hyvel oor Engels

hyvel

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

plane

naamwoord

a tool

Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed.

carpenter's plane

[ carpenter’s plane ]

naamwoord

Hyvel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

plane

adjective verb noun

tool for working with wood

Hyvlar, stämjärn, skölpar o.l. skärande verktyg för träberarbetning
Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood

Soortgelyke frases

hyvla
abrade · dress · plane · shave

voorbeelde

De stod på den stensatta gårdsplanen framför huset, den ene höll en hyvel i handen och den andre en spetsborr.
They were standing in their cobbled farmyard, one holding a plane in his hands, the other a bradawl.

Nämligen tidmätinstrument, mätinstrument för cylinderinstrument, mätinstrument för mått på slutkörda däck och hjul, mätinstrument för lamell-rotor/kulleder, mätinstrument för mätning av tjockleken på lamellrotorer, mätinstrument för mätning av utnötning av ventilsäten, injektormätare, mätinstrument för foderhöjd och borrförsänkning, indikatorklockor, skalhakmått, skjutmått, digitala mätare, mätinstrument för centrumlinjer, mikrometrar, ritskubbar, hyvel- och skavarmätare, radietolkar, gradskivor, gängmätare, trådkabelset, radietolkar, djupmätare
Namely, timing gauges, cylinder bore gauges, tire and wheel runout gauges, disk rotor/ball joint gauges, disk rotor thickness gauges, valve seat runout gauges, injector gauges, sleeve height and counterbore gauges, dial test indicators, dial calipers, vernier calipers, digital calipers, center line gauges, micrometers, surface gauges, planer and shaper gauges, radius gauges, protractors, screw pitch gauges, thread wire sets, fillet gauges, depth gauges

Skär-, borr-, slagborr-, hyvel-, skruv-, slip- och fräsmaskiner, slagborrar, borrskruvare, borr- och frässtationer, frässlipmotorer, svarvar, motordrivna sågar, figursågar, motorsågar, sticksågar, cirkelsågar, bordscirkelsågar, elektriska häcksaxar, elektriska klippmaskiner, elektriska hundtrimmare, skäranordningar och arbetsbord anpassde till nämnda verktyg, elektriska hyvlar, slipmaskiner, elektriska häftpistoler, elektriska varmlimpistoler, elektriska generatorer, strömgeneratorer, färgsprutningsanordningar, anordningar för tapetborttagning
Cutting, drilling, impact drilling, planing, screwing, grinding and milling machines, hammer drills, drilling screws, drilling and milling stations, lathes, power saws, tilting saws, chain saws, jig saws, circular saws, bench circular saws, electric hedge cutters, electric clippers, electric dog trimmers, cutting devices for the aforesaid tools, fitted work benches, power planers, grinding machines, electric tackers, electric hot melt guns, electric generators, power generators, paint spray equipment, wallpaper-stripping equipment

Tillsammans såg de förbi hyddan, mot verkstaden, där mannen stod med såg eller hyvel.
Together they looked beyond the hut to the workshop, where the man held a saw or a plane.

Maskiner för träbearbetning, inklusive bandsågar, riktmaskiner, hyvel-/fogmaskiner, hyvelmaskiner, bordssågar, kedjestämmaskiner, tappskärningsmaskiner, och delar och tillbehör till dessa
Wood working machines, including, band saws, jointers, planer-jointers, planers, table saws, chain mortisers, tenoning machines, and parts and accessories therefor

Maskiner för träbearbetning, nämligen bandsågar, riktmaskiner, hyvel-/fogmaskiner, hyvelmaskiner, bordssågar, kedjestämmaskiner, tappskärningsmaskiner, och delar till dessa
Wood working machines, namely band saws, jointers, planer-jointers, planers, table saws, chain mortisers, tenoning machines, and parts therefor

Kan man använda en hyvel, som används till att forma trä, till att effektivt skruva i en skruv i det?
Will a plane used to shape wood effectively drive a screw into it?

Med sin lilla vita hand för hon en hyvel över en planka; hyveln glider över och griper inte tag i träet.
With her delicate white hand she passes a plane over a bit of wood; the plane slips and makes no impression.

Byggmaskiner, verktygsmaskiner och verktygsapparater, ingående i klass 7, inkluderande elektriska, motordrivna eller tryckluftsdrivna verktygsapparater, delar därav och tillbehör, ingående i klass 7, speciellt battörslagmaskiner, borrmaskiner, skruvmaskiner, fräs-, hyvel-, poler- och sågmaskiner och -utrustning, slip-, separations-, skrubb- och, notfräsar, körbara betongblandare och häftapparater, lim- och varmluftspistoler, vattenpumpar, hemvattenverk
Construction machines, machine tools and tool equipment, included in class 7, including electric, motorised and pneumatic tool equipment, parts and accessories therefor, included in class 7, in particular impact, drilling, screwing, milling, planing, polishing and sawing machines and apparatus, grinding, cutting-off and roughing apparatus and groove-milling cutters, travelling concrete mixers and stapling apparatus, glue guns and hot air guns, water pumps, domestic water systems

Han tar fram en hyvel ur sin necessär... skär sig i fingret, tar min hand, gör samma sak på mig.
He takes a razor out of this tiny little kit cuts his finger, takes my hand, does the same to me.

Elektriska verktygsmaskiner för mekaniskt avlägsnande, speciellt för sågning, slipning, bearbetning, fräsning, uppruggning, rostborttagning, avskalnin, räffling, samt för borttagning av golvbeläggningar, markeringar, termoplaster och färg samt delar och tillbehör till nämnda varor, speciellt verktygsinsatser som fräs-, slip-, hyvel-, såg- och polerinsatser
Electric machine tools for mechanical stripping processes, in particular for sawing, grinding, blasting, milling, roughing, rust removal, descaling, scabbing, and for removing floor coverings, markings, thermoplastics and paints, and parts and accessories for the aforesaid goods, in particular tool bits, including milling, grinding, planing, sawing and polishing bits

Ännu kunde han hantera hyvel och huggjärn, hans händer var friska och hade sina kunskaper i behåll.
He could still use plane and chisel; his hands were in good health, and their dexterity remained.

1) Sedan han jämnat till listerna med en hyvel, tar han ut dem ur mallen, limmar ihop dem till ett mönster och binder om dem med bomullssnören.
(1) After smoothing the strips with a plane, he takes them out of the mold, glues them together to form a pattern, and binds them with cotton strings.

Tjänster tillhandahållna av grossist- och detaljhandeln med följande varor: vinkelslipar, tigersågar, sticksågar, handcirkelsågar, varmluftspistoler, skruvdragare, skruvdragare med slagfunktion, slagborrmaskiner, vinkelslipar, hammarborr, slaghammare, borrmaskin, vinkelslipar, tigersåg, manuell hyvel, panelsåg, skruvdragare med slagfunktion, byggplatsradio, kombihammare, betongslipar, murslitsfräs, saneringsfräs, diamantfräs, fasadfräs, kapskiva, spiralborrersättning, centreringsborrar, cirkelsågblad, stämjärn
Wholesaling and retailing of the following goods: angle grinders, reciprocating saws, jig saws, hand-operated circular saws, heat guns, drilling screws, impact wrenches, impact drivers, angle grinders, drill hammers, percussion hammers, drilling machines, angle grinders, reciprocating saws, hand-operated planes, panel saws, impact wrenches, construction site radios, combination hammers, concrete grinders, wall chasers, renovation sanders, diamond cutters, surface sanders, cutting discs, twist drill bits, centre drills, circular saw blades, chisels

Men, det skulle visa sig att denna hyvel var en besatt och mycket farlig hyvel.
But, unfortunatley the tool is possessed and is therefore a very dangerous tool.

I verktygslådan fanns också en lodmall (4), en mätstav (5), en hyvel med ett justerbart järnblad för att planhyvla virke (6) och en yxa (7) för att fälla träd.
Also in his toolbox were a level (4), a rule stick (5), a plane with its sharp, adjustable iron blade for smoothing rough lumber (6), and an ax (7) for cutting down trees.

Ursäkta mig, jag ser en fin hyvel.
Ooh, if you ladies will excuse me, there is a jack plane that needs my attention.

Han bad Bijou hämta rakborste och hyvel.
He asked Bijou to bring the shaving brush and razor.

En dag hittar han en tillsynes vanlig hyvel.
One day, he finds a commonly looking tool.

Jag har nu varit hos honom i sex månader, och ändå så var det inte förrän i går som han lät mig hantera en hyvel.
I have now been with him for six months yet it was only yesterday that he first allowed me to handle a plane.

Doniger' s sändande en hyvel för oss
Doniger' s sending a plane for us

Skär-, borr-, slagborr-, hyvel-, skruv-, slip- och fräsmaskiner, slagborrar, borrskruvare, borr- och frässtationer, frässlipmotorer, svarvar, elektriska sågar, cirkelsågar som kan vippas upp och ned, motorsågar, sticksågar, cirkelsågar, bordscirkelsågar, elektriska häcksaxar, elektriska klippmaskiner, elektriska hundtrimmare, skäranordningar och arbetsbord anpassde till nämnda verktyg, elektriska hyvlar, slipmaskiner, elektriska häftpistoler, eldrivna smältlimspistoler, elektriska generatorer, strömgeneratorer, färgsprututrustning, utrustning för tapetborttagning
Cutting, drilling, impact drilling, planing, screwing, grinding and milling machines, hammer drills, drilling screws, drilling and milling stations, lathes, power saws, tilting saws, chain saws, jig saws, circular saws, bench circular saws, electric hedge cutters, electric clippers, electric dog trimmers, cutting devices, work benches adapted for the aforesaid tools, power planers, grinding machines, electric tackers, electric hot melt guns, electric generators, power generators, paint spraying apparatus, apparatus for stripping wallpaper

Jag har en hyvel
I've got a razor

Wangari och Mumbi såg, att snickarens hand var ostadig, när han svingade sin hyvel över träytorna.
Wangari and Mumbi saw the carpenter’s hand was not steady as he flung his plane along the surface of the wood.

Men inte heller nästa dag hördes några ljud av hammare och hyvel från vedskjulet.
The following day, also, no sounds of hammer and plane were heard from the woodshed.