häckningen oor Engels

häckningen

naamwoord

Soortgelyke frases

häckning
breeding · broodiness

voorbeelde

använder området för reproduktion (t.ex. häckning).
uses the site to raise young (e.g. breeding, nesting).

Med hänsyn till deras behov av skydd inom det geografiska havs- och landområde som omfattas av detta direktiv, skall medlemsstaterna vidta liknande åtgärder för regelbundet förekommande flyttfåglar som inte anges i bilaga 1 med avseende på deras häcknings-, ruggnings- och övervintringsområden samt rastplatser längs deras färdväg.
Member States shall take similar measures for regularly occurring migratory species not listed in Annex I, bearing in mind their need for protection in the geographical sea and land area where this directive applies, as regards their breeding, moulting and wintering areas and staging posts along their migration routes.

De tros generellt vara monnogama, men ett fåtal arter verkar ägna sig åt kooperativ häckning där ett flertal adulta individer delar på uppgifterna.
They are thought to generally be monogamous, although a few species are thought to engage in cooperative breeding sometimes, with several adults sharing duties.

b) Registrering och ekologisk beskrivning av områden som är särskilt betydelsefulla för flyttfåglar vid flyttning, övervintring och häckning.
(b) Listing and ecological description of areas particularly important to migratory species on their migratory routes and as wintering and nesting grounds.

Kan kommissionen bekräfta att vårjakt skulle kunna godkännas om den är förnuftig (artikel #.# c i direktiv #/#/EEG) och kan kommissionen förklara hur det kan vara förnuftigt att några få veckor omedelbart före deras häckning döda individer från två arter vars populationer minskar i Europa?
Can the Commission confirm that any spring hunting would also only be acceptable if the use was judicious (#/#/EEC Article #.#(c)) and will it explain how it could be judicious to kill individuals of two species, whose populations are declining in Europe, in the few weeks immediately prior to their breeding?

Kommissionen har tillsammans med medlemsstaterna sammanställt information om återvändande till häckningsplatserna och häcknings-perioderna för alla arter som får jagas i varje medlemsstat, i syfte att underlätta tillämpningen av bestämmelserna om fastställande av jakttider enligt direktivet (2).
The Commission, with the Member States, has compiled information on the pre-nuptial migration and reproduction periods of all huntable species in each Member State in order to facilitate the application of the fixing of hunting seasons in accordance with the Directive (2).

Habitatdegradering som minskar möjligheterna till häckning på grund av införda getter och grisar är också ett problem, särskilt om det ökar konkurrensen ifrån mer aggressiva hålhäckande stormfåglar.
Habitat degradation which limits nesting opportunities caused by introduced goats and pigs is also a problem, especially if it increases competition from more aggressive burrowing petrels.

Med hänsyn till deras behov av skydd inom det geografiska havs- och landområde som omfattas av detta direktiv, skall medlemsstaterna vidta liknande åtgärder för regelbundet förekommande flyttfåglar som inte anges i bilaga 1 med avseende på deras häcknings-, ruggnings- och övervintringsområden samt rastplatser längs deras färdväg.
Member States shall take similar measures for regularly occurring migratory species not listed in Annex I bearing in mind their need for protection in the geographical sea and land area where this Directive applies, as regards their breeding, moulting and wintering areas and staging posts along their migration routes.

På basis av tillgängliga uppgifter föreslog gruppen häckning av tretåig mås som den bästa praktiskt användbara indikatorn på tillgången på tobis, i varje fall för havsfågel; populationerna av tretåig mås avtar om häckningsframgången ligger under en viss tröskel och ökar om häckningsframgången ligger över en annan tröskel.
On the basis of the information available the study group proposed that kittiwake breeding success was the best practical indicator of sandeel availability, at least to seabirds; kittiwake populations decline with breeding success below a certain threshold, and increase with breeding success above another threshold.

I artikel 7.4 föreskrivs emellertid att medlemsstaterna särskilt skall se till att de arter på vilka jaktlagstiftning tillämpas inte jagas under uppfödningsperioden eller under häckningens olika stadier.
Article 7(4), however, provides that Member States are to ensure in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during the rearing season or during the various stages of reproduction.

Häckningen startar ofta i början av maj, men i de södra delarna av utbredningsområdet redan i april.
Breeding normally starts in early May, but often in April in the south of the range.

Området kring floderna Adaja och Arevalillo samt alla de skogar som ligger vid dessa floder och i landområdet mellan de två floderna är extremt viktiga områden för kejsarörnens häckning.
Both the Adaja and Arevalillo river valleys and all the woodland connected with these rivers and the area between them are exceptional nesting sites for the imperial eagle.

Den första åtgärden var att förflytta alla återstående kakapoer till öar som var lämpliga för häckning.
The first action of the plan was to relocate all the remaining kakapo to suitable islands for them to breed.

Att avsiktligt störa dessa fåglar, särskilt under deras häcknings- och uppfödningsperiod, i den mån dessa störningar inte saknar betydelse för att uppnå syftet med detta direktiv.
deliberate disturbance of these birds particularly during the period of breeding and rearing, in so far as disturbance would be significant having regard to the objectives of this Directive;

Bukten är bland annat känd som häcknings- eller äggläggningsområde för de utrotningshotade havssköldpaddorna.
The bay is well known as a site for sea turtles, which are an endangered species, to lay and hatch their eggs.

Bland arter som uppvisar årstidsbunden häckning kan det förekomma en mycket hög grad av synkronisering både vad gäller tidpunkt för när paren anländer till häckningskolonierna och när äggläggningen inträffar.
Among the species that exhibit seasonal breeding there can be high levels of synchronization, both of time of arrival at the colony and of lay date.

Häckning har noterats från juli till februari i Zimbabwe och augusti till september i Sydafrika.
Breeding has been recorded from July to February in Zimbabwe and August to December in South Africa.

Rovfåglarnas genomgående bruna, grå och vita fjäderdräkter och avsaknaden av starka färger kopplade till uppvaktningen inför häckningen, indikerar att färg är relativt oviktigt för denna grupp av fåglar.
The generally brown, grey and white plumage of this group, and the absence of colour displays in courtship suggests that colour is relatively unimportant to these birds.

Området är en häcknings- och rastplats för ett stort antal sällsynta och utrotningshotade fåglar, däribland olika flyttfågelarter.
It is a breeding and resting place for a considerable number of rare and endangered birds including migratory species.

Enligt artikel 4.2 i fågeldirektivet skall medlemsstaterna vidta liknande åtgärder för regelbundet förekommande flyttfåglar som inte anges i bilaga 1 med avseende på deras häcknings-, ruggnings- och övervintringsområden samt rastplatser längs deras färdväg.
Under Article 4(2) Member States are to take similar measures for regularly occurring migratory species not listed in Annex I as regards their breeding, moulting and wintering areas and staging posts along their migration routes.

Mängden solljus och dagstemperatur påverkar också tidpunkten för häckningen.
The amount of sunlight and daytime temperatures will also affect breeding timing.

De häckar varje år och lägger då ett ägg under perioden 20 september och 1 november, men på Falklandsöarna, Crozetöarna och Kerguelen påbörjas häckningen ungefär tre veckor tidigare.
They are an annual breeder laying one egg from between 20 September and 1 November, although the Falklands, Crozet, and Kerguelen breeders lay about three weeks earlier.

Fjädrarna tillhandahåller 80–90 % av dess isolering, och det har ett lager fett under läderhuden som kan vara upp till 3 cm tjockt före häckningen.
Dense feathers provide 80–90% of its insulation and it has a layer of sub-dermal fat which may be up to 3 cm (1.2 in) thick before breeding.

Enligt 16 § punkt 2 d i Burgenlands naturskyddslag måste delstatsregeringen nämligen i förordning ange varje djurart för vars skydd det skall vara förbjudet att avlägsna, göra ingrepp i eller förstöra bon och lokaler, spelplatser samt fortplantnings-, rast- och övervintringsplatser (träd med bon eller hål, berg och klippor för häckning, vasskolonier, jordbon och liknande).
Paragraph 16(2)(d) of the Law of Burgenland on Nature Protection and Maintenance of the Countryside provides that the Provincial Government must list in a regulation those animal species for the protection of which it is prohibited to remove, damage or destroy nests and their locations, mating grounds and reproduction, resting and wintering areas (trees having nests or hollows, cliffs and rockfaces used for hatching, reed colonies, burrows and so forth).