hemman oor Engels

hemman

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

farm

naamwoord

homestead

naamwoord

Matt är klart rörd över att se sitt gamla hemman igen.
Matt is clearly moved seeing the old homestead again.

voorbeelde

Far sålde skog så att han kunde betala det sista av skulden på vårt lilla hemman.
Father sold woodland to pay off the last of the debt on our little place, and we were released from the mortagage.

Han ägde gamla A.R.T. Studios på Ibiza, innan de flyttade till ett nytt hemman i de ibikanska bergen.
He owned the A.R.T. Studios in Ibiza before moving to a new mansion in the Ibiza hills.

Små hemman i fara. "
Small homesteaders in danger. "

Staket, hö och hemman.
Fences, hay and homestead.

Ofta var nä ett himla liv från hemmane hans, fast de ä drygt en kilometer dit.
Oftentimes there was an awful racket coming from his house, even though it’s a good kilometer from here.

Efter några år sålde han Orranäs, som var ett halvt hemman, och slog sig till ro på undantag.
After a few years he sold Orranäs, which consisted of half a homestead, and set himself down on reserved rights.

Torpet är större än många hemman.
This is bigger than many farmhouses.

Och till sina föräldrar skrev han lögnbrev: Han trivdes och hade det gott och bodde på ett präktigt hemman.
Then he had written his parents a letter of lies: He liked it in America, all went well with him, he had a fine farm.

Hennes föräldrar hade ett hemman på södra delen av ön och hon hade fem syskon.
Her parents lived on the southern part of the island, and she had five siblings.

Jag sade inte: ’Broder Brigham, det kan jag inte, jag är i färd med att lägga beslag på ett hemman, och om jag ger mig av går jag miste om det.’
I did not say to him, ‘Brother Brigham, I cannot go; I have got a homestead on my hands, and if I go I will forfeit it.’

Men hon sålde sitt hemman och flyttade till okända trakter.
She just sells her cottage and takes off to parts unknown.

Jag köper ett hemman åt dig.
What's more, I'll buy your homestead.

Han visste att Karl Oskar var den första bonde i socknen, som sålt sitt hemman för att utflytta till Nordamerika.
He knew Karl Oskar had been the first farmer in the home parish to sell his farm and emigrate to North America.

Ovanligt lyhörd. *** Mellan Genesaret och sommarstugeområdet Sjölycke fanns två så kallade riktiga hemman.
Between Gennesaret and the Sjölycke summer resort, there were two so-called real homesteads.

Längre ner i backen, till vänster, på den gamla vägen i skogen, är märken av några hemman i Stratton familjen, vars fruktträdgård gång täckte alla lutningen på
Farther down the hill, on the left, on the old road in the woods, are marks of some homestead of the Stratton family; whose orchard once covered all the slope of

Fridfulla hemman, bortom hjälp... blev likaså anfallna.
Peaceful homesteads, far from help, were likewise menaced,

En av oss har rätt till ett hemman.
One of us got a homesteader's claim.

Bönderna på de minsta hemmanen förvandlades till fattighjon.
The farmers on the smaller homesteads became paupers.

Efter makens död 1896 köpte hon i linje med detta Vieremä hemman i Lojo, där hon bodde tills hon 1906 flyttade in hos sin son Kasper, då änkeman.
After the death of her spouse in 1896, she bought her own farm, Vieremä, where she lived until she moved in with her widowed son Kasper in 1906, with whom she lived the rest of her life.

Hans änka blev lämnad ensam med sju barn på ett litet hemman.
His widow was left alone with seven children on a small plot.

Många satt hårdare trängda än han på sina hemman, men stannade likväl kvar i hemorten.
Many were harder pressed on their farms than he, yet they remained at home.

Dessvärre förlorade Joseph Smith den äldre sitt första hemman och kom att drabbas av flera ekonomiska motgångar under påföljande år.
Unfortunately, Joseph Smith Sr. lost his first farming homestead and suffered a number of financial reverses in subsequent years.

Matt är klart rörd över att se sitt gamla hemman igen.
Matt is clearly moved seeing the old homestead again.

Befruktningskanaler me upphov i Pauls hemman förgrena sä kring den lilla bryggan, där två flytotyg låg förtöjda.
Fertilizationcanals originating in Paul’s barnhouse branched out around the wharf, where two boats were moored.

Det var knappast ett hemman, som Karl Oskar hade tillträtt – det var skulder som skulle betalas och förräntas.
It was hardly a farm that Karl Oskar had taken over — it was debts to pay, with interest.