handelsvillkor oor Engels

handelsvillkor

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

terms of trade

naamwoord

Detta resulterar i stora svårigheter med att fastställa handelsvillkor för utnyttjande av kreativt innehåll.
This results in major difficulties in settling terms of trade for online exploitation of creative content.

voorbeelde

Kommittén anser att det krävs en god balans mellan å ena sidan önskemål i fråga om handel, investeringar och ekonomisk tillväxt som en del av en dagordning som grundar sig på liberalisering och globalisering, och å andra sidan respekten för principerna om hållbar utveckling och behovet av transparenta, rättvisa handelsvillkor och ett tydligt erkännande från de rikare industriländernas sida i samband med handelsförhandlingar av de svåra problem som de mindre utvecklade länderna har
thinks it is vital to strike the right balance between, on the one hand, the desire for trade, investment and economic growth as part of an agenda based on liberalisation and globalisation and, on the other hand, respect for the principles of sustainable development, the need for transparent and fair trading conditions and a clear recognition by the wealthier industrialised countries of the pressing problems faced by less developed countries in trade negotiations

Vid utarbetandet av lagstiftning eller om problem uppstår på området immateriella, industriella och kommersiella rättigheter, som påverkar handelsvillkor, ska samråd omgående inledas på begäran av endera parten i syfte att uppnå en ömsesidigt tillfredsställande lösning.
In preparing its legislation or if problems in the area of intellectual, industrial and commercial property affecting trading conditions were to occur, urgent consultations will be undertaken, at the request of either Party, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.

MAP fäster vår uppmärksamhet på det faktum att Afrika inte är fattigt men har utarmats efter trehundra år av slaveri, kolonisering och en internationell mekanism som i dag leder till sämre handelsvillkor.
MAP draws our attention to the fact that Africa is not poor but has been impoverished; by three centuries of slavery, by colonisation and by an international mechanism that is today leading to poorer trading terms.

Denna kostnad bör dessutom ses mot bakgrund av en förväntad positiv utveckling för varmvalsade ringar eller rullar under förhållanden som kännetecknas av rättvisa handelsvillkor.
Moreover, this cost should be seen in the light of expected positive developments in the hot-rolled coils markets when governed by effective trade conditions.

Därefter jämfördes det vägda genomsnittliga försäljningspriset för de importerade produkterna och för gemenskapsindustrins produkter kategori för kategori och under likartade handelsvillkor.
Comparison was then made, in similar conditions of trade and on a per category basis, between the weighted average selling prices of both imported products and Community industry products.

Otillbörlig marknadspåverkan och dess effekter kan ske över gränserna, mellan gas och el och över finans- och produktmarknaderna, inklusive marknaderna för utsläppsrättigheter. (10a) Exempel på otillbörlig marknadspåverkan och försök till marknadspåverkan inkluderar att en person eller flera personer gemensamt försöker få en dominerande marknadsställning när det gäller tillgången till eller efterfrågan på en grossistenergiprodukt, vilket medför eller skulle kunna medföra att priserna låses fast på en viss nivå, direkt eller indirekt, eller att det uppstår andra orättvisa handelsvillkor; erbjudande, köp eller försäljning av grossistenergiprodukter med syftet, avsikten eller effekten att marknadsaktörer som agerar på grundval av referenspriser vilseleds.
Manipulation and its effects may occur across borders, between gas and electricity and across financial and commodity markets, including the emission allowances markets. (10a) Examples of market manipulation and attempts to manipulate the market include conduct by a person or persons acting in collaboration, to secure a decisive position over the supply of or demand for a wholesale energy product which has, or could have, the effect of fixing, directly or indirectly, prices or creating other unfair trading conditions; the offering, buying or selling of wholesale energy products with the purpose, intention or effect of misleading market participants acting on the basis of reference prices.

Det är därför viktigt att priserna åter kommer upp till nivån för icke-dumpade eller åtminstone icke-skadevållande priser, så att alla tillverkare kan verka på unionsmarknaden på rättvisa handelsvillkor.
It is therefore important to restore prices to non-dumped or at least non-injurious level in order to allow all producers to operate on the Union market under fair trading conditions.

Skuldsättningens hållbarhet hotas av försämrade handelsvillkor, naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människan, ogynnsam utveckling och volatiliteten på de internationella finansmarknaderna liksom av oansvarig upp- och utlåning, osunda offentliga finanser, förskingring av offentliga medel och korruption. Bättre mobilisering av inhemska resurser ger goda möjligheter att göra skuldsättningen mer hållbar.
whereas threats to debt sustainability include not only deteriorating terms of trade, natural and man-made disasters, adverse trends and volatility on international financial markets, but also irresponsible lending and borrowing, the mismanagement of public finances, the misuse of funds, and corruption; whereas more effective mobilisation of domestic resources offers strong prospects of improved debt sustainability;

Införandet av preliminära antidumpningstullar förväntas innebära att effektiva handelsvillkor återupprättas på unionsmarknaden och att det blir möjligt för unionsindustrin att anpassa sina priser på den undersökta produkten så att de återspeglar kostnaderna för de olika komponenterna och marknadsvillkoren.
It is expected that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore effective trade conditions on the Union market, allowing the Union industry to align the prices of the product investigated to reflect the costs of the various components and the market conditions.

Åstadkomma rättvisare handelsvillkor på världsmarknaden för bomull
Obtaining fairer international trade conditions on the cotton market.

Befintliga handelsvillkor.
Existing trade conditions.

Kommer kommissionen att sträva efter att se över ramen för utformning och genomförande av avtal om europeiskt partnerskap för att garantera rättvisa handelsvillkor för AVS-länder?
Will the Commission strive to review the framework for design and implementation of EPAs so as to guarantee fair terms of trade for ACP countries?

Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att säkra gynnsamma handelsvillkor för viktig möjliggörande teknik genom bilaterala och multilaterala avtal i syfte att undvika snedvridningar av den internationella marknaden, underlätta marknadstillträde och investeringsmöjligheter, förbättra skyddet av immateriella rättigheter samt minska användningen av subventioner och tariffära och icke-tariffära hinder världen över.
Particular attention should be paid to ensure favourable trade conditions for KETs through bilateral and multilateral means, in order to avoid international market distortions, facilitate market access and investment opportunities, improve IPR protection, and reduce the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level.

Införandet av antidumpningstullar förväntas innebära att rättvisa handelsvillkor återupprättas på unionsmarknaden, så att unionsindustrin kan anpassa sina priser på den likadana produkten till produktionskostnaden.
It is expected that the imposition of anti-dumping duties will restore fair trade conditions on the Union market, allowing the Union industry to align its prices of the like product to the costs of production.

I april 2009 avslog högsta förvaltningsdomstolen i Grekland en överklagan som grekiska banker lämnat in mot ett ministeriebeslut som förbjuder att allmänna handelsvillkor, sådana som oåterkalleligen genom domstolsbeslut bedömts vara exploaterande, införs i avtal som gäller bostadslån med rörlig ränta samt i samband med beviljande av kreditkort och öppnande av depositionskonton.
In April 2009 the Council of State rejected an appeal by Greek banks against the ministerial decision banning the insertion of general terms of trade which have been deemed unfair through irrevocable court decisions in contracts concerning housing loans with varying rates of interest, credit cards and deposit accounts.

Märket gäller inte handelsvillkor i Europa och antyder inte heller att icke-certifierade produkter är framställda på ett felaktigt sätt.
The marks do not apply to trading conditions in Europe or imply that non-certified products are unfair nor do they support managed trade.

Portföljförlikningen ska omfatta viktiga handelsvillkor som fastställer varje specifikt OTC-derivatkontrakt samt åtminstone omfatta det värde som tilldelas varje kontrakt enligt artikel 11.2 i förordning (EU) nr 648/2012.
The portfolio reconciliation shall cover key trade terms that identify each particular OTC derivative contract and shall include at least the valuation attributed to each contract in accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No 648/2012.

Detta resulterar i stora svårigheter med att fastställa handelsvillkor för utnyttjande av kreativt innehåll.
This results in major difficulties in settling terms of trade for online exploitation of creative content.

I förordning (EEG) nr 1907/90 utesluts från dess tillämpningsområde direkt försäljning från producenter till återförsäljare i vissa regioner i Finland med anledning av de särskilda villkor som råder för handel med ägg i dessa regioner. Förteckningen över dessa regioner bör nu ändras med hänsyn till de förbättrade handelsvillkor som härrör från ett ökat antal förpackningscentraler i de mindre avlägsna områdena i Finland. För att underlätta framtida inskränkningar i denna förteckning bör dessa antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2771/75.
Whereas Regulation (EEC) No 1907/90 does not apply to direct sales from producers to retailers in certain regions of Finland in view of the specific conditions of egg marketing in those regions; whereas the list of these regions should now be amended taking account of improved marketing conditions due to an increase in the number of packing centres in the less remote areas of Finland; whereas, in order to facilitate future reductions of this list, they should be adopted in accordance with Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75,

Det är därför viktigt att priserna åter kommer upp till nivån för icke-dumpade priser eller åtminstone icke-skadevållande priser så att alla tillverkare kan agera på unionsmarknaden under rättvisa handelsvillkor.
It is therefore important that prices be restored to a non-dumped or at least a non-injurious level in order to allow all various producers to operate on the Union market under fair trade circumstances.

Vid kontinuerliga varuflöden från samma säljare till samma köpare på samma handelsvillkor får tullmyndigheterna bevilja undantag från ett kontinuerligt krav på att lämna de uppgifter som avses i punkt 1.
In the case of continuing traffic in goods from the same seller to the same buyer under the same commercial conditions, the customs authorities may waive the ongoing requirement to provide the particulars referred to in paragraph 1.

(112) Trots den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit under undersökningsperioden, finns det ingen anledning att betvivla att industrin långsiktigt är livskraftig och konkurrenskraftig om den får vara verksam på en marknad där det råder normala handelsvillkor och rättvis handel.
(112) In spite of the material injury suffered by the Community industry during the IP, there is no reason to doubt its long-term viability and competitiveness in a market where normal conditions of fair trade exist.

Dessutom förväntas införandet av slutgiltiga antidumpningstullar leda till att rättvisa handelsvillkor återställs på unionsmarknaden och att unionsindustrin får en möjlighet att återhämta sig.
Moreover, it is expected that the imposition of definitive anti-dumping duties would restore fair trade conditions on the Union market, enabling the Union industry to recover.

Om problem uppstår i fråga om immateriella, industriella och kommersiella rättigheter, vilka påverkar handelsvillkor, skall samråd omgående inledas på begäran av endera parten i syfte att uppnå en ömsesidigt tillfredsställande lösning.
If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property affecting trading conditions were to occur, urgent consultations will be undertaken, at the request of either Party, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.

(33) För att säkerställa en enhetlig harmonisering i fråga om när handelsvillkor för tillhandahållandet av clearingtjänster ska anses vara rättvisa, skäliga, icke-diskriminerande och transparenta samt för att, under vissa omständigheter, ge mer tid åt marknadsaktörer att ta fram clearinglösningar för pensionssystem bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) delegeras till kommissionen med avseende på fastställandet av under vilka förhållanden handelsvillkor för tillhandahållandet av clearingtjänster ska anses vara rättvisa, skäliga, icke-diskriminerande och transparenta, samt när det gäller förlängningen av den övergångsperiod under vilken clearingkravet inte ska tillämpas på OTC-derivatkontrakt som ingås av pensionssystem.
(33) To ensure the consistent harmonisation of when commercial terms relating to the provision of clearing services are considered to be fair, reasonable, non-discriminatory and transparent, and in order to allow additional time for market participants to develop clearing solutions for pension scheme arrangements under certain conditions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of specifying the conditions under which commercial terms relating to the provision of clearing services are considered to be fair, reasonable, non-discriminatory and transparent, and in respect of extending the transitional period during which the clearing obligation should not apply to OTC derivative contracts entered into by pension scheme arrangements.