fakturadatum oor Engels

fakturadatum

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

date of invoice

naamwoord

Det konstaterades därför att fakturadatum skulle anses som försäljningsdag.
Consequently, it was found that the date of sale should be the date of invoice.

invoice date

naamwoord

Fält 6 Fakturadatum: datum på det i fält 5 angivna dokumentet.
Box 6. Invoice date: the date of the document shown in box 5.

voorbeelde

Fakturanummer och fakturadatum
Number and date of invoice

Fakturadatum
Date of invoice

Det visade sig dock att de kontrakt som den exporterande lettiska tillverkaren lämnade in inte gav en riktig bild av de materiella villkoren för köpet och att fakturadatum bättre avspeglade dessa.
However, it was found that the contracts submitted by the Latvian exporting producer did not properly reflect the material terms of sale and that the date of invoice more appropriately established these terms.

(54) I artikel 2.10 j i grundförordningen anges att valutaomräkning skall ske till de växelkurser som gäller på försäljningsdagen, vilket ansågs vara fakturadatum.
(54) The Basic Regulation provides in Article 2(10)(j) that currency conversions shall be made using the rate of exchange on the date of sale, which was considered to be the date of invoice.

- arkiveras och numreras i kronologisk ordning enligt fakturadatum.
- be filed and numbered in chronological order of issue.

Normalt ska fakturadatum anses som försäljningsdag, men även dagen för köpekontrakt, köporder eller orderbekräftelse kan användas om de väsentliga försäljningsvillkoren bättre framgår av dessa.
Normally, the date of sale shall be the date of invoice but the date of contract, purchase order or order confirmation may be used if those more appropriately establish the material terms of sale.

Normalt ska fakturadatum anses som försäljningsdag, men även dagen för köpekontrakt, köporder eller orderbekräftelse kan användas om de väsentliga försäljningsvillkoren bättre framgår av dessa.
Normally, the date of sale shall be the date of invoice but the date of contract, purchase order or order confirmation may be used if these more appropriately establish the material terms of sale.

Normalt ska fakturadatum anses som försäljningsdag, men även dagen för köpekontrakt, köporder eller orderbekräftelse kan användas om de väsentliga försäljningsvillkoren bättre framgår av dessa
Normally, the date of sale shall be the date of invoice but the date of contract, purchase order or order confirmation may be used if these more appropriately establish the material terms of sale

Avgifter som ska erläggas enligt denna artikel ska betalas till läkemedelsmyndigheten inom 30 kalenderdagar räknat från fakturadatum.
Fees due under this Article shall be paid to the Agency within 30 calendar days from the date of the invoice.

I förordningen om provisoriska åtgärder avvisade kommissionen denna begäran med motiveringen att de kontrakt som den exporterande lettiska tillverkaren lämnat inte gav en riktig bild av de väsentliga försäljningsvillkoren, och att fakturadatum bättre avspeglade dessa villkor.
In the Provisional Regulation, the Commission had rejected this claim on the basis that the contracts submitted did not reflect the material terms of sale and that the date of invoice more appropriately established these terms.

I syfte att fastställa vilken försäljning som hänförde sig till undersökningsperioden begärde företaget att dagen för köpekontraktet och inte fakturadatum skulle användas som försäljningsdag.
However, the company claimed that in order to determine which sales fell within the IP the date of contract and not the invoice date should be used as the date of sale.

(38) Vid valutaomräkning i samband med beräkningen av dumpningsmarginalen skall i enlighet med grundförordningen den valutakurs som gäller på försäljningsdagen användas varvid fakturadatum anses som försäljningsdag om inte en annan dag i högre grad motsvarar de väsentliga försäljningsvillkoren.
(38) As prescribed by the basic Regulation in the context of the conversion of currencies for the calculation of the dumping margin, the exchange rate of the date of sales shall be used, the date of sale being the invoice date, unless another date more appropriately establishes the material terms of the sale.

a) tiden mellan fakturadatum och det datum då fakturan registrerats av kommissionen (30 dagar),
(a) the delay between the billing date and the date when the Commission registers the invoice (30 days);

De åtog sig att som en allmän regel utfärda exportintyg snarast möjligt efter det att motsvarande faktura ställts ut och under alla omständigheter inte senare än tre månader efter detta fakturadatum.
They committed to issuing the export certificates, as a general rule, as close as possible after the issuance of the corresponding commercial invoice and in any event not later than 3 months after the date of that invoice.

Eftersom det inte fanns något direkt samband mellan försäljningen av utländska valutor och exportförsäljningen använde kommissionen valutakurserna på fakturadatum.
As no direct link between the sales of foreign currencies and the export sales involved existed, the Commission used the exchange rates on the date of invoice.

Fakturanummer och fakturadatum:
Number and date of commercial invoice:

De gjorde gällande att valutaomräkningen borde göras på grundval av valutakursen för den månad som följer på faktureringsmånaden, eftersom dagen för import till gemenskapen brukar inträda ca en månad efter fakturadatum.
They claimed that, since there is about a one-month time lag between the date of invoice and the date of imports into the Community, the currency conversion should be done on the basis of the exchange rate of the month following that of invoice.

c) I fält nr 4 fakturanummer och fakturadatum.
(c) in box 4 the number and date of the invoice;

(53) Denna exporterande tillverkare hävdade även att kommissionen borde ha använt den växelkurs som gällde den dag då fakturan betalades i stället för den som gällde på fakturadatum.
(53) The same exporting producer also claimed that the Commission should have used the exchange rate at the date of payment of the invoice rather than at the date of the invoice.

16 = Fakturadatum
16 = Date of invoice

Tvärtom informerade Irland den 8 mars 1996 kommissionen enligt artikel 4 i direktiv 90/388/EEG att landet hade gett Telecom Eireann tillstånd att höja sina taxor för förhyrda förbindelser från och med den 1 februari 1996 vad gällde nya kretsar och i fråga om befintliga kretsar från och med nästa fakturadatum efter den 31 mars 1996.
On the contrary, on 8 March 1996, Ireland informed the Commission pursuant to Article 4 of Directive 90/388/EEC that it had authorized Telecom Eireann to increase its leased lines tariffs as from 1 February 1996 as regards new circuits and to existing circuits at the next billing date after 31 March 1996.