havssköldpadda oor Engels

havssköldpadda

w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

turtle

naamwoord

sea turtle

Den här morgonen släppte de fri en grön havssköldpadda.
Just this morning they released a green sea turtle back into the wild.

sea turtle

naamwoord

any turtle that inhabits oceans

Den här morgonen släppte de fri en grön havssköldpadda.
Just this morning they released a green sea turtle back into the wild.

tortoise

naamwoord

Soortgelyke frases

grön havssköldpadda
green sea turtle

Grön havssköldpadda
Green turtle

voorbeelde

Befälhavare på fiskefartyg ska inte landa havssköldpaddor, om detta inte ingår i ett särskilt räddningsprogram eller nationellt bevarandeprogram eller krävs för att rädda livet på eller skaffa hjälp åt skadade och medvetslösa exemplar av havssköldpadda och under förutsättning att de berörda behöriga nationella myndigheterna har blivit vederbörligen och officiellt underrättade före det berörda fartygets ankomst till hamn [Ändr.
Masters of fishing vessels shall not bring ashore sea turtles, unless as part of a specific rescue or national conservation programme or unless this is otherwise required in order to rescue and secure assistance for the recovery of harmed and comatose individual sea turtles and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to the vessel concerned returning to port. [Am.

Samtliga fall av oavsiktlig fångst och frisläppande av havssköldpaddor.
any event of incidental catch and release of sea turtles;

Fiskefartyg som använder långrevar och bottenstående garn ska ombord medföra säker utrustning för manipulering, lösgörande och frisläppande, utformad så att det säkerställs att havssköldpaddor hanteras och frisläpps på ett sätt som ger maximal sannolikhet för överlevnad.
Fishing vessels using long-lines and bottom-set gillnets shall carry on board safe-handling, disentanglement and release equipment designed to ensure that sea turtles are handled and released in a manner that maximises the probability of their survival.

i) När en havssköldpadda ska tas upp ur vattnet ska en lämplig korg eller håv användas för att ta ombord havssköldpaddor som fastnat i krokar eller snärjts i redskap.
(i) When a sea turtle is to be removed from the water, an appropriate basket lift or dip-net shall be used to bring aboard sea turtles that are hooked or entangled in gear.

Sköldpadda, havssköldpadda?
Tortoise, turtle, what have you...

I den mån det är möjligt ska havssköldpaddor insnärjda i anordningar som samlar fisk (FAD) och andra fiskeredskap befrias
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged

Även pingviner, havssköldpaddor och havsödlor dricker saltvatten och gör sig av med det överflödiga saltet.
Also penguins, sea turtles and sea iguanas drink salt water, removing the excess salt.

”Fördragsbrott – Miljö – Naturskydd – Direktiv 92/43/EEG – Artikel 6.2 och 6.3 samt artikel 12.1 b och d – Vilda djur och växter – Bevarande av livsmiljöer – Havssköldpaddan Caretta caretta – Skydd av havssköldpaddor i Kyparissiabukten – Område av gemenskapsintresse 'Kyparissias dyner’ – Artskydd”
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Environment — Nature conservation — Directive 92/43/EEC — Article 6(2) and (3) and Article 12(1)(b) and (d) — Wild fauna and flora — Conservation of natural habitats — Sea turtle Caretta caretta — Protection of sea turtles in the Gulf of Kyparissia — ‘Dunes of Kyparissia’ Site of Community importance — Protection of species)

Fartyg som använder snörpvadar för små pelagiska arter eller andra typer av stänggarn utan snörplina för pelagiska arter får inte ska, i den utsträckning det är praktiskt genomförbart, undvika att ringa in havssköldpaddor.
To the extent practicable, vessels using purse seines for small pelagic species or surrounding nets without purse line for pelagic species shall not encircle avoid encircling sea turtles.

Parterna åtar sig att i enlighet med Iccats rekommendationer samarbeta för att minska de oavsiktliga fångsterna av skyddade arter av sjöfåglar, havssköldpaddor, hajar och marina däggdjur.
In line with ICCAT recommendations, the Parties shall undertake to work together in order to reduce incidental catches of protected species of sea birds, sea turtles, sharks and marine mammals.

Förslaget innehåller tekniska åtgärder för hållbart nyttjande av rödkorall, begränsning av oavsiktlig fångst av valar, havssköldpaddor och sjöfåglar och bevarande av munksäl, hajar och rockor i AKFM:s avtalsområde[2].
The proposal contains technical measures for the sustainable exploitation of red coral, the mitigation of incidental captures of seabirds, sea turtles and cetaceans and the conservation of monk seals, sharks and rays in the GFCM Agreement area[2].

När det gäller resolution 10/02 och resolutionerna 05/05, 09/06 och 10/06 om obligatoriska statistiska krav lämnade Belize endast partiella uppgifter om bifångst av haj (partiell överensstämmelse) och lämnade inga uppgifter om storleksfördelning, bifångst av havssköldpadda och sjöfågel (bristande överensstämmelse).
As regards Resolution 10/02 as well as Resolutions 05/05, 09/06 and 10/06 on mandatory statistical requirements, Belize only provided partial information on the by-catch of sharks (partial compliance) and did not submit information on the size frequency, by-catch of marine turtles and by-catch of seabirds (non-compliance).

a) När man får syn på en havssköldpadda i snörpvaden ska alla rimliga ansträngningar göras för att rädda sköldpaddan innan den trasslar in sig i nätet, inklusive, vid behov, användandet av en snabbgående motorbåt.
(a) whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat;

Medlemsstaterna ska samla in och senast den 30 juni varje år rapportera till kommissionen om sina fiskeflottors interaktioner med havssköldpaddor, per redskapstyp, i fisken som förvaltas av Iccat.
Member States shall collect, and report to the Commission by 30 June of each year information on the interactions of their fleets with sea turtles in ICCAT fisheries by gear type.

Andra vetenskapliga studier har visat att 136 marina arter löper risk att fastna i det avfall som finns i haven och att hundratals arter – framför allt havssköldpaddor, valar, sjöfåglar och delfiner – har påträffats döda med sopor i magen.
Other scientific studies have shown that 136 marine species risk becoming trapped in rubbish dumped in the sea, whilst hundreds have been found dead with items of rubbish in their stomachs, above all sea turtles, whales, sea birds and dolphins.

— Oförutsedda bifångster och frisläppande av havssköldpaddor.
— Incidental by-catch catch and release of sea turtles,

Jag anser att Kubas motiv för en uteslutning grundar sig på felaktiga modeller om bestånd och uppgifter om karettsköldpaddans biologi, och vidare att arten, om den uteslöts från listan, kommer att tjäna att underblåsa den pågående illegala handeln med skal från havssköldpaddor.
I believe that the Cuban justifications for downlisting are based on erroneous population models and biology and, furthermore, that if the hawksbill is downlisted, it will serve to fuel the existing illegal trade in sea turtle shell.

Grön havssköldpadda
Green turtle

Fartyg som fiskar med instängningsredskap skall, utan dröjsmål och så långt det är praktiskt möjligt, släppa alla havssköldpaddor, hajar, svärdfisk, rockor, guldmakrill och andra fiskar som inte utgör målarter.
Purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, skipjack tuna, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.

16. a) Hur gör havssköldpaddor, vissa fåglar och alligatorer för att ruva sina ägg?
16. (a) How do sea turtles, some birds and alligators incubate their eggs?

(13) Drivgarnsfisket bedrivs dessutom nära eller alldeles vid vattenytan och fortsätter att ge upphov till allvarlig oro när de gäller de oavsiktliga fångsterna av luftandande djur som marina däggdjur, havssköldpaddor och sjöfågel, som i de flesta fall klassificeras som arter som är strängt skyddade enligt unionslagstiftningen.
(13) Moreover, the driftnet fishing by operating close to or at the water surface continues to be cause of high concern for incidental takings of air-breathing animals such as marine mammals, sea turtles and sea birds, which are mostly classified as species to be strictly protected under Union legislation.

Ett förslag till förbättring är att man i texten i bilaga 2 borde fastställa metoder och teknik för att skydda känsliga och hotade arter, med särskilt fokus på havssköldpaddor, valar och sjöfåglar.
As opportunities for improvement, it is agreed that methods and technologies should be defined in Appendix 2 to safeguard vulnerable species, with particular emphasis on marine turtles, cetaceans and seabirds.

Medlemsstaterna skall göra sitt yttersta för att minska fiskets inverkan på havssköldpaddor, särskilt genom att tillämpa bestämmelser som anges i punkterna 2, 3 och 4.
Member States shall do their utmost to reduce the impact of fishing on sea turtles, in particular by applying the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4.

Medlemsstaterna ska fortsätta att delta i och främja forskning i syfte att ta fram metoder för att ytterligare minska bifångst av havssköldpaddor i alla redskapstyper som används i östra Stilla havet.
Member States shall continue to participate in and promote research to identify techniques to further reduce sea turtle bycatch in all gear types used in the eastern Pacific Ocean.

Är kommissionen medveten om debatten på Cypern om skyddet av Akamashalvön, vilken är en viktig äggläggningsplats för havssköldpaddor?
Is the Commission aware of the debate in Cyprus about the protection of the Akamas Peninsula, which is an important nesting area for sea turtles?