förolämpning oor Engels

förolämpning

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

insult

naamwoord

action or speech deliberately intended to be rude

För henne är det en förolämpning.
It is an insult to her.

affront

naamwoord

open or intentional offense, slight, or insult

Sådana anklagelser är en förolämpning mot principerna om vänskapliga internationella förbindelser och självklar mänsklig anständighet.
Such accusations are an affront to the principles of friendly international relations, as well as simple human decency.

offence

naamwoord

Och en förolämpning mot stoltheten, mot kristen ödmjukhet och sunt förnuft.
And an offence to pride, to Christian humility and common sense itself.

abuse · injury · curse · offense · snub · slight · indignity · outrage · slap · libel

voorbeelde

Som före detta sjöman i den sovjetiska flottan uppfattade han sådant underhåll som en förolämpning mot sin manlighet.
As a former seaman in the Soviet Navy, he regarded such maintenance as an insult to his manhood.

Så att bli beskriven som en struts är, för vilken vetenskapsman eller naturforskare som helst, ingen förolämpning utan en ära!
So, for any scientist or naturalist, being described as an ostrich is not an insult, but an honour!

Skulle jag, som betraktat omgivningen som en personlig förolämpning skulle jag vara egocentrisk?
Am I, who alwa ys perceived my surroundings as a personal affront am I egocentric?

I synnerhet protokollet från detta möte, vilket för övrigt upprättades av sökanden själv, styrker inte att det förekom sådana påtryckningar och inte heller att generalsekreteraren uttalade förolämpningar mot sökanden under detta möte.
In particular, the minute of that meeting, which, moreover, was drawn up by the applicant himself, contains no evidence of the existence of such pressure or of the insults allegedly made against the applicant by the Secretary-General during that meeting.

Men att tvångsklippa en fånge var en förolämpning och pekade ut vem som befann sig i underläge.
The forcible shearing of a captive, however, insulted and identified the one in subjection.

Detta är en kränkning av gemenskapsrätten, detta är en grov förolämpning.
This is a violation of Community Law; a gross insult.

”Departementets resolution säger att måttstocken i det här fallet kommer att tillämpas under förutsättning att man, när man avhåller sig från att visa det nationella emblemet heder, är respektfull och inte söker påverka andra och att det inte blir fråga om skymfande, förolämpningar, hån eller vanära.
“In this case, the Ministry’s resolution expresses that the criterion will be applied provided that the abstention is respectful, private and does not involve affronts, offense, scorn or dishonor.

En ledamot kan dock ställas till svars enligt det allmänna förfarandet för personliga förolämpningar eller förtal.
However, he may be held liable according to the general procedure for personal insult or slander.’

Lotsen och däcksbefälen öste förolämpningar över dem när bryggorna på de två fartygen möttes.
The pilot and deck officers hurled a mountain of insults as the bridges of the two ships passed.

Jag kan ta några slaka förolämpningar från min enda son.” ”Det var skönt att höra.”
I can take a few impotent barbs from my only son.""

Det är en förolämpning mot din intelligens.
It's an insult to your intelligence.

Det bör nämnas, att ön Paros är ett framträdande turistmål, och användningen av ifrågavarande soptipp på det arkeologiska området innebär såväl en estetisk förolämpning som en förolämpning mot dess uråldriga historia.
It should be pointed out that the island of Paros is a very popular tourist destination, and the operation of this waste tip at the archaeological site in question is an eyesore and an insult to this site of great antiquity.

Den 5 juli 2011 avkunnade Leninski-domstolen i Grodna en dom där Poczobut frikändes från anklagelsen enligt artikel 368.1 i strafflagen om förolämpning av presidenten, men fälldes för anklagelsen enligt artikel 367.1 i strafflagen om smädelse av presidenten.
whereas on 5 July 2011 the Leninski court in Grodna passed a verdict acquitting Mr Poczobut, under Part 1, Article 368 of the Criminal Code, of the charge of insulting the President but finding him guilty, under Part 1, Article 367 of the same Code, of defaming the President;

Nationernas ringaktning för de ambassadörer som representerade Guds messianska kungarike röjde den största fientlighet och var en mycket grov förolämpning.
It revealed the greatest hostility and was the grossest of insults on the part of the nations when they disrespected the ambassadors sent to represent the Kingdom of God under Christ.

Jag har dock inte för avsikt att glömma en förolämpning av en ambassadör.
However, I had no intention of forgetting an insult to an ambassador to the court.

Det anser jag vara en förolämpning.
If I was her, I'd consider that an insult.

Jag fäller inget omdöme om de föregående talarna eller kvaliteten på deras inlägg, men om alla har tilldelats tre minuter är det en förolämpning mot dem som har talat tidigare och strikt hållit talartiden att ge andra 50 procent längre talartid.
I do not cast any judgement over the previous speakers or the substance of their remarks, but, if people have been allocated a period of three minutes, to give them 50% more is insulting to those people who have spoken earlier and have kept rigidly to their time.

I hans inlägg känner jag igen de klassiska metoder som hans parti brukar använda sig av och som i grunden inte är något annat än en förolämpning.
I recognise in them the familiar methods to which his party habitually resorts and which merely amount to a form of insult.

Det är en förolämpning mot deras ställning.
They are almost an insult to their rank.

bevilja skadestånd för den ideella skada som sökanden lidit i form av förnedring, förolämpningar, förstört rykte och försämrad hälsa som orsakats av beslutet.
Award compensation for the moral damages suffered by the applicant in the form of humiliation, insult, broken reputation and deteriorating health, caused by the decision.

Vilka åtgärder tänker kommissionen vidta för att besvara denna förolämpning mot Grekland, en medlemsstat i EU, från denna tv‐kanal, i synnerhet som samma tv‐kanal tidigare har tagit upp frågor som har varit direkt skadliga för EU-medlemsstaters intressen, till exempel genom att använda den oacceptabla beteckningen ”Makedonien” i stället för den officiella beteckningen FYROM (f.d. jugoslaviska republiken Makedonien) för Skopje?
What action does the Commission intend to take to address this insult to Greece, an EU Member State, by this TV channel, especially since the same channel has in the past raised issues directly damaging the interests of EU Member States, for example using the unacceptable designation ‘Macedonia’ instead of the official designation FYROM for Skopje?

Precis som affärerna och deras skyltar var en förolämpning, och ljudet av bilar som stannade och startade.
As the shops and their signs were an insult, and the noise of the cars with their stops and starts.

Förolämpningar ska man inte ta.
Some insults you don't take.

Jag bjöd inte hit er för att utväxla förolämpningar.
I didn't invite you here to exchange insults.

Skulle jag, som betraktat omgivningen som en personlig förolämpning
Am I, who alwa ys perceived my surroundings as a personal affront