guidebok oor Engels

guidebok

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

guide

naamwoord

document, book

Det stod inget om det här skitstället i min guidebok om Paris.
They didn't mention this dump in my Parisian guide book.

guidebook

naamwoord

Du lär avsky mig, men jag köpte en guidebok.
You'll hate me, but I bought a guidebook.

Soortgelyke frases

jag behöver en guidebok
I need a guide

voorbeelde

Till dess var det bäst att hon började som guideboken rekommenderade och gick in vandrarkängorna.
But for now she'd better get started doing what her guide suggested and break in the hiking boots.

Två hektar av parken är numera ”världens största överbyggda voljär”, enligt den officiella guidebokens beskrivning.
Five acres (2 ha) of the park are now “the world’s largest enclosed walk-in aviary,” as the official guidebook describes it.

I en guidebok sägs det: ”Det finns något särskilt hos ett sant konstverk som gör att verket blir omöjligt att kopiera eller imitera. ...
One local guidebook explains: “There is something about a genuine work of art which escapes all possible imitation and reproduction. . . .

Istället gjorde jag en liten avstickare till Cassel, där guideboken lovade att det skulle finnas en lanthandel.
Instead, I took a short detour off the trail to Cassel, where my guidebook promised there would be a general store.

Och enligt en guidebok har man på senare år ”på nytt börjat ägna sig åt svart magi och trolldom”.
And in recent years, according to one guidebook, “there’s been a strong resurgence in black magic and sorcery.”

I en guidebok heter det: ”Indiska gudar är till skillnad från sina ombytliga grekiska ’bröder’ monogama, och några av de mest imponerande förmågorna tillskrevs deras kvinnliga gemåler. ...
One guidebook says: “Indian gods, unlike their fickle Greek ‘brothers,’ are monogamous, and some of the most impressive powers were assigned to their female consorts . . .

Besökare får vandra omkring fritt i den 240 hektar stora parken, men för att hjälpa dem att få största utbyte ”har vi delat upp arboretumet i fyra avdelningar och föreslagit lämpliga tider att besöka var och en av dessa”, förklarar den officiella guideboken.
Visitors may wander freely through the park’s 600 acres [240 ha], but to help them get the most enjoyment, “we have divided the Arboretum into four sections and suggested good times to visit each,” the official guidebook explains.

Dess förste, och troligen mest kände, abbot var Nikulás Bergsson, som skrev Leiðarvísir og borgarskipan: en guidebok rörande pilgrimslederna från norra Europa till Rom och Jerusalem.
The monastery is best known about its early Abbot Níkulás Bergsson and his famous publication Leiðarvísir og borgarskipan, which was basically a guidebook for pilgrims about the routes from Northern Europe to Rome and Jerusalem.

Det stod inget om det här skitstället i min guidebok om Paris.
They didn't mention this dump in my Parisian guide book.

Det medeltida Västergötland - En arkeologisk guidebok.
Det medeltida Sörmland - en arkeologisk guidebok.

Jag känner igen dem från guideboken.
I recognize those two from my guidebook.

Det finns en guidebok med en detaljerad karta som är extremt användbar för att hitta de mindre kända platserna: "Symeon stylitens kyrka och andra fornminnen i bergsområdena Simeon och Halaqa" (arabisk text av Abdallah Hadjar, översatt av Paul Amish).
There is a guidebook with a detailed map that is extremely useful for finding the lesser known sites; The Church of St Simeon Stylites and Other Archaeological Sites in the Mountains of Simeon and Halaqa (Arabic text by Abdallah Hadjar, translated by Paul Amish).

För att ta reda på det började hon gräva fram sin guidebok ur ryggsäcken.
Wanting to know, she started to dig her guidebook out of her pack.

Enligt guideboken hette kyrkan Niguliste och var känd för sin medeltida målning, Danse Macabre.
According to his guidebook, the church was called Niguliste and was famous for the medieval painting, Danse Macabre.

Guideboken Touring Club Italiano (1931), som bekräftar produktens utmärkta anseende, förtjänar att citeras i det avseendet: ”den sienesiska konditorinäringen kan skryta med den världsberömda specialiteten Panforte di Siena”.
Particularly worth mentioning in this regard is the Touring Club Italiano guide of 1931, which confirms its huge reputation: ‘Sienese confectionery glories in a speciality of universal acclaim, the famous panforte di Siena’.

I en tidningsbutik köpte hon en karta över Maputo och en guidebok till landet.
There was a newsstand where she could buy a map of Maputo and a guidebook to Mozambique.

Jag gick ut till Christines bil, studerade guideboken och försökte komma fram till något.
I returned to Christine’s car and studied my guidebook to get my bearings.

Det står inget om det här i guideboken.
Is says nothing of this in the guide book.

Stämmer den franska lagen med vilken direktivet införlivats med fransk rätt överens, dels med texten i artikel 6.2 i livsmiljödirektivet som trätt i stället för artikel 4 i fågeldirektivet och dels med domstolens dom och med de tolkningar som kommissionen utvecklat i sina motiverade yttranden och i sin guidebok om förvaltning av Natura 2000-områdena (särskilt punkterna 3.2 och följande)?
Is the text of the French implementing law compatible with Article 6(2) of the "habitats" directive which replaces Article 4 of the "wild birds directive" and with the judgment of the European Court of Justice, as well as with the Commission's interpretations in its reasoned statements and in its guide to the management of "Natura 2000" sites (especially paragraphs 3.2 and following?).

Så jag sa till dem det sista ni behöver publicera och det sista jag vill skriva är en till jävla guidebok om Caminon.
So I said to them... the last thing in the world you need to publish and the last thing I am willing to write is another bloody guidebook on the Camino.

Det står inte i guideboken!
Didn't see it on my guide map.

Jag beställer rum på spanska hotell, köper spansk guidebok och parlör och kartor över Spanien.
I make bookings in Spanish hotels, buy Spanish guide and phrase books, and maps of Spain.

Det är inte ens med i guideboken.
Apparently, it's not even in the guidebooks.

Kolla antal kockmössor i guideboken.
Check how many stars they have.

Hon producerade också en illustrerad guidebok om idén med fritt innehåll (Understanding Free Content).
She also wrote "Understanding Free Content", an illustrated guide to the idea of free content.