finansiell utjämning oor Engels

finansiell utjämning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

financial equalisation

voorbeelde

Denna finansiella utjämning skall betraktas som ett stöd som inte beviljas i Grekland enligt den tidigare nationella ordningen.
THIS FINANCIAL COMPENSATION SHALL BE CONSIDERED AS AN AID WHICH IS NOT GRANTED IN GREECE UNDER THE PREVIOUS NATIONAL SYSTEM .

Denna finansiella utjämning av familjebördan beviljas oavsett kön och endast på grundval av antalet barn till den pensionsberättigade.
This financial compensation for the expense of supporting a family is accorded without distinction as to sex and solely on the basis of the number of the pension recipient's children.

Det måste ske en finansiell utjämning med finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete, vars resurser endast var avsedda för alla tillväxt- och utvecklingsländer.
There needs to be a financial evening out with the financing instrument for development cooperation, the resources of which were only intended to be for all the emerging and developing economies.

De avtalsslutande parterna förklarar att bestämmelserna i artikel 38.6 inte påverkar tillämpningen av det schweiziska systemet för finansiell utjämning inom förbundsstaten.
The Contracting Parties declare that the provisions of Article 38(6) shall be without prejudice to the application, under the Swiss Federal system, of instruments falling within the Federal financial equalisation system.

De avtalsslutande parterna förklarar att bestämmelserna i artikel # inte påverkar tillämpningen av det schweiziska systemet för finansiell utjämning inom förbundsstaten.GEMENSAM FÖRKLARING
The Contracting Parties declare that the provisions of Article #) shall be without prejudice to the application, under the Swiss Federal system, of instruments falling within the Federal financial equalisation system.JOINT DECLARATION

Den ”finansiella utjämningen” uppfyller kraven på en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, i den mening som avses i artikel 106.2 FEUF.
by reason of the fact that the ‘financial compensation’ fulfils the conditions governing a finding that there is a service of general economic interest within the terms of Article 106(2) TFEU.

Från stöd till enskilda meningsfyllda insatser går nu utvecklingen mot en finansiell utjämning för sådana medlemsstater som tar emot fler flyktingar, asylsökande och fördrivna personer.
The range now extends from assistance for worthwhile measures to financial compensation for Member States that take in more refugees and displaced persons.

Om olika offentliga myndigheter tar emot och betalar mervärdesskatt är det i slutändan fråga om en tämligen omständig typ av finansiell utjämning mellan offentliga myndigheter.(
An arrangement whereby VAT is borne by one public body only to benefit another is ultimately no more than a circuitous way of reallocating revenue at national level.

Den finansiella utjämningen skall vara den i den nuvarande gemenskapen, i förekommande fall med avdrag för skillnaden mellan det gemensamma minimipriset och det i Grekland gällande minimipriset.
THE FINANCIAL COMPENSATION SHALL BE THAT OF THE COMMUNITY AS AT PRESENT CONSTITUTED , LESS , WHERE APPROPRIATE , THE DIFFERENCE BETWEEN , ON THE ONE HAND , THE COMMON MINIMUM PRICE AND , ON THE OTHER HAND , THE MINIMUM PRICE APPLICABLE IN GREECE .

Man bör stödja en demografisk fond (6) inom ramen för strukturfonderna för en finansiell utjämning för regioner som aktivt motverkar den demografiska förändringen (t.ex. genom en aktiv familjepolitik).
support for a Demography Fund (6) as part of the Structural Funds to provide financial compensation for regions which are taking active steps to deal with demographic change (e.g. active family policy);

De kapitalbelopp som betalas till de tyska institutionerna på bosättningsorten av de behöriga institutionerna i andra medlemsstater skall betraktas som mottagna belopp som måste beaktas vid den finansiella utjämningen.
The lump sums refunded to the German institutions of the place of residence by the competent institutions of other Member States shall be regarded as receipts which must be taken into account in the aforementioned financial equalization.

Den i Grekland gällande finansiella utjämningen är i varje tillnärmningsetapp utjämningen i den nuvarande gemenskapen, i förekommande fall med avdrag för skillnaden mellan det gemensamma minimipriset och det i Grekland gällande minimipriset.
THE FINANCIAL COMPENSATION APPLICABLE IN GREECE AT THE TIME OF EACH STAGE OF ALIGNMENT SHALL BE THAT OF THE COMMUNITY AS AT PRESENT CONSTITUTED LESS , WHERE APPROPRIATE , THE DIFFERENCE BETWEEN , ON THE ONE HAND , THE COMMON MINIMUM PRICE , AND , ON THE OTHER HAND , THE MINIMUM PRICE APPLICABLE IN GREECE .

Kommissionen har på ett rättsstridigt sätt underlåtit att pröva huruvida det föreligger en ”överkompensation” genom ”den finansiella utjämningen” sedan år 1999, vilket strider mot förstainstansrättens dom av den 1 juli 2008 i mål T-266/02, Deutsche Post mot kommissionen.
by reason of an unlawful failure to examine the existence of ‘over-compensation’ by the ‘financial compensation’ since 1999, as the Court has already determined in its judgment in Case T-266/02 Deutsche Post v Commission [2008] ECR II-1233;

Europeiska flyktingfonden kan visserligen inte ersätta ett gemensamt beslut om ett system för tillfälligt skydd och andra åtgärder, men den innebär dock en viss finansiell utjämning för de medlemsstater dit flyktingar i synnerhet söker sig och de medlemsstater som ställer sig särskilt välvilliga till att ta emot fördrivna personer.
Although the European Refugee Fund cannot replace a joint decision on a system of temporary protection and other measures, it does mean a small financial contribution to Member States receiving particularly large numbers of refugees or showing themselves to be particularly willing to take in displaced persons.

Kostnaden för de förmåner som på bosättningsorten beviljas av tyska institutioner till pensionärer eller deras familjemedlemmar som är försäkrade hos behöriga institutioner i andra medlemsstater måste ersättas på grundval av månatliga kapitalbelopp, varvid sådana kostnader - för att skapa finansiell utjämning bland tyska sjukförsäkringsinstitutioner för pensionärer - skall behandlas som utgifter enligt det tyska sjukförsäkringssystemet för pensionärer.
Where the costs of benefits in kind which are granted by German institutions of the place of residence to pensioners or members of their family who are insured with competent institutions of other Member States must be refunded on the basis of monthly lump sums, such costs shall, for the purpose of financial equalization among German institutions of sickness insurance for pensioners, be treated as expenditure on the German sickness insurance scheme for pensioners.

17. förväntar sig därför att medlemsstaterna sörjer för att det under denna avreglering ges garantier för att inte endast befolkningscentra utan även landsorten får tillgång till denna teknik samt att det sker en finansiell utjämning mellan de regioner som fått tillgång till denna teknik och de regioner som ännu väntar på att få tillgång till den,
17. Expects therefore that the Member States will ensure that there are guarantees that as a result of this liberalization process not only the urban centres but also rural areas are connected via this technology and that there will be a financial adjustment between the regions equipped with this technology and those still waiting to be connected;

Det minimipris och den finansiella utjämning som skall gälla i Grekland och som fastställs i artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 2601/69 om fastställandet av särskilda åtgärder för att främja bearbetning av vissa apelsinsorter och i artiklarna 1 och 2 i förordning (EEG) nr 1035/77 om särskilda åtgärder för att främja saluföringen av bearbetade produkter av citron skall fastställas på följande sätt:
THE MINIMUM PRICE AND THE FINANCIAL COMPENSATION APPLICABLE IN GREECE , LAID DOWN IN ARTICLES 2 AND 3 OF REGULATION ( EEC ) NO 2601/69 LAYING DOWN SPECIAL MEASURES TO ENCOURAGE THE PROCESSING OF CERTAIN VARIETIES OF ORANGES AND TO ARTICLES 1 AND 2 OF REGULATION ( EEC ) NO 1035/77 LAYING DOWN SPECIAL MEASURES TO ENCOURAGE THE MARKETING OF PRODUCTS PROCESSED FROM LEMONS , SHALL BE FIXED AS FOLLOWS :

Programvara avseende finansiell kommunikation, programvara avseende kryptering, identifiering och kundrelationer, programvara för utjämning, kompensering och rapportering av finansiella transaktioner
Computer software in the field of financial communication, computer software in the field of encryption, identification and customer relations, computer software in the field of equalisation, compensation and reporting of financial transactions

Med det finansiella stödet för utjämning mellan stenkolsdistrikten och stödet som kompensation för kol med lågt förbränningsvärde på 92,8 miljoner tyska mark respektive 50,8 miljoner tyska mark, skall en delvis utjämning ske av vissa stenkolsproducenters lägre intäkter, som hänförs till försäljning till elproducenterna.
The aid of DM 92,8 million for compensation between coalfields and the aid of DM 50,8 million for compensation for coal with a low volatile-matter content are intended to provide partial compensation for the fact that some coal producers receive revenue which is lower than production costs because of sales to electricity producers.

De ovan undersökta indikatorerna visar att det har skett en viss förbättring av unionsindustrins ekonomiska och finansiella situation sedan de slutgiltiga utjämnings- och antidumpningsåtgärderna infördes 2004.
The indicators examined above show some improvement in the economic and financial situation of the Union industry following the imposition of definitive countervailing and anti-dumping measures in 2004.

(97) De ovan undersökta indikatorerna visar att det har skett en viss förbättring av unionsindustrins ekonomiska och finansiella situation sedan de slutgiltiga utjämnings- och antidumpningsåtgärderna infördes 2004.
97. The indicators examined above show some improvement in the economic and financial situation of the Union industry following the imposition of definitive countervailing and anti-dumping measures in 2004.