häda oor Engels

häda

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

slander

werkwoord

blaspheme

werkwoord

kränka något som anses heligt

Jag tycker alltså inte att José Happarts förslag är varken särskilt förolämpande eller hädande.
I do not therefore feel that Mr Happart's proposal is so outrageous or so blasphemous.

defame

werkwoord

backbite · to blaspheme · to profane · libel · malign · vilify · imprecate

Soortgelyke frases

hädande
blasphemous

voorbeelde

Ty människorna skall vara egenkära, ... hädare, ... baktalare, utan självbehärskning.” — 2 Timoteus 3:1—5.
For men will be lovers of themselves . . . blasphemers . . . slanderers, without self-control.” —2 Timothy 3:1-5.

26 Efter denna nattliga session i Sanhedrin i Jerusalem höll översteprästerna och de äldste bland folket ett tidigt morgonmöte för rådplägning om hur de skulle göra sig av med Jesus, som Sanhedrin hade dömt till döden för hädelse.
26 After that night session of the Jerusalem Sanhedrin, there was an early morning meeting of the chief priests and the elders of the people for consultation as to how to dispose of Jesus, whom the Sanhedrin had condemned to death as a blasphemer.

De som var lojala mot Church of Scotland betraktade det som ”snudd på hädelse” att outbildade män ”som hade vuxit upp med vävstol, synål eller plog” gjorde anspråk på att förstå Bibeln och förkunna dess budskap.
Those loyal to the Church of Scotland considered it “little short of blasphemy” for uneducated men “bred to the loom, the needle, or the plough” to pretend to understand the Bible and preach its message.

Men vad som lade en sådan tyngd på honom denna sista natt före hans död var den smälek som hans död under anklagelsen för hädelse mot Gud skulle dra över Jehovas namn — att han, Guds Son och Guds representant, skulle dö på detta vanhedrande sätt inför hela världen.
But what put such a weight on him that last night before his death was the reproach that his death under the charge of blasphemy against God would bring upon Jehovah’s name —he, the Son of God and God’s representative, dying in this reproachful manner before the whole world.

Det var ord som sades av judarna som anklagade Jesus Kristus för hädelse.
Those were words spoken by Jews who accused Jesus Christ of blasphemy.

Du hädar nästan
That' s verging on sacrilege

Ska vi inte följa deras ord snarare än att lyssna till dårar, tjuvar och hädande ynkryggar?
Shall we not heed their words, rather than listen to fools, thieves, and blasphemous cowards?

Men dessförinnan blev han misskrediterad, grovt förtalad, anklagad för att vara en lagöverträdare, en sabbatsbrytare, för att vara från sina sinnen, besatt av en demon, för att vara en hädare, en falsk Kristus, en villolärare, ett hot mot den judiska nationen, en upprorsmakare mot det hedniska Rom.
But before that, he was discredited, grossly misrepresented, accused of being a lawbreaker, a Sabbath violator, mad, possessed of a demon, a blasphemer, a false Christ, a deceiver, a menace to the Jewish nation, a seditionist against pagan Rome.

Hon lär ha utsatts för upprepade påtryckningar att omvända sig till islamismen, ha anmälts till polisen i Ittanwali i Punjab och gripits på grundval av anklagelser om att hon brutit mot lagen om förbud mot hädelse.
After being subjected to repeated pressure to convert to Islam, she was reported to the police in Ittanwali, Punjab, and arrested on charges of breaking the law on blasphemy.

Han erkände översteprästens rättsliga myndighet att ta ed av honom att han skulle säga hur det förhöll sig, trots att han visste att han skulle te sig som en skandalös hädare inför den högsta domstolen, Sanhedrin, om han sade sanningen.
He recognized the high priest’s judicial authority to put him under oath to state the facts, even though he knew that his telling the truth would make him appear as a shocking blasphemer to the Supreme Sanhedrin.

De religiösa ledarna nämner därför inte den tidigare rättegången, under vilken Jesus dömts för hädelse, utan kommer nu med nya beskyllningar.
So the religious leaders, not mentioning their earlier trial during which they condemned Jesus for blasphemy, now trump up different charges.

Hädare!
Blasphemy!

Det är hädelse.
It's blasphemy.

3 ”Jag känner din vedermöda och fattigdom — men du är rik — och hädelsen från dem som säger att de själva är judar, och ändå är de det inte utan är en Satans synagoga.”
3 “I know your tribulation and poverty —but you are rich— and the blasphemy by those who say they themselves are Jews, and yet they are not but are a synagogue of Satan.”

Över 150 personer har redan arresterats eller frihetsberövats med stöd av artiklarna 156 och 156a i Indonesiens strafflag. Det finns belägg för att de lokala stadgandena mot hädelse, avvikelse från den rena läran och religionskränkning utnyttjas av extremister för att slå ned på religionsfriheten och hetsa till motsättningar och våld mellan grupperna i samhället.
whereas over 150 individuals have already been arrested or detained under Articles 156 and 156(a) of the Indonesian Criminal Code, and whereas there is evidence to show that local blasphemy, heresy and religious defamation by-laws are being used by extremists to clamp down on religious freedom and to stir up intercommunity tensions and violence,

Det är inte bara den starka, markerade rytmen som gör detta, utan texterna i många popsånger hädar Skaparen, öser ut förakt över föräldrar, predikar uppror, uppmuntrar till omoraliskhet och bruk av farliga narkotika.
Not only is there the loud, pulsating beat, but the lyrics of many rock ’n’ roll songs blaspheme the Creator, pour contempt on parents, preach rebellion, encourage immorality and the use of dangerous drugs.

Europaparlamentet uttrycker sin oro över att den pakistanska lagen mot hädelse, som den bortgångne guvernören Salman Taseer offentligen bekämpade, fortfarande utnyttjas för att förtrycka religiösa samfund, inbegripet kristna som Asia Noreen, kristen mor till fem dödsdömda, och att stora delar av det pakistanska samhället ser guvernör Salman Taseers mördare som en hjälte.
Expresses its concerns about the fact that the Pakistani blasphemy law, which was publicly opposed by the late Governor Salman Taseer, is still used to persecute religious denominations, including Christians such as Asia Noreen, a Christian mother of five sentenced to death, and that the murderer of Governor Salman Taseer is treated by large sections of Pakistani society as a hero;

Hädelse, blasfemi, skändning!
Profanity, blasphemy, religious desecration.

Den anklagelse som framfördes mot honom av falska vittnen vid rättegången inför Sanhedrin (Matt 26:59–61) gällde hädelse mot Guds tempel.
The charge brought against Him by the false witnesses at the trial before the Sanhedrin (Matt. 26:59–61) was of blasphemy against God’s temple.

+ 37 Ni har ju fört hit de här männen, som varken är tempelrånare eller hädare av vår gudinna.
+ 37 For YOU have brought these men who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.

Det är filmisk hädelse.
That's cinematic blasphemy.

När de skriftlärda och fariséerna hörde Frälsarens ord började de diskutera sinsemellan. De talade okunnigt om hädelse och slog fast att bara Gud kan förlåta synder.
Hearing the Savior’s words, the scribes and Pharisees had begun to reason among themselves, ignorantly speaking of blasphemy while concluding that only God can forgive sin.

Också: ”Ut ur hjärtat kommer ... onda överväganden, mordgärningar, äktenskapsbrott, otuktshandlingar, stölder, falska vittnesbörd, hädelser.” — Lukas 6:45; Matteus 15:19.
Also, “Out of the heart come wicked reasonings, murders, adulteries, fornications, thieveries, false testimonies, blasphemies.” —Luke 6:45; Matthew 15:19.

37 För männen som ni har fört hit har varken rånat templet eller hädat vår gudinna.
37 For you have brought these men here who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.

Det är en hädelse för en icke troende att uttala de orden.
It is blasphemous for an unbeliever to speak those words.