hisskorg oor Engels

hisskorg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

car

naamwoord

moving, load-carrying component of an elevator

Lastbäraren i varje hiss skall utgöras av en hisskorg.
The carrier of each lift must be a car.

cage

naamwoord

Bygghissar för personer och material med vertikalt styrda hisskorgar
Builders hoists for persons and materials with vertically guided cages

voorbeelde

Kravet kan uppfyllas genom att tillräckligt fritt utrymme eller tillflyktsplats finns utanför hisskorgens ändlägen.
The objective will be achieved by means of free space or refuge beyond the extreme positions.

Bygghissar för personer och material med vertikalt styrda hisskorgar
Builders hoists for persons and materials with vertically guided cages

2. RISKER FÖR PERSONER SOM BEFINNER SIG UTANFÖR HISSKORGEN
2. hazard TO Ö RISKS FOR Õ PERSONS OUTSIDE THE CAR

Skydd för hissdelar som vrider sig och som rör sig, hissavbalkning öppen och sluten, golvhögkanter för öppningar för linor och räcken för hisskorgar, plattor och stöd som kan påsättas för hisskorgar, skenor, särskilt ankarskenor för styrskenor för hissar, ankarskenor för fastsättning av hissdörrar
Covers for rotating and moving lift parts, shaft partitions, open and closed, floor edgings for cable openings and lift cage railings, plates and set-down supports for lift cars, rails, in particular anchor rails for lift guide rails, anchor rails for lift door fixings

Anordning enligt punkt 3.2 i bilaga I för att hindra fritt fall eller okontrollerad rörelse av hisskorgen.
Devices to prevent falls referred to in point 3.2 of Annex I to prevent the car from falling or uncontrolled movements.

Numera lämnade de knappt muren alls, eftersom det tog för lång tid att åka upp och ner med hisskorgen.
Few of them ever left the Wall these days. it took too long to ride up and down in the cage.

Om hissen är utförd så att instängda personer själva kan ta sig ut utan hjälp utifrån, ska nödvändiga och klara instruktioner finnas synligt anbringade i hisskorgen.
If the lift is designed to allow people trapped in the car to escape without outside help, the relevant instructions must be clear and visible in the car.

hissar, som permanent betjänar fasta stannplan i byggnader och anläggningar och som har en hisskorg som rör sig längs fasta styrskenor med en vinkel större än # grader mot horisontalplanet och konstruerade för transport av
lifts which permanently serve specific levels of buildings and constructions, having a car moving between guides which are rigid and inclined at an angle of more than # degrees to the horizontal and designed for the transport of

Men hon hade redan fått tag i hisskorgens golv och hävde sig upp så att hon kunde se in i den.
But she had already caught the car’s bottom edge and pulled herself up enough so she could look in.

Såvitt avser hissar med linor eller kedjor som bärande organ, skall hisskorgen vara upphängd i minst två av varandra oberoende linor eller kedjor, infästade var för sig.
Where ropes or chains are used to suspend the car, there must be at least two independent cables or chains, each with its own anchorage system.

Ovannämnda krav gäller inte för hissar vilkas hisskorg på grund av drivsystemets konstruktion inte kan inkräkta på det fria utrymmet enligt punkt 2.2.
This requirement does not apply to lifts in which the car cannot enter the free space referred to in Section Point 2.2 by reason of the design of the drive system.

Detta krav gäller dock inte hissar som i stället för motvikt har en andra hisskorg.
This requirement does not apply to lifts in which the counterweights are replaced by a second car.

Säkerhetsregler för konstruktion och installation av hissar – Hissar för transport av personer och gods – Del 22: Elektriska hissar vars hisskorg rör sig i lutande bana
Safety rules for the construction and installation of lifts — Lifts for the transport of persons and goods — Part 22: Electric lifts with inclined path

3. RISKER FÖR PERSONER SOM BEFINNER SIG I HISSKORGEN
3. hazard TO Ö RISKS FOR Õ PERSONS IN THE CAR

I alla hisskorgar skall finnas tillräcklig luftväxling för trafikanterna. Detta gäller även i händelse av ett längre driftsavbrott.
Cars must be designed and constructed to ensure sufficient ventilation for passengers, even in the event of a prolonged stoppage.

En hiss skall ha en lämplig anordning som gör det möjligt att frigöra och evakuera trafikanter instängda i hisskorgen
Lifts must be equipped with means enabling people trapped in the car to be released and evacuated

Hissinstallatören skall i varje hisskorg anbringa CE-märkningen och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
The installer of the lift shall affix the CE marking in the car of each lift and draw up an EC declaration of conformity.

Bakom den fjärde uppsättningen dörrar, som jag öppnade tyst, hittade jag en väntande hisskorg.
Behind the fourth set, which opened quietly, I found a waiting cab.

Ovannämnda krav gäller inte för hissar vilkas hisskorg på grund av drivsystemets konstruktion inte kan inkräkta på det fria utrymmet enligt punkt 2.2.
This requirement does not apply to lifts in which the car cannot enter the free space referred to in point 2.2 by reason of the design of the drive system.

CE-märkning skall utföras klart och tydligt i varje hisskorg i enlighet med punkt 5 i bilaga I och på varje säkerhetskomponent som finns förtecknad i bilaga IV. Om detta i sistnämnda fall inte är möjligt skall märkningen anbringas på en etikett som är fästad vid säkerhetskomponenten.
The CE marking shall be affixed to every lift car distinctly and visibly in accordance with Section 5 of Annex I and shall be affixed on each of the safety components listed in Annex IV or, where that is not possible, on a label inseparably attached to the safety component.

RISKER FÖR PERSONER SOM BEFINNER SIG UTANFÖR HISSKORGEN
HAZARDS TO PERSONS OUTSIDE THE CAR

4.5 Hisskorgar skall vara utrustade med ett tvåvägs kommunikationssystem som möjliggör en permanent förbindelse med en service för snabbt avhjälpande.
4.5. Cars must be fitted with two-way means of communication allowing permanent contact with a rescue service.

Ovannämnda krav gäller inte för hissar vilkas hisskorg på grund av drivsystemets konstruktion inte kan inkräkta på det fria utrymmet enligt 2.2.
This requirement does not apply to lifts in which the car cannot enter the free space referred to in Section 2.2 by reason of the design of the drive system.