gnaga oor Engels

gnaga

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

gnaw

werkwoord

to bite something persistently

Den har varit bunden och har gnagt sig loss.
It's looks as if it's been tied up and gnawed its way free.

eat

werkwoord

colloquial: cause to worry

Vad är det som gnager honom?
What is eating him?

at

noun adposition

Din lille termit har gnagt sig fri.
It looks like your little termite ate his way out.

away · fret · rankle · to gnaw · nibble · into

Soortgelyke frases

en gnagande hunger
a gnawing hunger

vad gnager dig
what's eating you

voorbeelde

En som ser ut som en gnagare gömmer sig bakom en tunna.
There's a rodent-looking creature lamping one of your barrels.

Och är man i Páramo i Ecuador, så kommer man att äta en stor gnagare, cuy.
And if you're in the Ecuadorian Páramo, you're going to eat a large rodent called a cuy.

Elva grannskaps-, samhälls- och miljöorganisationer har publicerat en protest mot förslaget om att utvidga anläggningen för behandling av slam från Alicantes vattenreningsverk. De menar av att den ibland olagliga uppstjälpningen av slam från reningsverken för torläggning har förvandlat området till en smitthärd med sopor, insekter, små gnagare och outhärdlig stank.
Eleven organisations, among them residents' associations and social and environmental groups, have made public their opposition to the proposed extension of the treatment plant for sludge from the sewage farms of the city of Alicante, and have complained about the (sometimes illegal) dumping of sewage sludge for drying, which means that the area is now a magnet for waste, insects and small rodents, and overwhelmed by intolerable smells.

Toxicitetsstudier på djur (råtta, apa, mus) har inte uppvisat något konsekvent toxicitetsmönster, förutom leverförstoring i samband med hepatocellulär hypertrofi, vilket förekom då höga doser stiripentol administrerades till såväl gnagare som icke-gnagare
Preclinical safety data Toxicity studies in animals (rat, monkey, mouse) have not revealed any consistent pattern of toxicity apart from liver enlargement associated with hepatocellular hypertrophy, which occurred when high doses of stiripentol were administered to both rodents and nonrodents

Det allmänna mönstret för användning av gnagare och kaniner har inte förändrats märkbart (utom gällande detaljer per art).
The general pattern of uses has not changed significantly for rodents and rabbits (except for details by species).

Gnaga, spionera, äta och gömma sig.
Gnaw, spy, eat, hide.

Akut toxicitet (vid engångsdos) Symtomen på oral toxicitet hos gnagare är desamma som för andra potenta neuroleptiska substanser: hypoaktivitet, koma, tremor, kloniska kramper, salivavsöndring och minskad viktökning
Acute (single-dose) toxicity Signs of oral toxicity in rodents were characteristic of potent neuroleptic compounds: hypoactivity, coma, tremors, clonic convulsions, salivation, and depressed weight gain

Under sex månader hade han levt med en gnagande fruktan som sällan eller aldrig hade lämnat honom.
For six months he’d lived with a fear that hardly left him.

" Sen man tagit inälvorna ur kroppen bars den till en träskmark "-- " och placerades på en kulle där den långsamt slukades "-- " av gamar och gnagare medan stammen dansande tittade på. "
" And after an arduous disembowelment procedure...... the body was hauled off to a marshy area...... placed atop a large pyre...... where it was slowly devoured by vultures and rodents...... while the tribe looked on and danced. "

Där fanns pikar, pelare, torn och bisarra figurer som skulpterats av tiden, den gnagande vinden och havsdimmorna.
There were peaks, pillars, bell-towers, wondrous forms molded by age, the ravaging wind and the sea mist.

hunden gnager på benet
the dog gnaws at the bone

Tolv eller fler gnagare.
12 or more rodents; or

Målgruppen gnagare är dock skadedjur och utgör därmed en fara för folkhälsan
However, the target rodents are vermin and thus constitute a danger to public health

OECD TG 407 (28-dagars toxicitetsstudie med upprepad oral dosering på gnagare, kapitel B.7 i denna bilaga) utökades till exempel 2008 med parametrar för att påvisa endokrin aktivitet hos testkemikalier.
OECD TG 407 (Repeated Dose 28-Day Oral Toxicity Study in Rodents, Chapter B.7 of this Annex) for example, was enhanced in 2008 by parameters suitable to detect endocrine activity of test chemicals.

material som kaninerna kan gnaga på.
materials to allow rabbits to gnaw.

Gnagare kan bära på patogener som orsakar många zoonoser som kan utgöra ett allvarligt hot mot människors eller djurs hälsa.
Rodents can carry pathogens that are responsible for many zoonoses, which can pose serious dangers for human or animal health.

Ser jag ut som en gnagare?
Well do I look like a rodent to you?

För gnagare bör denna volym i regel inte överskrida 1 ml per 100 g kroppsvikt. I fråga om vattenlösningar får dock 2 ml per 100 g kroppsvikt användas.
In rodents, the volume should not normally exceed 1ml/100g of body weight: however in the case of aqueous solutions 2 ml/100g body weight can be considered.

f) Vidta åtgärder för rengöring, desinficering, bekämpning av insekter och gnagare eller andra nödvändiga biosäkerhetsåtgärder.
(f) cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures;

Utfordringsstudier med djurarter från målgruppen ska lämnas in om indikationer på negativa effekter har noterats i de uppgifter om genetiskt modifierade livsmedel och foder som krävs enligt avsnitten 1.4.1, 1.4.2 och 1.4.3 alternativt utifrån resultaten av en 90-dagars utfodringsstudie på gnagare.
Feeding studies with target animal species shall be submitted when indications of adverse effects are drawn from information required in Sections 1.4.1, 1.4.2 and 1.4.3 on the genetically modified food and feed or from the outcome of the 90-day feeding study in rodents.

Jag har försökt konsumera färsk vitlök genom att gnaga på klyftor men det är inte så snällt mot magen.
I’ve tried consuming it fresh, chomping on cloves, and it isn’t kind to your digestive tract.

Gödsel, urin och överblivet eller utspillt foder måste tas bort så ofta som nödvändigt för att minimera lukt och för att inte dra till sig flugor eller gnagare.
Faeces, urine and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to minimize smell and avoiding attracting flies or rodents.

Icke-kemisk bekämpning eller förebyggande metoder för bekämpning av gnagare, såsom mekaniska fällor, elektriska fällor eller limfällor, är kanske inte tillräckligt effektiva och man kan ifrågasätta om de är humana eller om de orsakar onödigt lidande för gnagarna.
Non-chemical controls or prevention methods for rodent control, such as mechanical, electrical or glue traps, may not be sufficiently efficient and may raise further questions as to whether they are humane or whether they cause unnecessary suffering to rodents.

Gnagare, framför allt råtta, är också vanliga i toxicitetsstudier för riskbedömning.
Rodent species, particularly the rat, are also widely used in toxicity studies for hazard characterisation.