare.
The uncomfortable truth is that there are losers as well as winners from international trade.

Soortgelyke frases

det man förlorar på karusellen tar man igen på gungorna (informellt; särskilt brittisk engelska)
what you lose on the swings you gain on the roundabouts (ofta förkortat till swings and roundabouts)

förklara som förlorare
count out

dålig förlorare
bad loser · sore loser

voorbeelde

Varken den norska eller svenska populärbenämningen (se nedan) speglar dock det verkliga lidandet, till exempel att dansk-norska hären förlorade 1 500–3 000 man genom sjukdomar.
The almost frivolous Swedish and Norwegian names for the conflict do not reflect the real suffering caused by it: the Danish–Norwegian army lost 1,500-3,000 men to hunger, disease, poor sanitary conditions, and exposure to continual autumn rainfall.

Det spanska industriministeriet anser att den verksamhet som ”marxants” bedriver bör omfattas av artikel 12 i detta direktiv eftersom man anser att den offentliga mark som intas av dessa är ”knappa naturresurser”, trots att marken inte går förlorad av användningen eller blir föremål för någon intensiv användning (ett par timmar en enda dag i veckan).
The Ministry of Industry believes that the activity of the marxants should fall under Article 12 of the directive, because it believes that the ‘suitable public ground’ used by the marxants is a scarce natural resource, although the ground does not cease to exist as a result of being used, nor is it subject to intensive use (a few hours on a single day per week).

I artikel 12 i förordning (EG) nr 1164/94 fastställs de principer som inom gemenskapen reglerar bekämpandet av oriktigheter och återvinning av belopp som gått förlorade till följd av missbruk eller försummelse på sammanhållningsfondens område.
Whereas Article 12 of Regulation (EC) No 1164/94 lays down the principles governing, within the Community, the campaign against irregularities and the recovery of sums lost as a result of abuse or negligence in the field of the Cohesion Fund;

Jag höll på att förlora henne och skrotade mina dräkter.
Few years ago, I almost lost her, so I trashed all my suits.

Leverantörerna är därför mycket känsliga inför risken att förlora stora kunder.
Suppliers are, therefore, very sensitive to losing large customers.

En broder som förlorade sin fru i döden och fick uthärda andra smärtsamma situationer sa: ”Jag har lärt mig att vi inte kan välja våra prövningar, inte heller när eller hur ofta vi drabbas.
After one brother lost his wife in death and he faced other painful circumstances, he said: “I learned that we cannot choose our tests, neither their time nor their frequency.

Ett moderföretag förlorar sitt bestämmande inflytande när det förlorar rätten att utforma ett dotterföretags finansiella och operativa strategier i syfte att erhålla ekonomiska fördelar.
A parent loses control when it loses the power to govern the financial and operating policies of an investee so as to obtain benefit from its activities.

Jag har förlorat henne...
I've lost her.

Men ni måste gå med på att förlora lite blod.
As long as you both don't mind losing a little blood.

M. Europamedborgarna måste hållas noga informerade om regeringskonferensen för att garantera att dess beslutsfattare inte förlorar kontakten med den allmänna opinionen och för att en ratificering skall kunna ske med brett stöd av allmänheten.
M. whereas European citizens need to be kept fully informed of the IGC process to ensure that the IGC decision-makers do not lose touch with public opinion and that ratification can take place with broad public support,

För det första, har förstainstansrätten vid bestämningen av den period som skall beaktas vid beräkningen av skillnaden i inkomst, i punkt 80 i den överklagade domen, vägrat ta hänsyn till förlorad möjlighet till karriär vid kommissionen trots att utsikterna till fast anställning, enligt Marie-Claude Girardot, inte varit osäkra.
The first relates to the determination of the period to be taken into consideration when calculating the difference in earnings insofar as, in paragraph 80 of the judgment under appeal, the Court of First Instance refused to take into account the loss of opportunity of a career at the Commission.

Detta skulle bland annat vara fallet när handelsagenten – oberoende av den ersättning som vederbörande har rätt till enligt agenturavtalet i egentlig mening och som han eller hon erhållit för att ha skaffat nya kunder eller för att ha konsoliderat huvudmannens befintliga kundunderlag samt för att kompensera för förlusten av framtida intäkter till följd av att kunder förloras – anser sig ha lidit en specifik skada som sammanfaller med att avtalets brutits.
This ought in particular to be the case when the commercial agent considers that, irrespective of the remuneration he has received for expanding or consolidating the principal’s existing customer base and for the loss of future earnings consequent upon the loss of those customers, to which he is entitled under the agency contract itself, he has suffered particular damage at the same time as that resulting from termination of the contract.

Under förberedelserna inför andra behandlingen försökte föredraganden Liese, trogen sina idéer och mer stridslysten än någonsin, återigen utvidga räckvidden för förslaget till direktiv för att väcka andra debatter till liv och kanske, en dag, vinna den strid som han ständigt har förlorat sedan det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling antogs.
During the preparation for the second reading, the rapporteur, Mr Liese, true to his ideas and as pugnacious as ever, once again tried to extend the scope of the draft directive to reopen other debates and perhaps, one day, win the battle that he has regularly lost since the adoption of the sixth Framework Programme on Research and Development.

Min son har varit fängslad sedan 1977. Jag är 78 år och lider av högt blodtryck och diabetes, jag håller på att förlora synen och kan knappt ta mig runt i hemmet längre.
My son has been in jail since 1977, and I am 78 and suffer from high blood pressure and diabetes; I am losing my sight and cannot really get around my own home any more.

döden inträffar samtidigt med förlorat medvetande
death is synchronous with the extinction of consciousness, or

Hur som helst, så säger hon att hon inte kommer att förlora röstningen.
Anyway, she says she's not going to lose the vote.

Att tillåta en konkurrent att fortsätta sin verksamhet med hjälp av stöd kan enligt berörda parter helt enkelt leda till att konkurrerande fabriker stängs och att arbetstillfällen går förlorade på andra platser i gemenskapen.
According to those third parties, allowing a competitor to operate with aid in order to safeguard jobs could quite simply result in the closure of competing plants and job losses elsewhere in the Community.

Men allt är inte förlorat.
“But all is not lost.

Tänk om vi förlorar varandra.
And what if Columbia's a disaster, and we lose each other for good?

Om vi inte slår ut Tysklands industri kan vi förlora kriget.
We could lose if we don't knock out German industry.

Byrån vill inte förlora dig.
The bureau doesn't want to lose you.

Han höll i årorna med händer som var så stela av köld att han var rädd att förlora greppet.
His hands were so stiff with cold that he was scared of losing his grip on the oars.

Varför är det en sådan chock för många av oss att förlora?
Why does losing come as such a shock to many of us?

Europaparlamentet uppmanade i en resolution från 1993 rådet och kommissionen att bevilja ekonomiskt stöd för att den särskilda innebörd som koncentrationslägren på ön rymmer inte skulle gå förlorad.
In a resolution of 1993 the European Parliament had called upon the Council and the Commission to provide financial support so as to preserve the special importance of concentration camps.

Som om jag är en förlorare som försöker att hänga fast i något som hon aldrig ens haft.
Like I'm some loser who's trying to hang on to something that she's never even had.