härbärgera oor Engels

härbärgera

werkwoord

att hålla inom en struktur eller behållare.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

host

werkwoord

För att detta ska ske måste EU ha förmåga att ta emot, härbärgera, anställa och integrera dessa människor.
For this to happen, Europe must have the capacity to receive, host, employ and integrate these people.

accommodate

werkwoord

De ursprungliga flyktinglägren har stängts och dessa personer härbärgeras i lämpliga transiteringsanläggningar.
The original refugee camps have indeed been closed, and these persons are currently accommodated in appropriate transit facilities.

lodge

werkwoord

Vill du härbärgera din häst?
You want to lodge your horse?

house · harbor · to house · harbour · hive · ward

voorbeelde

Regeringen i Republiken Italien har vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt väckt talan om ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 2102/2004 av den 9 december 2004 om vissa undantagsåtgärder till stöd för äggmarknaden i Italien, (1) till den del det inte föreskrivs några undantagsåtgärder till stöd för marknaden för fjäderfäkött i den mening som avses i artikel 14 i förordning (EEG) nr 2777/75, (2) med avseende på de kycklingar som destruerades på grund av att det var omöjligt att härbärgera dessa i de områden som drabbades av aviär influensa och som var föremål för veterinäråtgärder som begränsade rörligheten.
The Government of the Italian Republic has challenged before the Court of First Instance of the European Communities Commission Regulation (EC) No 2102/2004 of 9 December 2004 on certain exceptional market support measures for eggs in Italy, (1) insofar as it does not lay down exceptional measures to support the market in poultrymeat within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 (2) with regard to chicks destroyed owing to the fact that breeding is impossible in areas affected by avian influenza and subject to veterinary restrictions on circulation.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att även fortsättningsvis främja investeringar i infrastruktur för att förbättra möjligheterna att härbärgera flyktingar
Calls on the Commission to give repeated backing for investment in infrastructure to improve accommodation for refugees

För basunderhåll av luftfartyg skall luftfartygshangarer både finnas tillgängliga och vara tillräckligt stora för att härbärgera luftfartygen vid planerat basunderhåll.
For base maintenance of aircraft, aircraft hangars are both available and large enough to accommodate aircraft on planned base maintenance;

Särskild prioritet har även fortsättningsvis inriktats på åtgärder för att skydda utsatta grupper på ett effektivt sätt, till exempel att upprepa behovet av att tillsätta barnskyddstjänstemän i mottagningscentrumen, inbegripet alla centrum som härbärgerar barn.
Particular priority continued to be placed on measures to effectively protect vulnerable groups, such as reiterating the need to appoint child protection officers in the reception facilities, including in all hotspots hosting children.

Varden har rätt att veta vem de härbärgerar under sitt tak, särskilt om det är en av De försvurnas söner!
The Varden have a right to know who they shelter under their roof, especially if it’s a son of the Forsworn!

De som begärde att få bli betraktade som flyktingar (över 500 stycken) förflyttades från Lampedusa till lägret i Crotone, eftersom det är omöjligt för en liten ö att härbärgera ett så stort antal invandrare.
whereas those who asked to be regarded as refugees (over 500 immigrants) were transferred from Lampedusa to the Crotone centre, because of the impossibility for a small island to host such a wave of immigrants,

De kan härbärgera stora mängder småfisk i näbben som de bär med sig till sina ungar.
Puffins can store large quantities of small fish in their bills and carry them to their chicks.

Angripna djur härbärgerar larverna inkapslade i sina muskler, och konsumtion av rått eller dåligt tillagat kött kan orsaka sjukdom.
Infested animals harbour larvae encysted in their muscles, and consumption of raw or undercooked meat products may lead to disease.

Ja, jorden kan härbärgera många fler än sm nuvarande befolkning.
Yes, earth can accommodate many more than its present population.

Han hyrde en hel hangar på Santa Monica Airport i Santa Monica, kalifornien för en längre tid under 90-talet för att härbärgera ett antal av samlingens fordon.
He rented a hangar at the Santa Monica Airport, in Santa Monica, California, for an extended period of time during the 1990s for storage of some of the vehicles in the collection.

Djur som glöder med hjälp av lysande bakterier härbärgerar sina mikroskopiska gäster i speciella lysorgan, där blodtillförseln är riklig.
Creatures that glow by employing luminous bacteria accommodate their microscopic guests in special light organs, which are endowed with a rich supply of blood.

Tjänsteresor inbegriper besök i de medlemsstater som härbärgerar systemen och vid byråns huvudkontor, även deltagande i styrelsens och de rådgivande gruppernas möten.
Missions include visits to the Member States that host the systems and to the headquarters of the Agency including participation in the meetings of the Management Board and Advisory Groups.

För att detta ska ske måste EU ha förmåga att ta emot, härbärgera, anställa och integrera dessa människor.
For this to happen, Europe must have the capacity to receive, host, employ and integrate these people.

Kan jorden härbärgera två eller tre gånger så många människor som det finns nu?
Can the earth accommodate from two to three times the present population?

Det handlar om att bibehålla jordens förmåga att härbärgera liv i alla dess former.
It is about safeguarding the earth’s capacity to support life in all its diversity.

Detta har i sin tur nu fått USA att skicka trupper till ett land som fortfarande härbärgerar ryska militärbaser.
That has now in turn caused the United States to send troops to a country which still accommodates Russian military bases.

Här finns artrika betesmarker, särskilt mesofila ängar, som härbärgerar en flora som är specifik för detta område.
They contain species-rich pastures, in particular mesophilic meadows, which are home to flora specific to this area.

Författaren John Ruskin, som nämndes i den föregående artikeln, trodde starkt på att ”en stats första åliggande är att tillse, att hvarje barn, som födes i densamma, skall väl härbärgeras, klädas, födas och uppfostras till dess att det uppnått myndig ålder”.
The writer John Ruskin, mentioned in the preceding article, strongly believed that “the first duty of a State is to see that every child born therein shall be well housed, clothed, fed, and educated, till it attain years of discretion.”

Vi garanterar inga vapenlager inga försvarsmurar byggs och inga soldater härbärgeras.
We guarantee there will be not weapons stored there, no defense structures will be built... and no soldiers will be harboured.

Regeringen i Republiken Italien har vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt väckt talan om ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # december # om vissa undantagsåtgärder till stöd för äggmarknaden i Italien, till den del det inte föreskrivs några undantagsåtgärder till stöd för marknaden för fjäderfäkött i den mening som avses i artikel # i förordning (EEG) nr #/#, med avseende på de kycklingar som destruerades på grund av att det var omöjligt att härbärgera dessa i de områden som drabbades av aviär influensa och som var föremål för veterinäråtgärder som begränsade rörligheten
The Government of the Italian Republic has challenged before the Court of First Instance of the European Communities Commission Regulation (EC) No #/# of # December # on certain exceptional market support measures for eggs in Italy, insofar as it does not lay down exceptional measures to support the market in poultrymeat within the meaning of Article # of Regulation (EEC) No #/# with regard to chicks destroyed owing to the fact that breeding is impossible in areas affected by avian influenza and subject to veterinary restrictions on circulation

Förenta staterna har anklagat Syrien för att utveckla massförstörelsevapen, härbärgera och stödja de radikala grupperna Hizbollah, Hamas och Islamiska Jihad samt för att acceptera att dess territorium används av extremister som hotar koalitionsstyrkorna som är stationerade i grannlandet Irak.
The USA has accused Syria of developing weapons of mass destruction, of sheltering and supporting radical terrorists belonging to Hezbollah, Hamas and Islamic Jihad, and of allowing its territory to be used by extremists threatening the coalition forces stationed in Iraq. - Has the Commission any information concerning the USA's accusations of Syrian support for terrorism and the production of non-conventional weapons?

Förenta staterna har anklagat Syrien för att utveckla massförstörelsevapen, härbärgera och stödja de radikala grupperna Hizbollah, Hamas och Islamiska Jihad samt för att acceptera att dess territorium används av extremister som hotar koalitionsstyrkorna som är stationerade i grannlandet Irak.
The USA has accused Syria of developing weapons of mass destruction, of sheltering and supporting radical terrorists belonging to Hezbollah, Hamas and Islamic Jihad, and of allowing its territory to be used by extremists threatening the coalition forces stationed in Iraq.

[12] Nätverken och centrumen tillhör inte kommissionen. De är fristående centrum som drivs av de värdorganisationer som härbärgerar dem och som står för huvudfinansieringen.
[12] The relays and networks are not part of the Commission; they are actually independent centres run by host structures which provide the location and are the main source of funding.

Vi härbärgerar en kriminell nu.
We're harboring a criminal now.