förvärvsarbetande inom jordbruk oor Engels

förvärvsarbetande inom jordbruk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

working population engaged in agriculture

voorbeelde

Kommittén förespråkar en övergång från direktstöd per hektar till differentierat direktstöd per hektar, med en övre gräns, per förvärvsarbetande inom jordbruket – dvs. en aktiv jordbrukare – i följande syfte:
calls for a switch from a direct payments per hectare approach to one based on direct payments per hectare capped and modulated per agricultural worker — understood as an active farmer — in order to:

egenföretagare: alla som utför förvärvsarbete för egen räkning i enlighet med nationell lagstiftning, inklusive jordbrukare, fria yrkesutövare, hantverkare, affärsinnehavare samt personer inom små och medelstora företag.
"self-employed workers" means all persons pursuing, under the conditions laid down by national law, a gainful activity for their own account,║ including in the areas of agriculture, the liberal professions, craft occupations, commerce and SMEs;

a) egenföretagare: alla som utför förvärvsarbete för egen räkning i enlighet med nationell lagstiftning, inklusive jordbrukare, fria yrkesutövare, hantverkare, affärsinnehavare samt personer inom små och medelstora företag.
(a) 'self-employed workers': all persons pursuing a gainful activity for their own account, under the conditions laid down by national law, including the areas of agriculture, the liberal professions, craft occupations, commerce and SMEs;

a) egenföretagare: alla som utför förvärvsarbete för egen räkning i enlighet med nationell lagstiftning, inklusive jordbrukare , fria yrkesutövare , hantverkare, affärsinnehavare samt personer inom små och medelstora företag .
‘self-employed workers ’means all persons pursuing, under the conditions laid down by national law, a gainful activity for their own account,║ including in the areas of agriculture, the liberal professions , craft occupations, commerce and SMEs ;

Ändringsförslag 10 Förslag till direktiv Artikel 2 – led a Kommissionens förslag Ändringsförslag a) egenföretagare: alla som utför förvärvsarbete för egen räkning i enlighet med nationell lagstiftning, inklusive jordbrukare och fria yrkesutövare. a) egenföretagare: alla som utför förvärvsarbete för egen räkning i enlighet med nationell lagstiftning, inklusive jordbrukare, fria yrkesutövare, hantverkare, affärsinnehavare samt personer inom små och medelstora företag. Motivering Små och medelstora företag, hantverkare och affärsinnehavare är också viktiga egenföretagare.
Amendment 10 Proposal for a directive Article 2 – point a Text proposed by the Commission Amendment (a) 'self-employed workers': all persons pursuing a gainful activity for their own account, under the conditions laid down by national law, including farmers and members of the liberal professions; (a) 'self-employed workers': all persons pursuing a gainful activity for their own account, under the conditions laid down by national law, including the areas of agriculture, the liberal professions, craft occupations, commerce and SMEs; Justification SMEs, craft professions and commerce also account for significant numbers of self-employed workers.

12 Den österrikiska regeringen har inledningsvis klargjort att den aktuella förmånen ur systematisk synvinkel inte är unik för jordbrukarnas socialförsäkring, utan att den återfinns i samma form i socialförsäkringen för egna företagare inom industrin (GSVG) samt socialförsäkringen för icke självständiga förvärvsarbetande (ASVG).
12 As a preliminary, the Austrian Government points out that the benefit in question is not, from a systematic point of view, a special feature of farmers' social insurance, but is also to be found in the same terms in the social insurance scheme for self-employed persons in the commercial sector (GSVG) as well as in the social insurance scheme for employees (ASVG).

Situationen på området för jordbruk och landsbygdsstrukturer i kandidatländerna i Central- och Östeuropa, särskilt den fortsatta privatiseringen, produktivitetsnivån, företagens storlek och kvaliteten hos deras produktion, graden av självförsörjande och andelen av den förvärvsarbetande befolkningen som är sysselsatt inom jordbruket, i vissa fall upp till 35 procent; allt detta visar i tur och ordning hur viktigt detta instrument är.
We can see just how important this instrument is from the situation of farming and rural development structures in the countries of Central and Eastern Europe, with increasing privatisation, the level of productivity, the size of holdings and the quality of what they produce, the level of self-sufficiency and the proportion of the active population working in farming, in some cases up to 35 %.

E. Europeiska unionens jordbruksarealer kommer efter de central- och östeuropeiska ländernas medlemskap att öka med 44% och den odlingsbara arealen med 55%, antalet konsumenter kommer att växa med 106 miljoner till närmare 500 miljoner, och de central- och östeuropeiska ländernas jordbruk spelar en väsentligt större roll än den i EU-15, vilket framgår av att knappt 6% av den förvärvsarbetande befolkningen i unionen är sysselsatt inom jordbruket som svarar för 2,5% av BNP, medan i genomsnitt 25% av den förvärvsarbetande befolkningen är sysselsatt inom jordbruket som svarar för 8% av BNP i de tio central- och östeuropeiska länderna.
E. whereas the agricultural area of the Union will expand after accession of the CEECs by 44% and the area of cultivable land will expand by 55%, the number of consumers will grow by 106 m to almost 500 m and agriculture plays a much greater role in the CEECs than in EU-15, this being reflected in the fact that in the Union only some 6% of the workforce is employed in agriculture, producing 2.5% of GDP, while in the ten CEECs on average 25% of the workforce is so employed and accounts for 8% of GDP,