fläcks oor Engels

fläcks

naamwoord

Soortgelyke frases

Stora röda fläcken
Great Red Spot

på fläcken
on the spot · outright

Gula fläcken
macula of retina

Åldersförändringar i gula fläcken
age related macular degeneration

på fläcken, genast, omedelbart
there and then (then and there)

Stora mörka fläcken
Great Dark Spot

vit fläck
blaze

voorbeelde

Det fanns tre fläckar av blod nedanför nyckelhålet från hans sargade knogar.
There was three splotches of blood below the keyhole from his lacerated knuckles.

”Pornografi är snusk”, bekände han, ”en fläck som inte bara är outplånlig, utan också absolut stående under” det som används som täckmantel för den, vare sig det är ”konst, antropologi, sociologi, religion, psykologi”.
“Pornography is squalor,” he confessed, “a stain, not merely indelible but also irreducible beneath” what is used as an overlay for it, be it “art, anthropology, sociology, religion, psychology.”

Hon vankade av och an på Mats Duvalls kontor med de röda fläckarna blossande på kinderna.
She was walking up and down in Mats Duvall’s office, two red spots flushing her cheeks.

Den bleka marmorn var fläckad av blod.
The pale marble was smeared with blood.

En fläckig hyena i Berlins djurpark levde i fyrtio år.
Interestingly, a spotted hyena kept in the Berlin Zoo lived for forty years.

- ett kontradiktoriskt protokoll, upprättat den 2 januari 1993 ombord på fartyget och undertecknat av experter som företrädde redaren, befraktaren och varumottagaren samt av fartygets kapten, där det konstateras att det på vissa av lådorna i lastrum nr 1 fanns onormala fläckar och att det luktade härsket i detta lastrum,
- an agreed record drawn up on 2 January 1993 aboard the vessel Maere and signed by experts representing the owner, the shipper and the consignee of the goods and by the master of the vessel recording the presence of abnormal stains on a number of boxes in hold No 1 and a rancid odour in that hold;

Som en kal fläck.
Don't you walk away from me!

+ 5 Länder i både när och fjärran kommer att håna dig,+ du som har ett fläckat rykte och är fylld av kaos.
+ 5 The lands nearby and those far away from you will mock you,+ you whose name is unclean and who are filled with turmoil.

Tungan är gjord till en värld av orättfärdighet bland våra lemmar, eftersom den fläckar ner hela kroppen och sätter i brand det livets hjul, som blev till vid vår födelse, och den sätts i brand av gehenna.
The tongue is constituted a world of unrighteousness among our members, for it spots up all the body and sets the wheel of natural life aflame and it is set aflame by Gehenna.

När reläer ersattes med elektronrör, i början på 1940-talet, experimenterade datorbyggare med en mängd olika lagringsmetoder, såsom tryckpulser som rör sig ned längs en fördröjningskvicksilverlinje, laddningar lagrade på insidan av ett katodstrålerör, eller ogenomskinliga fläckar tryckta på optiska skivor med fotolitografiska tekniker.
When relays were replaced by vacuum tubes, starting in the 1940s, computer builders experimented with a variety of storage methods, such as pressure pulses traveling down a mercury delay line, charges stored on the inside surface of a cathode-ray tube, or opaque spots printed on glass discs by photolithographic techniques.

– Det fanns ingen Charlotte, säger Joona och tar bort en fläck på backspegeln
“There was no Charlotte on the list,” replies Joona, wiping a mark off the rearview mirror.

— En vitaktig fläck som täcker högst en tiondel av bärets yta.
— presence of a small white patch, not exceeding one tenth of the total surface area of the fruit,

Om hon tackar nej till pengarna igen, står vi kvar på samma fläck som nu.
If she rejects the money again, we’re in the same position as now.

Det var inte längre meningsfullt att försöka krypa in under Hultins paraply; kroppens sista torra fläck var försvunnen
There was no point in trying to get under Hultin’s umbrella; the last dry spot on his own body had disappeared.

Vi är alla omedvetna offer för en kollektiv blind fläck.
We're all unwitting victims of a collective blind spot.

Jag kommer inte ur fläcken utan mannens njutning, I.
I will not budge for no man's pleasure, I.

Fläckiga och prickiga riskorn
Spotted and stained grains

21 Men om prästen undersöker fläcken och ser att det inte finns något vitt hår på den och att den inte ligger djupare än huden och att den har bleknat, då ska prästen sätta honom i karantän i sju dagar.
21 But if the priest examines it and sees that there is no white hair in it and it is not deeper than the skin and appears faded, the priest will then quarantine him for seven days.

Skorpan ska vara gulbrun till gul i färgen, utan fläckar eller defekter.
Its rind is yellowish brown in colour, without any spots or blemishes.

Glödlampskolvar får inte uppvisa några märken eller fläckar som kan försämra effektiviteten och optiska prestanda.
Filament lamp bulbs shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.

Fläckarna skulle kunna vara blod.
The spots could be blood.

Nattskärran lägger helt enkelt sina skyddsfärgade ägg direkt på marken, på en bar fläck, på toppen av en klippa eller rentav på ett platt, grusbestrött tak mitt i stadsbebyggelsen.
The nighthawk merely lays her eggs, which have a protective color, on bare ground, on gravel, the top of a rock, or even the flat graveled roof of some city building.

Jag kommer inte att tillåta det skall fläckas av detta smutsiga kapitel
I will not allow it to be tarnished by this dirty chapter

Man bör handskas så litet som möjligt med dem, och när det ändå måste göras skall det ske varsamt så att man undviker repor och fläckar på filtret.
Handling should be minimised and, when required, should be done with care to avoid scratching or soiling of the filter.

Jag tycker då att vi ska skjuta honom på fläcken!
And I say we should shoot him on sight!