idrotts oor Engels

idrotts

naamwoord

Soortgelyke frases

idrotts-
athletic

idrott & hälsa
physical education

Idrott och hälsa
Physical education · physical education

idrott
athletics · games · physical education · sport · sports

voorbeelde

Ni sa att idrott är mer än bara marknadsekonomi.
You said that sport is more than the market economy.

resolutionen av den 20 maj 2011 från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om en EU-arbetsplan för idrott för 2011–2014 (6),
The Resolution of 20 May 2011 of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on a European Union Work Plan for Sport for 2011-2014 (6).

Malcolm, Jib och Diggy idrottar inte och är inte med i något gäng.
Malcolm, Jib and Diggy don't play sports and they aren't in a gang.

EESK rekommenderar att medlemsstaterna fastställer gemenskapens prioriteringar bland de verksamheter som beskrivs i allmänna termer i vitboken och den handlingsplan som den innehåller. Detta bör ske i enlighet med Lissabonfördraget, som förhoppningsvis kommer att träda i kraft 2009, där framför allt artikel 149 behandlar idrottens roll i förhållande till utbildnings- och ungdomsfrågor.
The EESC recommends that Member States define Community priorities from among the activities described in general terms by the White Paper and in the action plan it contains; this should be done in accordance with the Lisbon Treaty, which will hopefully enter into force in 2009, since Article 149 of the Treaty primarily focuses on the role of sport in relation to education and youth.

Livsmedelsföretagen anser allmänt taget att lagstiftning, oavsett om den är av övergripande eller mer specifik karaktär, bör ge tillräcklig möjlighet att tillhandahålla relevant information om livsmedel avsedda för idrottande, särskilt när det gäller näringsmässiga egenskaper och den avsedda användningen.
It is a general concern of food business operators that legislation, either of horizontal or specific nature, should adequately allow the provision of relevant information for sports food with particular attention to the nutritional characteristics and the intended use.

förbättra evidensbasen genom att samla in kvantitativa och kvalitativa uppgifter (19) rörande fysisk aktivitet, markörer för fysisk kondition samt barns deltagande i idrott inom och utanför förskoleverksamhet eller skolor i nära samarbete med WHO,
Improve the evidence base by supporting the collection of quantitative and qualitative data (19) related to physical activity, fitness markers and sport participation of children within and outside ECEC or schools, in close cooperation with WHO.

Idrotten måste få den ställning som den förtjänar i unionen. I begränsad omfattning men så att man vid utarbetandet av lagstiftning tar med idrottsorganisationer och idrottsföreningar i arbetet.
Sport must be given the status it deserves in the Union, in a limited way, but so that sporting organizations and clubs are involved at the preparatory stage of legislation.

· med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott (A5-0271/2003), och av följande skäl:
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (A5‐0271/2003),

Rådet påminner parlamentet om att idrottens fostrande värden erkändes redan av Europeiska rådet i Nice i december 2000 som därigenom bekräftade tidigare förklaringar, särskilt förklaring 29 som bilagts Amsterdamfördraget.
The Council recalls to the Parliament that the educational values of sport were already acknowledged by the Nice European Council in December 2000, thus confirming previous declarations, particularly Declaration 29 attached to the Amsterdam Treaty.

Idrott är därför inte bara en hälsosam vana, utan ökar och förbättrar också dessa personers rörlighet och främjar deras personliga utveckling på områden som beslutsfattande, vänskap och lagarbete.
For this reason, sport is not just a healthy habit, it also improves and enhances the mobility of these people and allows them to develop their decision-making abilities, friendships and team-working skills.

Bilaga 1 Gemenskapsinstrument i kampen mot dopning inom idrotten.
Annex 1 Community instruments to combat doping in sport.

Den europeiska idrottens särart kan ses på två sätt, nämligen:
The specificity of European sport can be approached through two prisms:

Programmet ska omfatta följande områden: a) Formell, informell och icke-formell allmän utbildning och yrkesutbildning på alla nivåer grundat på livslångt lärande, från skolutbildning till yrkesutbildning, högre utbildning och vuxenutbildning. b) Ungdom, särskilt icke-formellt och informellt lärande och aktiviteter i syfte att stärka ungdomarnas deltagande i samhället. c) Idrott, särskilt idrott på gräsrotsnivå.
The Programme covers the following fields: (a) formal, informal and non-formal education and training at all levels, in a lifelong learning perspective from school education through to vocational education and training, higher education and adult learning; (b) youth, in particular non-formal and informal learning, and activities aiming at strengthening youth participation in society; (c) sport, in particular grassroots sport.

Rubrik i den fleråriga budgetramen || 1 || Samlat program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott ”Erasmus för alla”
Heading of multiannual financial framework: || 1 || Single Education Training, Youth and Sport "Erasmus for all"

Skillnaden mellan amatöridrott och professionell idrott har därigenom blivit alldeles för stor.
As a result, the discrepancy between amateur and professional sport has become far too pronounced.

Även det fåtal idrottande studenter som till slut blir framgångsrika inom proffsidrotten och tjänar bra med pengar blir alltför ofta tragiska figurer.
Even the few student athletes who eventually succeed in professional sports and draw good salaries all too often become tragic figures.

EESK menar att idrotten kan bidra till utbredningen av en kultur för dialog och att mångdubbla tillfällena till möten.
Indeed, it maintains that sport can contribute to spreading the culture of dialogue and increasing the opportunities for people to meet.

På andra platser, exempelvis allmänna parker, idrotts- och fritidsområden, skolgårdar och lekplatser för barn, samt i närheten av anläggningar för allmän sjukvård (kliniker, sjukhus, rehabiliteringscenter, hälsohem och vårdhem), är risken stor för att allmänheten exponeras för bekämpningsmedel.
In other places such as public parks, sports and recreation grounds, school grounds and children's playgrounds, and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts and hospices), the risks from exposure to pesticides of the general public are high.

Idrotten bör på alla nivåer, inklusive på högsta nivå, vara en möjlighet att undervisa om fördelarna med att anstränga sig, ta risker, känna laganda och ha respekt för andra.
At every level, including the very highest, sport should be an opportunity to teach the virtues of endeavour, courage, team spirit and respect for others.

46 Domstolen påpekar att det förhållandet att en idrottssammanslutning eller förbund ensidigt betecknar de idrottare som är dess medlemmar som amatörer inte i sig utesluter att dessa idrottare utövar ekonomiska verksamheter i den mening som avses i artikel 2 i fördraget.
46 In that regard, it is important to note that the mere fact that a sports association or federation unilaterally classifies its members as amateur athletes does not in itself mean that those members do not engage in economic activities within the meaning of Article 2 of the Treaty.

ReK-stadga för lika möjligheter inom idrotten
CoR Charter for equality in sport

Idrotten i Frankrike har trumfkort men också svagheter. Enligt våra vänner inom unionen är fransmännen dåliga i idrott kanske på grund av skolelevernas höga frånvaro, vilken ligger runt femton procent i idrott, som ändå är ett obligatoriskt ämne.
France as a sporting nation has its advantages but also its weaknesses and, according to our friends in the Union, France is often bad at sport because so many schoolchildren do not attend sport at school, as many as 15 %, even though it is compulsory.

Han har alltid jobbat för mer pengar till idrotten och mer spel.
He's always worked to provide more money for sports and gaming.

Livsmedel för idrottare Livsmedel avsedda för idrottare omfattas inte av förordningen.
Sportsfood Food intended for sportsmen is not included into the scope of the regulation.

Europaparlamentet anser att utvecklingen av nya förmågor är en av de viktigaste uppgifterna för en idrottsklubb och att ett alltför stort beroende av spelarövergångar kan undergräva idrottens värden.
Considers that the development of new talent is one of the core activities of a sports club, and that an over-dependence on the transfer of players can undermine sporting values;