förvirrande läge oor Engels

förvirrande läge

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

perplexity

naamwoord

voorbeelde

Varför tror du att det är ett så förvirrat läge inom religionen?
In your opinion, why does this confusion of religions exist?

Situationen är alltså helt förvirrad och det är sant att vi måste ta vårt ansvar i detta förvirrade läge.
The situation is thus totally crazy and it is true that in this crazy situation we have to assume our responsibilities.

Vid första anblicken ges inget fullständigt förtydligande av det något förvirrade läge som är ursprunget till den beryktade frågan som Henry Kissinger sägs ha ställt: ”Vad har Europa för telefonnummer?”.
At first sight, the Treaty seems not to fully clarify the somewhat confused state of affairs that give rise to the famous question attributed to Henry Kissinger: 'What number do I call for Europe?'.

Dagens läge är mycket förvirrat.
So today we find ourselves in a state of utter confusion.

Ombudsmannen anser att den motsägande information som hade lämnats till klaganden enbart berodde på det förvirrade rättsliga läge som kommissionen gav upphov till genom att annullera upphandlingen samtidigt som den valde ut och medfinansierade 12 projekt som hade lämnats in i samband med den annullerade upphandlingen.
The Ombudsman considers that this contradictory information given to the complainant is due only to the confused legal situation which the Commission created by having cancelled the Call for proposals but, at the same time, having selected and co-financed 12 projects which had been presented under the cancelled Call.

I det förvirrade läge som uppstått står det klart att kyrkomötet slog in på en farlig väg när det uppfann en ordning för att välsigna en ordning som visade sig vara ett politiskt mellanspel.
In this confused situation which has now arisen, it is obvious that the Church of Sweden General Synod chose a dangerous path when it invented an Order for Act of Blessing which turned out to be no more than a political interlude.

Trots denna oerhört förvirrande fråga måste jag hålla med föredraganden Barbara Matera om att utbetalningen av detta finansiella stöd är en nödvändig och läglig åtgärd.
Regardless of this extremely discomfiting issue, I am forced to agree with the rapporteur, Mrs Matera, that the award of this financial support is a necessary and timely measure.

Cons: Ganska förvirrande gränssnitt, karaoke läge ger blandade resultat
Cons: Somewhat confusing interface, karaoke mode offers mixed results

Dessa statoconia kan fördröja eller kasta om cupulans rörelse som skickar ut hjärnans förvirrade meddelanden om kroppens läge.
These otoconia may slow or reverse the movement of the cupula sending the brain confusing messages about the body's position.

Tips! Kommandona i gruppen Verktyg på Start-fliken placerar Visio i ett annat läge. Det kan vara förvirrande.
Tip The commands in the Tools group on the Home tab put Visio into a different state or mode, which admittedly can be confusing sometimes.

De förvirras av ett stort antal knappar och lägen.
They are confused by a large number of buttons and modes.

Utmärkt läge, bra storlek på rummen...... men förvirrande......
Great location, good sized rooms......but confusing......

Bra uthyrningspotential, populär urbanisering och lugnt läge men nära allt och snyggt förvirrad av trädgårdar och golfbanor.
Good rental potential, popular urbanization and quiet location but near of everything and nicely sorounded of gardens and golf courses.

Utan förvarning finner vi oss i ett besvärligt läge som förvirrar oss, ställer oss bortom möjlighet till förklaring, och Gud tar oss igenom utan att lämna någon redogörelse förrän vi är fria, förrän syftet med erfarenheten är uppnått, då finner vi kanhända en förklaring.
Without any intimation from the Lord we find ourselves in a difficult situation, which altogether confounds us, puts us beyond the power of explaining that experience, and God takes us through without any explanation whatever until we are free, until the purpose for which that experience was given is reached, and then we have the explanation.

Andra är försiktiga som frågetecken; ödetomter där tillfälliga hyresgäster har slagit läger, stigar som trampats upp av personer som har haft bråttom, en tillsynes obefogad gräsplätt som inte verkar höra till eller en trafikstolpe som någon förvirrad bilförare kört på.
Others are cautious as question marks; derelict sites where temporary tenants have set up camp, trails have been trambled of people who have been in a hurry, a supervisory unwarranted piece of grass, that don ́t seem to belong to anyone or a traffic pole that a confused motorists hit.