gräns mellan två delar oor Engels

gräns mellan två delar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

joint

naamwoord

voorbeelde

Jag representerar ett av dessa samhällen, nämligen Baskien, som på grund av historiska omständigheter delats med en gräns i två stater, en gräns som under lång tid försvårat kommunikationen mellan två verkligheter, en gräns som delar språk och kultur, förutom att den skapar ett område med längtan efter samarbete inom andra sektorer, som de sociala och ekonomiska.
I represent one of those townships, País Vasco, which through circumstances of history, was divided between two states either side of a frontier - a frontier which has long made communication difficult between two entities which share the same language and culture, in addition to forming a unit suited to cooperation in other fields such as the social and economic field.

När referensplanet är zonens nedre gräns beaktas endast de delar av fordonet som befinner sig mellan två vertikalplan, varav ett berör fordonets utvändiga yta och det andra är parallellt mot detta på ett avstånd av 80 mm mot fordonets inre.
Where the reference plane is the lower limit of the zone, account shall be taken only of the parts of the vehicle falling between two vertical planes, one touching the external surface of the vehicle and the other parallel to it at a distance of 80 mm towards the interior of the vehicle.

Till att börja med krävs därför två gränsdragningar – dels ska en gräns dras mellan begränsande åtgärder och kompensationsåtgärder och dels ska en gräns dras mellan åtgärder som kan beaktas inom ramen för artikel 6.3 i livsmiljödirektivet och åtgärder som endast kan beaktas inom ramen för artikel 6.4 i direktivet.
In the first place, therefore, two dividing lines must be drawn: between mitigation measures and compensation measures, and between measures which may be taken into account in the context of Article 6(3) of the Habitats Directive and those which can be taken into account only in the context of Article 6(4).

Men det finns i princip ingen gräns mellan de två delarna. Som turist kan du sysselsätta dig med allt från vattensport och kulturfestival till shopping.
The border between them is basically non-existent, and visitors are free to enjoy everything from watersports and cultural festivals to shopping.

I artikel 21.4 begränsas möjligheten att dela upp vilotimmarna i fler än två perioder ytterligare och en gräns på högst 14 timmar fastställs mellan två på varandra följande viloperioder.
Article 21.4 further limits the possibility of splitting hours of rest into more than two periods and sets a limit of maximum 14 hours between two consecutive periods of rest.

Jag skulle vilja rikta kommissionärens uppmärksamhet på ett unikt problem som vi har sysslat med i detta parlament under de senaste två månaderna: det gäller problemet Gorizia och Nya Gorizia, två städer som delas av en gräns, eller snarare en enda stad, ett sista litet Berlin i Europa. Gränsen som delar dessa små städer i två delar kommer att försvinna mellan 2002 och 2003.
I would like the Commissioner to be aware of a problem that is not particular but unique, which has been of concern to us in this Parliament in the last two months: that is the problem of Gorizia and Nova Gorica, two cities divided by a boundary, or rather a single city, the last little Berlin of Europe: the boundary dividing these two cities is destined to fall between 2002 and 2003.

17) Denna gräns är emellertid en garant för en balans mellan de två ändamål som eftersträvas med direktiv 2001/23, nämligen dels det huvudsakliga syftet att säkerställa skydd för arbetstagare,(18) dels genomförandet av en gemensam marknad.(
(17) But it is that demarcation which guarantees a balance between the two objectives pursued by Directive 2001/23, namely, on the one hand and principally, the protection of workers (18) and, on the other, the completion of the internal market.

21] (21) Instrumentet bör komplettera och förstärka de åtgärder som vidtagits för att genomföra den europeiska integrerade gränsförvaltningen i enlighet med delat ansvar och solidaritet mellan medlemsstaterna och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, som representerar de två pelarna i den europeiska gräns- och kustbevakningen.
21] (21) The instrument should complement and reinforce the activities to implement implementing European integrated border management in line with shared responsibility and solidarity between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency representing the two pillars of the European Border and Coast Guard.

(21) Instrumentet bör komplettera och förstärka de åtgärder som vidtagits för att genomföra den europeiska integrerade gränsförvaltningen i enlighet med delat ansvar och solidaritet mellan medlemsstaterna och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, som representerar de två pelarna i den europeiska gräns- och kustbevakningen.
(21) The instrument should complement and reinforce the activities to implement implementing European integrated border management in line with shared responsibility and solidarity between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency representing the two pillars of the European Border and Coast Guard.

(21) Instrumentet bör komplettera och förstärka de åtgärder som vidtagits för att genomföra den europeiska integrerade gränsförvaltningen i enlighet med delat ansvar och solidaritet mellan medlemsstaterna och Europeiska gräns‐ och kustbevakningsbyrån, som representerar de två pelarna i den europeiska gräns- och kustbevakningen.
(21) The instrument should complement and reinforce the activities implementing European integrated border management in line with shared responsibility and solidarity between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency representing the two pillars of the European Border and Coast Guard.

För Huelvas fiskare är den gräns som delar de två länderna inte tillräckligt tydlig och de anser därför att ett nytt fiskeavtal mellan de två iberiska länderna skulle innebära att man kunde undvika att incidenter som den ovannämnda återigen inträffar.
For the Huelva fishermen, the boundary between Spanish and Portuguese waters is not sufficiently clear and they believe that a new fishing agreement between the two countries would prevent similar incidents in the future.

Vi vill att två funktionsdugliga stater ska kunna samexistera som goda grannar och dela en öppen gräns, så att människor, varor, kapital och idéer kan röra sig mellan länderna.
We want to see two viable states coexisting as good neighbours sharing an open border, allowing for cross-border exchanges of people, goods, capital and ideas.

Ändringsförslag 22 Förslag till förordning Skäl 21 Kommissionens förslag Ändringsförslag (21) Instrumentet bör komplettera och förstärka de åtgärder som vidtagits för att genomföra den europeiska integrerade gränsförvaltningen i enlighet med delat ansvar och solidaritet mellan medlemsstaterna och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, som representerar de två pelarna i den europeiska gräns- och kustbevakningen.
Amendment 22 Proposal for a regulation Recital 21 Text proposed by the Commission Amendment (21) The instrument should complement and reinforce the activities to implement European integrated border management in line with shared responsibility and solidarity between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency representing the two pillars of the European Border and Coast Guard.

Medlemsstaterna skall se till att fastställandet av tröskelvärden för grundvattenförekomster som delas av två eller flera medlemsstater och för grundvattenförekomster inom vilka grundvatten flyter över en medlemsstats gräns samordnas mellan de berörda medlemsstaterna i enlighet med artikel #.# i direktiv #/#/EG
Member States shall ensure that, for bodies of groundwater shared by two or more Member States and for bodies of groundwater within which groundwater flows across a Member State's boundary, the establishment of threshold values is subject to coordination between the Member States concerned, in accordance with Article # of Directive #/#/EC

Medlemsstaterna skall se till att fastställandet av tröskelvärden för grundvattenförekomster som delas av två eller flera medlemsstater och för grundvattenförekomster inom vilka grundvatten flyter över en medlemsstats gräns samordnas mellan de berörda medlemsstaterna i enlighet med artikel 3.4 i direktiv 2000/60/EG.
Member States shall ensure that, for bodies of groundwater shared by two or more Member States and for bodies of groundwater within which groundwater flows across a Member State's boundary, the establishment of threshold values is subject to coordination between the Member States concerned, in accordance with Article 3(4) of Directive 2000/60/EC.

Därför kan "de ekonomiska nackdelar som uppkommit genom denna delning" endast avse sådana ekonomiska nackdelar som orsakats i vissa tyska regioner av den isolering som upprättandet av denna fysiska gräns medfört, såsom till exempel avbrutna kommunikationsvägar eller förlusten av naturliga avsättningsmöjligheter till följd av avbrutna affärsförbindelser mellan de två delarna av Tyskland.
Therefore, the economic disadvantages caused by that division can only mean the economic disadvantages caused in certain areas of Germany by the isolation which the establishment of that physical frontier entailed, such as the breaking of communication links or the loss of markets as a result of the breaking off of commercial relations between the two parts of German territory.