förvirring oor Engels

förvirring

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

confusion

naamwoord

state of being confused; misunderstanding

Djuren bör identifieras individuellt, företrädesvis med subkutana transpondrar för att underlätta observationer och undvika förvirring.
Animals should be individually identified, preferably with subcutaneous transponders, to facilitate observations and avoid confusion.

bewilderment

naamwoord

Föreställ dig förvirringen hos dem som satt sitt hopp till den!
Imagine, then, the bewilderment of those who put their trust in it!

perplexity

naamwoord

bewilderment

bewilderment

Jag förmodar att det snart råder förvirring över hela jorden.
I suppose there will soon be perplexity all over the earth.

embarrassment · tumult · puzzlement · bafflement · fluster · maze · daze · delirium · uneasiness · disorientation · distraction · disorder · mix · disturbance · haze · fuddle · mix-up

Soortgelyke frases

skapa förvirring i
club

undvika förvirring
to avoid confusion

total förvirring och oreda
chaos

voorbeelde

För det andra leder detta synsätt till en viss förvirring vad gäller systemet med de skäl som motiverar en lagstiftning som skulle kunna utgöra hinder för den fria rörligheten.
Secondly, that approach gives rise to a certain amount of confusion in regard to the grounds justifying the rules likely to impede freedom of movement.

Du förstår, jag tror att allt det här med vampyrer har samband med sexuell förvirring.
It just strikes me that this business of vampirism... has a very strong element of sexual confusion.

Svedbergs bildspråk återspeglade blott alltför väl den förvirring han kände
Svedberg’s imagery reflected all too accurately the confusion he felt.

Vertikalt integrerade systemansvariga för distributionssystem får i synnerhet inte, i samband med kommunikation och varumärkesprofilering, ge upphov till förvirring i fråga om den separata identitet som leveransdelen av det vertikalt integrerade företaget har.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.

Känner ni till deras problem och förvirring, deras önskningar, ambitioner och förhoppningar?
Do you understand their problems and their perplexities, their yearnings, ambitions, and hopes?

PPE är lätt att översätta, men DE verkar stå för europeisk förvirring.
PPE is easy to translate, but DE seems to us to stand for European confusion.

den sista meningen i artikel 3.2 b v ”senast när bokningen av den första tjänsten bekräftats” bör strykas eftersom en hänvisning till en specifik tidsram är problematisk och skapar förvirring,
the last sentence of article 3(2)(b)(v) ‘at the latest when the booking of the first service is confirmed’, should be deleted as a reference to a specific time frame is problematic and creates confusion;

Under de omröstningar om utnämningen av ordförandena för de europeiska tillsynsmyndigheterna som hölls i kammaren i dag torsdagen den 3 februari 2011 rådde det total förvirring.
There was total confusion during the votes held in plenary today, Thursday 3 February 2011, on the appointment of the chairpersons of the European Supervisory Authorities.

Trots att flera medlemsstater dessutom redan har inrättat ”nationella kompetensråd” för att koppla samman yrkeskompetens och arbetsmarknad, råder det fortfarande förvirring kring det gemensamma erkännandet av yrkesmässiga färdigheter.
Furthermore, even though many States have already established ‘national skills councils’ to match skills with the labour market, there is still confusion about the reciprocal recognition of professional skills.

I dag hade hon i förvirringen talat om det som de hade kommit överens om att aldrig mer nämna.
Today, in her confusion, she’d talked about the thing they’d agreed never to mention.

Mammas hjälplöshet fyllde min syster med förvirring och skam.
My mother’s helplessness filled my sister with confusion and shame.

Det finns dock ett orosmoln på himlen, vilket kollegan Bertens just talade om. Kanske förekommer det en viss förvirring bland våra finländska vänner som verkar blanda ihop stridsvagnsminor och truppminor.
There is one fly in the ointment, as Mr Bertens has just said - there may be some confusion in the minds of our Finnish friends, who seem to be confusing anti-tank and anti-personnel mines.

Den amerikanska kongressen konstaterade idag att denna kampanj skapar förvirring och hämmar redan existerande kampanjer.
The US Congress concluded today that this campaign causes confusion and hampers existing campaigns.

Införandet av nya märkningar och uppförandekoder från nya aktörer som hävdar att de står för rättvisa metoder ökar samtidigt förvirringen hos konsumenterna.
New players’ labels and codes of conduct which claim to follow the principles of fair trade also engender confusion among consumers.

Vissa bestämmelser i genomförandebestämmelserna behöver därför lyftas ut, eftersom de blivit överflödiga och riskerar att skapa förvirring.
It is necessary to delete provisions in the text of the implementing rules which are unnecessary and may create confusion.

Kliniska tecken och symtom inkluderade sedering (varierande från lätt sedering till koma) och/eller delirium (inkluderande förvirring, desorientering, agitation, oro och annan kognitiv försämring
Clinical signs and symptoms included symptoms of sedation (ranging from mild in severity up to coma) and/or delirium (including confusion, disorientation, agitation, anxiety and other cognitive impairment

En viktig funktion hos stadgan är att stärka de grundläggande rättigheternas ställning och göra dem mer synliga, men protokoll (nr 30) ger upphov till juridisk osäkerhet och politisk förvirring. Det undergräver därigenom unionens insatser för att nå och bibehålla en enhetligt hög och jämn nivå på skyddet för rättigheterna.
An important function of the Charter is to increase the prominence of fundamental rights and to make them more visible, but Protocol No 30 gives rise to legal uncertainty and political confusion, thereby undermining the efforts of the Union to reach and maintain a uniformly high and equal level of rights protection.

I kommissionens svar av den 25 maj 2010 på den skriftliga frågan P‐3050/2010 bekräftades behovet av att ”garantera en enhetlig tillämpning av förordning (EG) nr 261/2004 avseende passagerares rättigheter i hela EU för att i största möjliga mån minska förvirringen ...”.
In its answer of 25 May 2010 to Written Question P‐3050/2010 the Commission confirms the need to ‘to ensure the uniform application of Regulation (EC) No 261/2004 on passenger rights throughout the EU, to reduce as far as possible any confusion ...’.

Tyvärr skapar de olika finansieringsprogrammens skilda terminologi för att beskriva genomförandeprocesserna fortfarande förvirring och hindrar utnyttjandet av synergier.
Unfortunately, different terminology to describe the implementation processes of different funding programmes still creates confusion and hinders the exploitation of synergies;

En stormning från Adams brigad och hannoverska Landwehr Osnabrück bataljonen, inklusive Vivians och Vandeleurs relativt friska kavalleribrigader på sin högerflygel, kastade dem i förvirring.
A charge from Adam's Brigade and the Hanoverian Landwehr Osnabrück Battalion, plus Vivian's and Vandeleur's relatively fresh cavalry brigades to their right, threw them into confusion.

Jag har därför förstått er önskan relativt väl att göra varje ansträngning för att stimulera den beslutsfattande processen, för den institutionella förvirringen bör inte få oss att glömma den historiskt betydelsefulla händelsen med tio nya medlemsstater som går med i EU, länder som i hög grad har visat sig vara värdiga att gå med i en gemenskap av värderingar och frihet.
I have therefore quite understood your desire to make every effort to encourage the decision-making process, because institutional confusion should not cause us to forget the historic event of the ten new Member States joining the EU, countries that have largely proved themselves worthy of joining a Community of value and freedom.

Fredsprocessen är enda möjligheten att garantera stabilitet och säkerhet i hela Mellanöstern där det råder stor oro och förvirring på grund av terrorism, våld och religiösa spänningar.
whereas the peace process is the only means of bringing about stability and security in the Middle East as a whole, which has been rocked by acts of terrorism, violence, and religious tensions,

I‐9925). Efter att ha kontrollerat namnen i den nationella akten vill jag nu passa på att undanröja en viss förvirring som har förelegat sedan länge.
Having checked the national file in Zhu and Chen, I take this opportunity to clarify a long-running confusion in nomenclature.

3 Efter en kort inledning, i vilken du förklarat vad du kommit för att tala om, är det därför bra att du redan i början säger ungefär så här: Vad menar ni om anledningen till att det råder så stor religiös förvirring?
3 For this reason, after brief introductory remarks to acquaint the person with the subject you wish to discuss, it might be well to ask the householder right from the start: Why do you feel there is so much religious confusion?

Man måste dock vara försiktig så att man inte inför ett element i systemet med dubbel majoritet som kan skapa förvirring, eftersom detta skulle beröva det dess viktigaste fördelar ur allmänhetens perspektiv, nämligen effektivitet och tydlighet.
Care must be taken, however, not to introduce any element into the double majority system that may cause confusion, as this would divest it of its major advantages from the public’s point of view, namely, efficiency and clarity.