hämma oor Engels

hämma

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

inhibit

werkwoord

to hinder; to restrain

Det hämmar också verkan av acetylkolin vid de postganglionära nervändarna i det parasympatiska nervsystemet.
It also inhibits the action of acetylcholine at the postganglionic nerve endings of the parasympathetic nervous system.

hamper

werkwoord

To put a hamper or fetter on; to shackle; to ensnare; to inveigle

Det största problemet är att det nuvarande regelverket hämmar utvecklingen av drönarmarknaden.
The main problem is that the current regulatory system hampers the development of drone market.

restrain

werkwoord

Om hushållens och företagens skuldbörda inte minskas som beräknat hämmas dessutom den inhemska efterfrågan och ekonomins tillväxtutsikter.
Slower progress than anticipated in tackling the debt burden of households and corporations would furthermore restrain domestic demand and the growth prospects of the economy.

obstruct · impede · hinder · constrain · prevent · retard · check · fetter · stop · stanch · to arrest · to bar · to check · to cramp · to depress · to hamper · to inhibit · to stunt · depress · affect · cramp · arrest · embarrass · tie · clog · encumber · cumber · spoil · bar

Soortgelyke frases

hämmar
impedes

hämmande
inhibitory · obstructive · repressive · suppression

att hämma
to inhibit

minsta hämmande koncentration
MIC · minimum inhibitory concentration

voorbeelde

159 Rätten konstaterar härvidlag att även om det i förordning nr 4064/89 föreskrivs ett förbud mot koncentrationer som skapar eller förstärker en dominerande ställning och får verkningar som påtagligt hämmar konkurrensen, förutsätter inte dessa villkor att det visas att den genom koncentrationen bildade enheten till följd av koncentrationen har ett beteende som innebär missbruk och således är rättsstridigt.
159 In this regard, it must be stated that, although the Regulation provides for the prohibition of a merger creating or strengthening a dominant position which has significant anti-competitive effects, these conditions do not require it to be demonstrated that the merged entity will, as a result of the merger, engage in abusive, and consequently unlawful, conduct.

I det bifogade beslutet fastställs därför att det är sannolikt att den föreslagna transaktionen påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens, särskilt då en dominerande ställning skapas, och att transaktionen tycks vara oförenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion på alla de tre relevanta marknaderna
The attached Decision, therefore, concludes that the notified concentration is likely to significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation of a dominant position, and appears incompatible with the Common Market and the functioning of the EEA Agreement as regards each of the three relevant markets

Hämning av CYP#A# Fluvoxamin, en specifik CYP#A#-hämmare, har visat sig hämma metabolismen av olanzapin signifikant
Inhibition of CYP#A# Fluvoxamine, a specific CYP#A# inhibitor, has been shown to significantly inhibit the metabolism of olanzapine

Arbetslösheten har fortsatt att sjunka snabbt, men är fortfarande mycket hög och den starka segmenteringen av arbetsmarknaden hämmar en snabbare ökning av arbetskraftsproduktiviteten.
The unemployment rate has continued its rapid decline, but remains very high and the high degree of labour market segmentation impedes faster labour productivity growth.

Standardiseringen kan emellertid även utnyttjas av tredjeländer i syfte att hämma konkurrensen, genom att den skapar tekniska handelshinder.
But standardisation may also be used by third countries as an anti-competitive instrument, creating technical barriers to trade.

Inte heller när det gäller frågan om kommittéförfarandet är vi överens med rådet inom utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, som föredrar en rådgivande kommitté snarare än en blandad förvaltningskommitté/rådgivande kommitté som kommer att verka hämmande på utskottets verksamhet.
Nor does the committee agree with the Council on the subject of comitology. We prefer an advisory committee rather than a mixed advisory/management committee, which would ultimately restrict the Commission's activities.

Den penicillinodling som man kan se på botten av fatet hämmar bakteriernas tillväxt
The penicillin mold colony seen at the bottom of the dish inhibits the growth of the bacteria

Ändringsförslag 13 Förslag till direktiv Skäl 12b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (12b) Eftersom befolkningen åldras och det råder kompetensbrist kan utvecklingsmöjligheterna för vår ekonomi och återhämtningen inom våra finansstrukturer hämmas om man inte utnyttjar potentialen hos halva Europas befolkning i bolagsstyrelserna.
Amendment 13 Proposal for a directive Recital 12 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (12b) In the context of ageing population and skills shortages, not utilising the potential of half of Europe's population for company board positions might slow down the development opportunities of our economy and the recovery of our financial structures.

Vissa anser inte att det är lämpligt att byggherren utser en ställföreträdare på utformningsstadiet eftersom det hämmar deras kreativa frihet.
Some are not in favour of the client appointing a coordinator for the design stage as, in their view, this hampers their creative freedom.

Icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel: när angiotensin # antagonister ges samtidigt med icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (dvs selektiva COX-#-hämmare, acetylsalicylsyra (> # g/dag) och icke-selektiva NSAIDs) kan den antihypertensiva effekten försvagas
Non-steroidal anti-inflammatory drugs: when angiotensin # antagonists are administered simultaneously with non-steroidal anti-inflammatory drugs (i. e. selective COX-# inhibitors, acetylsalicylic acid (> # g/day) and non-selective NSAIDs), attenuation of the antihypertensive effect may occur

Montering och demontering är en hämmande faktor för ytterligare produktivitetsökningar på grund av det begränsade utrymmet och enheternas ständigt ökande storlek och vikt
Assembly and dismantling is an obstacle to any further progress in productivity owing to the confined spatial conditions and steadily growing dimensions and unit weights

Rofecoxib och den kategori av läkemedel som den tillhör, så kallade cox2-hämmare eller coxiber, används för behandling av kroniska sjukdomar såsom osteoartrit och reumatoid artrit.
Rofecoxib and the group of drugs to which it belongs, known as COX-2 inhibitors, are indicated for the treatment of chronic diseases such as osteoarthritis and rheumatoid arthritis.

Konsumentens rätt att häva avtalet bör begränsas till sådana fall där det exempelvis inte är möjligt att bringa det digitala innehållet eller den digitala tjänsten i överensstämmelse med avtalet, och den bristande överensstämmelsen hämmar centrala egenskaper hos det digitala innehållet eller den digitala tjänsten.
The right of a consumer to have the contract terminated should be limited to those cases where for instance bringing the digital content or digital service into conformity is not possible and the non-conformity impairs the main performance features of the digital content or digital service.

Oavsett omfattningen av eventuella brister i ett kommissionsbeslut i vilket det konstateras att en koncentration är oförenlig med den gemensamma marknaden kan sådana brister inte leda till att beslutet ogiltigförklaras om förstainstansrätten utifrån de övriga uppgifter som detta beslut innehåller anser det utrett att genomförandet av koncentrationen i vart fall kommer att leda till att en dominerande ställning skapas eller förstärks och att detta kommer att få till följd att den faktiska konkurrensen påtagligt hämmas i den mening som avses i artikel 2.3 i förordning nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer.
However incomplete a Commission decision finding a concentration incompatible with the common market may be, that cannot entail annulment of the decision if, and to the extent to which, all the other elements of the decision permit the Community judicature to conclude that in any event implementation of the transaction will create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition will be significantly impeded for the purposes of Article 2(3) of Regulation No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings.

Särskilt avråds från kombination med selektiva, reversibla MAO-hämmare
In particular the combination with selective reversible MAOIs is not recommended

Detta har utvecklats till ett utbrett folkhälsoproblem, särskilt vad gäller antibakteriella medel (termen antibiotika används med en övergripande betydelse i dagligt tal för substanser som dödar eller hämmar mikroorganismer, men benämningen är inte tillräckligt specifik för syftet med denna rekommendation).
It has developed into a wide spread public health problem, particularly for antibacterial agents (the term antibiotic is used in a generic way in common parlance to cover substances that kill or inhibit micro-organisms but is not specific enough for the purposes of this Recommendation).

Det finns i själva verket ett tydligt samband mellan ett äpples smak och höjden över havet, eftersom den kan utjämna de höga temperaturer som ofta hämmar utvecklingen av aromatiska ämnen och den pigmentering som uppstår genom inverkan av antocyaniner
Apple trees grow best at an altitude of between # and # metres and there is a precise correlation between the taste of an apple and the altitude at which it is grown, altitude mitigating the higher temperatures that often inhibit the development of aromatic substances and anthocyanins

”Kostnaden för rörlighet” får därför inte vara orimlig och hämmande för resenärerna.
Thus, the "price of mobility" should not be excessive and prohibitive for travellers.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning att den anmälda transaktionen inte påtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen inom den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den med avseende på marknaderna för lufttransport av gods.
The Advisory Committee agrees with the Commission’s assessment that the notified operation would not significantly impede effective competition in the common market or a substantial part of it with respect to the markets for air transport of cargo.

I likhet med andra läkemedel som hämmar prostaglandinsyntesen, har vätskeretention och ödem observerats hos patienter som tar celecoxib
As with other medicinal products known to inhibit prostaglandin synthesis, fluid retention and oedema have been observed in patients taking celecoxib

Produktionen av bananer hämmas särskilt av dessa regioners avsides läge, ökaraktär, begränsade storlek och besvärliga topografi.
Production of bananas is disadvantaged in particular by the remoteness, insularity, small size, and difficult topography of these regions.

fenylbutazon, azapropazon och oxyfenbutazon insulin och perorala antidiabetika metformin salicylater och p-amino-salicylsyra anabola steroider och manliga könshormoner kloramfenikol kumarinantikoagulantia fenfluramin fibrater ACE-hämmare fluoxetin allopurinol sympatolytika cyklo-, tro-och ifosfamider sulfinpyrazon vissa långverkande sulfonamider tetracykliner MAO-hämmare kinolonantibiotika probenecid mikonazol pentoxyfyllin (höga doser parenteralt) tritokvalin flukonazol
phenylbutazone, azapropazon and oxyfenbutazone insulin and oral antidiabetic products metformin salicylates and p-amino-salicylic acid anabolic steroids and male sex hormones chloramphenicol coumarin anticoagulants fenfluramine fibrates ACE inhibitors fluoxetine allopurinol sympatholytics cyclo-, tro-and iphosphamides sulphinpyrazone certain long-acting sulphonamides tetracyclines MAO-inhibitors quinolone antibiotics probenecid miconazol pentoxyfylline (high dose parenteral) tritoqualine fluconazole

Insulin och dess analoger sänker blodsockernivåerna genom att stimulera perifert glukosupptag, särskilt i skelettmuskler och fett, och genom att hämma glukosproduktionen i levern
Insulin and its analogues lower blood glucose levels by stimulating peripheral glucose uptake, especially by skeletal muscle and fat, and by inhibiting hepatic glucose production

Genom hämning av enzymet renin hämmar aliskiren RAS vid aktiveringspunkten, varvid omvandlingen av angiotensinogen till angiotensin I blockeras och nivåerna av angiotensin I och angiotensin # minskar
By inhibiting the enzyme renin, aliskiren inhibits the RAS at the point of activation, blocking the conversion of angiotensinogen to angiotensin I and decreasing levels of angiotensin I and angiotensin

Som ett exempel på en sådan dogm kan jag nämna en artikel av Václav Klaus nyligen, där han ger rådet att vi ska övervinna finanskrisen genom att tillfälligt lätta på normerna på det sociala området, miljöområdet och hälsoområdet eftersom dessa normer, säger han, hämmar det normala mänskliga beteendet.
I offer, as an example of such dogmas, the recent article by Václav Klaus advising us how to overcome this financial crisis by temporarily softening social, environmental and health standards because, he says, these standards obstruct rational human behaviour.