försäljningsställe oor Engels

försäljningsställe

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

outlet

naamwoord

Den elementära aggregationsnivån för ett litet antal produkter definieras efter typ av försäljningsställe.
The 'elementary aggregate' level of a minority of products is defined by the outlet-type.

retail outlet

Butikspostkontoret är integrerat i ett försäljningsställe och har samma öppettider som det.
The Post-in-Shop is integrated into a retail outlet and has the same opening hours as the outlet itself.

voorbeelde

De är allmänt tillgängliga för allmänheten genom att de säljs från lager via en detaljists försäljningsställe utan restriktioner på något av följande sätt:
generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:

Detta potentiella värde per försäljningsställe, vilket har uppskattats till 3054,9 brittiska pund för åren 1994/95 och 1995/96 multipliceras sedan med antal försäljningsställen i Bass-egendomen, avtal med arrende på obestämd tid oräknade.
This potential value per outlet, which has been estimated at £3 054,9 for the years 1994/1995 and 1995/1996, is then multiplied by the number of outlets, excluding TAWs, in the estate.

Försäljningsavdelningarna på upplagen har till uppgift att köpa in monopolvaror från upplagen och sälja dem till licensierade försäljningsställen.
The warehouse sales outlets remove the monopoly goods from the warehouses against payment of the appropriate amount and sell them to the authorised retailers.

Det kommer att handla om reklam-, informations och kommunikationskampanjer av olika slag, t.ex. reklam i media, PR-material och reklamkampanjer på olika försäljningsställen
The programmes will involve publicity, information and communication campaigns, comprising a range of measures, including advertising in the media, the creation and distribution of other promotional materials and publicity campaigns at points of sale

Datorapplikationer och programvara för användning därmed och hantering av företagsavdelningar som personal, finansiering, lönelistor, aktiva, informationsteknik, resursplanering, dokument och registerhantering, interna och externa kommunikationer, drift av fordonsparker, hantering av kundrelationer, ledning av försäljningsställen och arbetsflöden, automatisering och integration mellan applikationer
Computer applications and software for use in and managing business functions such as human resources, finance, payroll, assets, information technology, resource planning, document and file management, internal and external communications, fleet management, customer relationship management, point of sale and workflows, automation and integration between applications

Uttagsautomater, kortläsare för användning på försäljningsställen, anordningar för fjärråtkomst
ATM (Automated Teller Machine) point of sale card readers, remote access devices

Posten Norge menade att butiksexklusiviteten var nödvändig för att skydda dess marknadsföringsinsatser och investeringar i utbildning, för att skydda dess immateriella rättigheter, för att värna om Post i Butikk-konceptets identitet och anseende, för att se till att varje Post i Butikk-försäljningsställe inriktade sig på Posten Norges koncept och behov och för att skydda investeringar i diskar och fysisk utrustning.
Posten Norge argued that the outlet exclusivity was necessary to protect its promotional efforts and investments in training, to protect its intellectual property rights, to safeguard the identity and reputation of the Post-in-Shop concept, to ensure that every Post-in-Shop outlet focused on Posten Norge’s concept and needs, and to protect investments in counters and physical equipment.

Hela produktionsprocessen, från primärproduktionen till produktens försäljningsställe, är föremål för strikt kontroll, som möjliggör produktens fullständiga spårbarhet.
The entire production process, from the farm producing the raw ingredients to the premises selling the product, is subject to a rigorous control system ensuring the product's full traceability.

Medlemsstaterna kan får tillåta sina behöriga myndigheter att göra undantag från alla eller vissa av kraven i artikel 5.1, 5.2 och 5.3 fram till och med [insert concrete date 60 månader efter denna förordnings ikraftträdande] för betalningstransaktioner som initierats med betalkort vid ett försäljningsställe och som leder till en autogirering från ett betalkonto som identifieras med Bban‐nummer eller Iban-nummer.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date) 60 months after entry into force of this Regulation] for those payment transactions initiated through a payment card at the point of sale which result in direct debit from a payment account identified by BBAN or IBAN.

Europaparlamentet erkänner att det är medlemsstaterna själva som fastställer reglerna för lokalisering av försäljningsställen, och att hållbarhet, rörlighet, regional planering och stärkande av stadskärnor är viktiga faktorer som måste beaktas vid godkännandebeslut om lokaliseringen av nya försäljningsställen.
Recognises that the Member States are responsible for their shop location policies and that sustainability, mobility, regional planning and core consolidation are major factors which must be taken into account in deciding on the admissibility of new shop locations;

f) Försäljningsställen vars huvudsakliga verksamhet är att saluföra spelprodukter ska, i kommuner med mer än 200 000 invånare, upprättas på ett minsta avstånd på 800 meter till redan befintliga försäljningsställen som innehar koncession och, i kommuner med mindre än 200 000 invånare, på ett minsta avstånd på 1 600 meter till redan befintliga försäljningsställen som innehar koncession.
(f) siting of outlets whose principal activity is the marketing of gaming products in municipalities with over 200 000 inhabitants at a distance of not less than 800 metres from outlets already authorised and in municipalities with less than 200 000 inhabitants at a distance of not less than 1 600 metres from outlets already authorised;

Erfarenheten har visat att även då en återkallelse av en produkt anmäls i den nationella pressen, på återförsäljarnas försäljningsställen osv., återlämnas mindre än 70 procent av produkterna.
Experience has shown that even when recalls are notified in the national press, at point of sale in retailers, etc, that the number of returns is less than 70%.

Mycket få olyckor orsakades av andra tändare än engångständare, dvs. s.k. lyxtändare eller andra dyrare tändare som har utformats, tillverkats och släppts ut på marknaden på ett sätt som säkrar en förväntad säker användning under en lång period, och som omfattas av en skriftlig garanti och kundservice som ersätter eller reparerar dess olika delar under tändarnas livstid. Dessa tändare kännetecknas också av en sofistikerad utformning och dyra material, en prestigefylld image och låg utbytbarhet i förhållande till andra tändare, och de säljs på försäljningsställen som respekterar märkets prestigefyllda image.
Very few accidents involved lighters other than disposable ones, namely the so-called luxury and semi-luxury lighters which are designed, manufactured and placed on the market such as to ensure a continual expected safe use over a long period of time, and which are covered by a written guarantee and benefit from an after-sales service for replacement or repair of their parts over their life time, and which are characterised by a sophisticated design using expensive material, a luxury image and a low degree of substitutability with other lighters, and a distribution in outlets in accordance with the prestige and luxury image of the brand.

Vidare är distributionskanalerna för de berörda detaljhandelstjänsterna och de aktuella varorna olika. Konsumenterna förväntar sig nämligen inte, såsom harmoniseringsbyrån med rätta har påpekat, att en tillverkare av kläder och lädervaror direkt eller indirekt styr försäljningsställen med glasögon, solglasögon och optiska varor som inte utgör tillverkarens huvudsakliga verksamhet, eller omvänt.
In addition, the channels of distribution of the retail services in question and those of the goods concerned are different; for consumers do not, moreover, expect, as OHIM rightly pointed out, that a manufacturer of clothes and leather goods will operate directly or indirectly sales outlets for eyewear, sunglasses or optical goods, not corresponding to his principal activity.

60. I praktiken beräknas hyressubventionen genom att den faktiska hyresintäkten från den kontrakterade fastigheten subtraheras från 15 % av fastighetens omsättning (hyran för ett icke-kontrakterat försäljningsställe antas vara 15 % av omsättningen).
(60) In practice, the rent subsidy is calculated by subtracting the actual rental income from the tied estate from 15 % of the turnover of the estate (the assumed rent for a free of tie-outlet being 15 % of turnover).

Informationsdagar för studenter och marknadsföring på försäljningsställen
information days for students and promotion at sales points

31 Den hänskjutande domstolen har ställt sin andra fråga för att få klarhet i huruvida artikel 11 tredje meningen i direktiv 2004/48 ska tolkas så, att de villkor för att utfärda förelägganden mot mellanhänder som verkar på en internethandelsplats, som domstolen uppställt i dom av den 12 juli 2011, L’Oréal m.fl. (C‐324/09, EU:C:2011:474), även gäller för att utfärda ett föreläggande, i den mening som avses i denna bestämmelse, mot en mellanhand som hyr ut försäljningsställen i ett saluhallskomplex.
31 By its second question, the referring court asks, in essence, whether the third sentence of Article 11 of Directive 2004/48 must be interpreted as meaning that the conditions for an injunction within the meaning of that provision against an intermediary who provides a service relating to the letting of sales points in market halls are identical to those for injunctions which may be addressed to intermediaries in an online marketplace, set out by the Court in the judgment of 12 July 2011 in L’Oréal and Others (C‐324/09, EU:C:2011:474).

Medan det av handlingarna i målet vid domstolen visserligen framgår att konkurrensen inom varumärken redan är stark mot bakgrund av att produkterna säljs på ett mycket stort antal försäljningsställen i Frankrike, eliminerar ett allmänt och absolut förbud för försäljning på Internet ett modernt distributionssätt vilket skulle möjliggöra för kunderna att köpa dessa produkter utanför det normala upptagningsområdet för dessa försäljningsställen och på så sätt potentiellt ytterligare främja konkurrensen inom varumärken.
Moreover, while it would appear from the file before the Court that intra-mark competition is already strong given the sales of the products in a very large number of physical outlets in France, a general and absolute ban on internet sales eliminates a modern means of distribution which would allow customers to shop for those products outside the normal catchment area of those outlets thereby potentially further enhancing intra-mark competition.

Bolaget hyr i sin tur ut olika försäljningsställen på denna marknad till enskilda handlare.
It sublets to market-traders the various sales areas situated in that marketplace.

Det genomsnittliga antalet frysdiskar per försäljningsställe var 1,42 (43).
The average (mean) number of cabinets per outlet was 1,42 (43).

Sådana klausuler omfattas i regel inte av gruppundantagsakten, om klausulen i fråga inte är nödvändig för att skydda know-how som leverantören överfört till köparen, begränsar sig till det försäljningsställe varifrån köparen har bedrivit verksamhet under avtalsperioden och är begränsad till en period om ett år (se artikel 5.3 i gruppundantagsakten).
Such obligations are normally not covered by the Block Exemption, unless the obligation is indispensable to protect know-how transferred by the supplier to the buyer, is limited to the point of sale from which the buyer has operated during the contract period, and is limited to a maximum period of one year (see Article 5(3) of the Block Exemption).

Detta bekräftas av att Mela di Valtellina saluförs på försäljningsställen med moderna distributionssystem och i specialaffärer, där de placerar sig i kategorin kvalitetsprodukter
The average producer price per kilogram increased from # lire for Golden Delicious and # lire for the Red variety in # to # lire and # lire respectively in

1. den säljs från lager vid ett försäljningsställe i detaljistledet utan restriktioner
1. Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:

Arrangemangen med dessa distributörer har funnits länge och beror på logistiska svårigheter för HB att på annat sätt få geografisk täckning genom direkt distribution till alla försäljningsställen.
Within the Irish market, HB alone has a nationwide, vertically integrated distribution network.