försäljningssiffrorna oor Engels

försäljningssiffrorna

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sales figures

plural

Den innehåller nämligen försäljningssiffror som skiljer sig avsevärt från de verkliga försäljningssiffrorna.
In the applicant's submission, it contains sales figures that differ significantly from actual sales.

voorbeelde

168 Detta bekräftas av att det framgår av protokollen från de sammanträden där genomförandet av begränsningen av de månatliga försäljningarna kontrollerades (sammanträdena den 6 oktober och den 2 december 1982, allmänt meddelande om anmärkningar, bilaga 29 och 33) att sökanden inte deltog i denna kontroll genom att lämna sina försäljningssiffror. I de tabeller som är bifogade dessa protokoll står det nämligen vid sökandens namn antingen en sifferuppgift med tillägget "est." (för "estimated", "uppskattad") eller bokstäverna "N.A." (för "not available", "inte tillgänglig") åtföljda av en uppskattad sifferuppgift.
168 That finding is confirmed by the fact that the notes of the meetings in which the implementation of the restriction of monthly sales was monitored (those of 6 October and 2 December 1982, main statement of objections, Appendices 29 and 33) indicate that the applicant did not participate in that monitoring by providing its sales figures, since in the tables attached to those notes Anic' s name is followed either by "est." (for "estimate") or by "N.A." (for "not available") and an estimated figure.

623 Klaganden har kritiserat förstainstansrätten för att den, i punkterna 615 och 616 i den överklagade domen, ansåg att de uppgifter som klaganden hade tillhandahållit inte var tillförlitliga, på grund av att klaganden inte hade angett på vilka grunder den hade fastställt sin marknadsandel för år 1984 och att klaganden hade minskat sin andel genom att försäljningssiffrorna inte hade angetts i förhållande till europeiska producenters försäljning utan i förhållande till konsumtionen i Europa, vilken helt klart var betydligt högre, eftersom den uppgiften innefattade importen.
623 The appellant complains that, in paragraphs 615 and 616 of the contested judgment, the Court of First Instance considered that the figures put forward by it were unreliable on the ground that it had not stated on what basis it had determined its market share for 1984 and that it had understated that share by giving sales figures which related, not to the sales of European producers, but to European consumption figures, which were necessarily higher since they included imports.

244 ADM har vidare anmärkt att företaget för att bekräfta att det dragit sig tillbaka från samverkan upphörde att meddela kartellen om sina försäljningssiffror, vilket kommissionen medgett i punkt 228 i beslutet.
244 In addition, ADM observes that on confirming its withdrawal from the cartel, it ceased reporting sales figures to the cartel – something the Commission acknowledges at recital 228 of the Decision.

Sökanden har i övrigt lämnat alternativa och av kommissionen obestridda förklaringar till att det konstaterats att Peroxid Chemie medgett att det utövat påtryckningar på sökanden för att hindra sökanden att exportera från Spanien (skäl 236 i det angripna beslutet) och till att det konstaterats att Peroxid Chemie erhöll försäljningssiffror beträffande sökanden, lämnade dessa till AC Treuhand och skickade tillbaka tabeller avseende försäljningssiffrorna på den spanska marknaden som AC Treuhand sammanställt (skäl 237 i det angripna beslutet).
Moreover, the applicant provided alternative explanations, which have not been refuted by the Commission, as to the findings that Peroxid Chemie admitted exerting influence on the applicant to prevent it exporting from Spain (recital 236 of the contested decision), and that Peroxid Chemie received sales data concerning the applicant, transferred it to AC Treuhand and sent the tables for Spanish sales data compiled by AC Treuhand back to the applicant (recital 237 of the contested decision).

Sedan redovisade övriga deltagare sina försäljningssiffror.
The others then shared their sales figures.

Även om det i den andra fotnoten i bilaga 34 görs gällande att det förekom hård konkurrens, förklarar det inte hur Solvay hade kännedom om alla sina konkurrenters försäljningssiffror.
Even if the second footnote to the document comprised by Appendix 34 refers to lively competition, that does not explain how Solvay was aware of the sales figures of each of its competitors.

II‐263, offentliggjord i utdrag, punkt 186), eftersom detta system inte innebar att upplysningar om affärshemligheter överfördes mellan konkurrenterna. Med beaktande av kommissionens fasta beslutspraxis är detta särskilt fallet när ett konsultföretag inskränker sig till att använda de försäljningssiffror som det har meddelats men inte deltar i själva utbytet av känsliga upplysningar (kommissionens beslut 94/599/EG av den 27 juli 1994 om ett förfarande enligt artikel [81 EG] (ärende IV/31.865 – PVC) (EGT L 239, s. 14) skäl 12, beslutet PEBD, skäl 11, beslutet Polypropylen, skäl 66).
In the light of the Commission’s settled decision-making practice, that applies a fortiori where a consultancy firm merely uses the sales figures sent to it without itself participating in the exchange as such of sensitive information (recital 12 to Commission Decision 94/599/EC of 27 July 1994 relating to a proceeding pursuant to Article [81 EC] (IV/31.865 – PVC) (OJ 1994 L 239, p. 14); recital 11 to the LdPE decision; and recital 66 to the polypropylene decision).

Cheferna var missnöjda med försäljningssiffrorna.
The directors were not pleased with the sales figures.

”Se på försäljningssiffrorna jag uppnådde förra året.
“Look at the sales record I turned in last year.

254 Detta möte kan således inte åberopas annat än för att fastställa det faktum att G., som bland annat företrädde Austria Draht i Italien, genom sin närvaro haft tillgång till konkurrensbegränsande uppgifter, däribland de ovan anförda försäljningssiffrorna för Redaelli, CB, Itas, ITC, Tréfileurope och SLM, samt andra uppgifter om vilka priser vissa i Italien verksamma aktörer tillämpat. Dessa uppgifter finns även med i ITC:s protokoll och kan ha påverkat G:s beteende på marknaden.
254 That meeting can therefore be relied on only to establish that by his presence, Mr G., who was representing in particular Austria Draht in Italy, had access to anti-competitive information, including the abovementioned information on sales by Redaelli, CB, Itas, ITC, Tréfileurope and SLM, and also to other information on the price charged by certain operators trading in Italy, which is also on the ITC minute, that was capable of influencing his conduct on the market.

I beskrivningen av sökandens roll i skäl 91 och följande skäl i det angripna beslutet beaktas inte att dessa producenter år 1993 väsentligt förändrade funktionssättet för samverkan genom att med stöd av Fides därefter inte meddela varandra försäljningssiffror och -priser i samband med mötena.
The description of the applicant’s role in recitals 91 et seq. of the contested decision does not take account of the fact that, in 1993, those producers substantially modified the manner of operation of the cartel by abandoning thereafter the practice of communicating to one another, with the participation of Fides, sales and price figures in meetings.

158 Förstainstansrätten finner att producenterna för 1982 lagts till last att de deltog i förhandlingar för att uppnå ett kvotavtal för det året, att de inom denna ram meddelade sina önskningar i fråga om försäljningsvolymer, att de - i brist på ett slutgiltigt avtal - vid sammanträdena meddelade sina månatliga försäljningssiffror för det första halvåret och därvid jämförde dessa siffror med den under det föregående året uppnådda procentuella andelen samt att de under det andra halvåret strävade efter att begränsa sina månatliga försäljningar till den procentuella andel av den totala marknaden som de hade uppnått under den första hälften av detta år.
158 As regards 1982, the complaint against the producers is that they took part in negotiations in order to reach an agreement on quotas for that year; that in that connection they communicated their tonnage aspirations; that, failing a definitive agreement, they communicated at meetings their monthly sales figures during the first half of the year, comparing them with the percentage achieved during the previous year and, during the second half of the year, attempting to restrict their monthly sales to the same percentage of the overall market achieved in the first six months of that year.

Revisorerna upptäckte att försäljningssiffror och annan ekonomisk information i flera fall hade angetts för högt.
The auditors found that in several cases, sales figures and other financial information had been overstated.

153 Vad särskilt gäller 1979 finner förstainstansrätten - på grundval av protkollet i dess helhet från sammanträdet den 26 och 27 september 1979 (bilaga 12 till det allmänna meddelandet om anmärkningar) och på grundval av den hos ICI i förvar tagna odaterade tabellen (bilaga 55 till det allmänna meddelandet om anmärkningar) med rubriken "Producers' Sales to West Europe" ("Producenternas försäljningar inom Västeuropa") vari för alla västeuropeiska propropenproducenter anges försäljningssiffrorna i kiloton för 1976, 1977 och 1978 samt ytterligare siffror under rubrikerna "1979 actual" ("faktiska siffror 1979"), "revised target" och "79" - att man vid det sistnämnda sammanträdet erkände behovet av att för de tre sista månaderna av 1979 skärpa det för 1979 överenskomna kvotsystemet.
153 As regards the year 1979 in particular, having regard both to the whole of the note of the meeting of 26 and 27 September 1979 (main statement of objections, Appendix 12) and to the undated table taken from the premises of ICI (main statement of objections, Appendix 55) headed "Producers' Sales to West Europe", which sets out for all the polypropylene producers of western Europe the sales in kilotonnes for 1976, 1977 and 1978 and figures under the headings "1979 actual", "revised target" and "79", it is apparent that the need to tighten the quota system agreed upon for 1979 for the last three months of that year was recognized at that meeting.

För att bestämma besparingarnas storlek kan tillgängliga data jämföras med försäljningssiffrorna.
The accessible data can be checked against sales figures to determine the size of savings.

186 Den första tabellen visar således att producenterna utbytte upplysningar om sina månatliga försäljningssiffror, vilka upplysningar en självständig näringsidkare noga skulle bevara som affärshemligheter, och att producenterna jämförde dessa siffror med dem för 1980, såsom framgår av de två andra tabellerna för samma period.
186 The first table shows that the producers exchanged their monthly sales figures information which an independent operator would keep strictly secret as confidential business information, and that they compared those figures with the figures for 1980, as is indicated by the two other tables covering the same period.

När det gäller metoden bör det erinras om att förbrukningen enligt skäl 33 i förordningen om preliminär tull fastställdes på grundval av kontrollerade försäljningssiffror som lämnats i svaren på de frågeformulär som sänts till de samarbetsvilliga parterna (de två unionstillverkarna och den thailändska exportören för perioden 2008 fram till undersökningsperioden) och på grundval av siffror från Eurostat för den övriga importen.
As to the methodology, it should be recalled that, as mentioned in recital (33) of the provisional Regulation, the consumption was established on the basis of the verified sales figures provided in the questionnaire's reply of the co-operating parties (the two Union producers and the Thai exporter for the periods 2008-IP) and on the basis of Eurostat figures for the rest of the imports.

Försäljningssiffrorna för Lambi [är något större]* än för Serla både för toalettpapper och hushållspapper, medan försäljningen av Serla är [omkring tre gånger större]* än för Leni.
Lambi has [somewhat higher sales]* than Serla for both toilet tissue and kitchen towels, while the sales of Serla are [about three times higher]* than those of Leni.

Ändringsförslag 11 ARTIKEL 7, PUNKT 1, LED HB (nytt) hb) Bedöma om en produkt kan omfattas av en förlängning av tilläggsskyddet med åtta månader genom att låta utföra en granskning av de av ett oberoende organ reviderade försäljningssiffrorna för den aktuella produkten i enlighet med artikel 36.1.
Amendment 11 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, POINT (H B) (new) (hb) to assess the eligibility of a product for an eight-month supplementary protection certificate extension by carrying out a review of independently audited sales figures of the products concerned in accordance with Article 36(1).

När det yngre varumärket eller kännetecknet redan används, är det sannolikt att det är möjligt för innehavaren av det äldre varumärket att frambringa faktisk bevisning för att omsättningskretsen får uppfattningen att det föreligger ett samband, och för det påstådda intrånget, till stöd för sitt påstående, i synnerhet genom konsumentundersökningar eller försäljningssiffror, även om varje komponent eventuellt inte kan uppskattas exakt.
Where the later mark or sign is already in use, it is likely to be possible for the owner of the earlier mark to obtain actual evidence of the existence of a link in the mind of the public, and of the alleged infringement, to support his case, in particular from consumer surveys or marketing figures, although it may not be practicable for each element to be exactly quantified.

Så du kan mina försäljningssiffror?
So you know the precise sales figures for me last album

625 I skäl 452 i det angripna beslutet avräknade kommissionen, för att undvika en dubbelräkning, från de försäljningssiffror som uppnåtts av de företag som var mottagare av det angripna beslutet, värdet av de färska bananer som sålts till andra mottagare, vilka därefter såldes vidare i Nordeuropa.
625 In recital 452 to the contested decision, the Commission deducts, in order to avoid double counting, from the sales figures of the undertakings to which the contested decision was addressed the value of fresh bananas sold to other addressees, which were subsequently sold in Northern Europe.

5 Granskaren avslog registreringsansökan den 27 oktober 2006. Granskaren angav att sökanden visserligen hade kunnat visa upp ”remarkabla” försäljningssiffror i de medlemsstater som ligger i Västeuropa, men att sökanden inte hade styrkt att det sökta varumärket använts i intensiv omfattning i de nya medlemsstaterna, som huvudsakligen är jordbruksländer. Granskaren fann därför att det inte var styrkt att det sökta varumärket hade förvärvat särskiljningsförmåga till följd av användning i en väsentlig del av Europeiska gemenskapen.
5 On 27 October 2006, the examiner rejected the application for registration on the ground that, even though the applicant had shown it had ‘outstanding’ sales figures in the Member States in Western Europe, it had failed to prove extensive use of the sign in the new Member States, which are mainly agricultural and that, consequently, the acquisition, by the mark applied for, of distinctive character through use in a substantial part of the European Community could not be established.

En franchisegivare på en marknad för snabbmatstjänster skulle, utan att det påverkar definitionen av en sådan marknad och om en sådan marknad finns, vara tvungen att beräkna sin marknadsandel på grundval av de relevanta försäljningssiffrorna för sina franchisetagare på denna marknad.
For instance, without prejudice to the definition of such market, if there was a market for fast-food services, a franchisor operating on such a market would need to calculate his market share on the basis of the relevant sales figures of his franchisees on this market.

Gruppens försäljningssiffror började sjunka år 1973 och bandmedlemmarna irriterade sig på Motowns strikta vägran att låta dem få kreativ kontroll eller föra in egna idéer.
The Jackson 5's sales, however, began declining in 1973, and the band members chafed under Motown's strict refusal to allow them creative control or input.