Förvärvsarbete oor Engels

Förvärvsarbete

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

wage labor

relationship between a worker and an employer, where the worker sells his labour power under a formal or informal employment contract

förvärvsarbete

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

paid work

naamwoord

Utbetalningen av denna förmån upphörde emellertid då föräldraledigheten upphörde eftersom modern inte återupptog sitt förvärvsarbete.
However, it ceased to be paid after the end of the parental leave, as the mother did not resume paid work.

profession

naamwoord

Egen företagsamhet jämställs med förvärvsarbete.
Self-employed professions are also understood as paid activity.

work

naamwoord

Om vi skulle stanna berodde naturligtvis på om jag kunde få ett förvärvsarbete.
Remaining would, of course, depend on my getting secular work.

voorbeelde

Detta är bara några få av de problem som förvärvsarbetande makar ställs inför.
These are but a few of the challenges two-income couples face.

Till följd av en skatteväxling från arbete till konsumtion ökar inkomstskillnaderna mellan löntagare och de som inte förvärvsarbetar.
As a result of a tax shift from labour to consumption taxation, the difference in income between wage earners and the inactive population typically increases.

- Denna ersättningsperiod skall förlängas till fem månader då arbetstagaren har förvärvsarbetat under 12 månader under de senaste 24 månaderna i den medlemsstat vars lagstiftning han eller hon senast omfattades av.
- this period of reimbursement is extended to five months where the worker has carried out an activity during 12 of the preceding 24 months in the Member State to whose legislation he was last subject.

”Aktivt” åldrande borde därför inte bara handla om möjligheter att fortsätta förvärvsarbeta eller delta i samhället.
Hence, ‘active’ ageing should not be seen just as the possibility of prolonging working life or social involvement.

År 2011 levde 8,9 % av de förvärvsarbetande under fattigdomsgränsen, och de utgjorde en tredjedel av alla vuxna i arbetsför ålder som riskerade fattigdom (27).
In 2011, 8,9% of those in employment were living under the poverty line and they accounted for one third of all adults of working age at risk of poverty (27).

Genom att en ung person har förvärvsarbete kan också känslan av ansvar uppodlas.
Having a job may also do much to instill a sense of responsibility in a youth.

Vad gjorde en ung man med avseende på sitt förvärvsarbete, och varför det?
What step as to employment did a young man take, and why?

En sådan person som avses i föregående punkter skall, vid tillämpningen av den lagstiftning som fastställs enligt dessa bestämmelser, behandlas som om han utövade allt förvärvsarbete eller all verksamhet som egenföretagare inom den berörda medlemsstatens territorium
A person referred to in the preceding paragraphs shall be treated, for the purposes of applying the legislations determined in accordance with these provisions, as though he were pursuing all his activities as an employed or self-employed person in the territory of the Member State concerned

Inom ramen för EU:s avtal med Schweiz om fri rörlighet för personer krävs tillstånd för EU‐medborgare som vistas i Schweiz i mer än 90 arbetsdagar per kalenderår i samband med förvärvsarbete.
Under the agreement on the free movement of persons between the EU and Switzerland, all stays in excess of 90 days per calendar year undertaken by EU citizens in Switzerland for the purpose of gainful employment must be approved.

Om svaret är ’ja’, hur många har andra förvärvsarbeten
If ‘yes’, how many have other gainful activities:

1) Egna företagare, dvs. alla som utför förvärvsarbete för egen räkning i enlighet med nationell lagstiftning, inklusive jordbrukare och fria yrkesutövare.
1. 'self-employed workers', i.e. all persons pursuing a gainful activity for their own account, under the conditions laid down by national law, including farmers and members of the liberal professions;

- Sysselsättningsgraden ökar stadigt, delvis beroende på att fler kvinnor och äldre förvärvsarbetar.
- Employment rates are steadily increasing, due in part to more women and older people working.

78 I detta hänseende kan det inte förnekas att Robert Engelbrecht, som har utövat sin rätt till fri rörlighet, befinner sig i en mindre gynnsam situation än en arbetstagare som även denne har en icke förvärvsarbetande make eller maka "att försörja" och som har förvärvsarbetat endast i Belgien.
78 In that regard, it is undeniable that Mr Engelbrecht, who exercised his right to free movement, is in a less favourable situation than a worker who also has a non-working `dependent' spouse but who has worked only in Belgium.

-Stödja förbättring av systemen för yrkesutbildning i medlemsstaterna genom att förbättra kvaliteten på grundläggande yrkesutbildning och möjligheterna för ungdomars övergång till förvärvsarbete, förbättra kvaliteten på medlemsstaternas system för fortsatt yrkesutbildning, stödja yrkesorientering och yrkesvägledning, främja lika möjligheter för män och kvinnor när det gäller yrkesutbildning, förbättra kvaliteten på yrkesutbildningen för de personer som är missgynnade på arbetsmarknaden, på grund av, till exempel, socioekonomiska, geografiska eller etniska faktorer, fysiska eller mentala funktionshinder eller bristande eller otillräckliga kvalifikationer som är av sådan art att de riskerar social utslagning.
-support the improvement of the vocational-training systems and arrangements in the Member States by: improving the quality of initial vocational training and the transition of young people to working life, improving the quality of the Member States' continuing vocational training arrangements, supporting vocational information and guidance, promoting equal opportunities for men and women in vocational training, improving the quality of vocational training arrangements for persons disadvantaged on the labour market, for example owing to socio-economic, geographical or ethnic factors or by physical or mental disabilities or a lack of qualifications or insufficient qualifications such that they are at risk of social exclusion;

Även de som har flexibel arbetstid och de som inte har något förvärvsarbete känner att de inte alls tillbringar tillräckligt med tid tillsammans med sina barn.
And even those with a flexible work schedule or those who hold no paying job still find it hard to spend enough time with their children.

18 Vad först gäller frågan huruvida fördragets bestämmelser om fri rörlighet för arbetstagare är tillämpliga, erinrar domstolen om att alla medborgare som har använt sig av rätten till fri rörlighet och som har förvärvsarbetat i en annan medlemsstat än den där de är bosatta, omfattas av tillämpningsområdet för artikel 45 FEUF, oavsett deras bosättningsort och nationalitet (dom av den 16 februari 2006, Rockler, C‐137/04, EU:C:2006:106, punkt 14, och dom av den 16 februari 2006, Öberg, C‐185/04, EU:C:2006:107, punkt 11 och där angiven rättspraxis).
18 With regard, in the first place, to whether the provisions of the Treaty relating to the free movement for workers apply, it is important to recall that it is settled case-law that an EU national who, irrespective of his place of residence and his nationality, exercises the right to freedom of movement for workers and who has been employed in a Member State other than that of origin falls within the scope of Article 45 TFEU (judgments of 16 February 2006, Rockler, C‐137/04, EU:C:2006:106, paragraph 14, and of 16 February 2006, Öberg, C‐185/04, EU:C:2006:107, paragraph 11 and the case-law cited).

Den som uppbär invaliditetsersättning får inte förvärvsarbeta utan tillstånd på förhand från tillsättningsmyndigheten.
Persons in receipt of an invalidity allowance may not engage in gainful employment without the prior authorisation of the Appointing Authority.

Medlemsstaterna bör bekämpa fattigdomen bland förvärvsarbetande genom att bedriva en arbetsmarknadspolitik som syftar till att garantera löner som går att leva på för dem som förvärvsarbetar.
Member States should combat in-work poverty by pursuing labour-market policies which aim at ensuring living wages for those in work.

Målet för dem som blir utexaminerade från Gilead är inte att genom sitt förvärvsarbete uppnå prestige eller materiellt välstånd.
The goal of Gilead graduates is not material wealth or prestige through employment.

Föräldraledigheten är tänkt att stödja förvärvsarbetande föräldrar under en viss period och syftar till att bibehålla och främja deras fortsatta deltagande på arbetsmarknaden. Större vikt bör därför läggas vid kontakten med arbetsgivaren under ledigheten och att planera för återgången till arbetslivet.
Whereas parental leave arrangements are meant to support working parents during a specific period of time, aimed at maintaining and promoting their continued labour market participation; therefore, greater attention should be paid to keeping in contact with the employer during the leave or by making arrangements for return to work;

Dessutom tar förvärvsarbete, hushållsarbete, skolarbete och många andra förpliktelser tid.
In addition, we are busy caring for secular work, housework or schoolwork, and many other responsibilities, which all take time.

Över 54 år som är arbetslösa, inbegripet långtidsarbetslösa, eller icke förvärvsarbetande som inte deltar i allmän eller yrkesinriktad utbildning
Above 54 years of age who are unemployed, including long-term unemployed, or inactive not in education or training

Hehl & Co. har anmärkt att personer som har en anställning av ringa omfattning inte utgör en del av den förvärvsarbetande befolkningen i den mening som avses i artikel 2 i direktivet, framförallt på grund av att den låga inkomst som de erhåller från en sådan anställning inte tillåter dem att försörja sig.
Hehl & Co. argue that persons in minor employment are not part of the working population within the meaning of Article 2 of the directive, in particular because the small earnings which they receive from such employment are not sufficient to satisfy their needs.

(12) Även om sysselsättning reducerar risken för fattigdom betydligt för den enskilde, räcker den inte alltid till för att hjälpa människor ut ur fattigdom. Risken för fattigdom är fortfarande relativt stor även för förvärvsarbetande.
(12) If employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not always a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.

Om minskningen av antalet barn också tas med i beräkningen, har det verkliga förhållandet mellan icke-förvärvsarbetande (inbegripet barn under 15 år) och förvärvsarbetande människor totalt sett sjunkit under den aktuella perioden.
If the decline in the number of children is also taken into account, it means that the overall effective dependency ratio (everyone not in work, including those under 15, relative to those employed) fell over this period.